Context Navigation

lt.po @ 22056

Visit:

Revision 22056, 254.7 KB (checked in by ghudson, 4 years ago)
Import gaim 1.3.1.

Line
1	# Lithuanian translation of Gaim.
2	# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
3	# This file is distributed under the same license as the gaim package.
4	# Marius Karnauskas <marius@akl.lt>, 2005,
5	# Gediminas Čičinskas. <gediminas@parok.lt>, 2004-2005.
6	#
7	#
8	msgid ""
9	msgstr ""
10	"Project-Id-Version: gaim\n"
11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12	"POT-Creation-Date: 2005-06-09 22:38-0400\n"
13	"PO-Revision-Date: 2005-02-05 12:17+0200\n"
14	"Last-Translator: Gediminas Čičinskas <wooz@parok.lt>\n"
15	"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
20	"100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"
21
22	#: plugins/autorecon.c:240
23	msgid "Error Message Suppression"
24	msgstr "Klaidų pranešimų uždraudimas"
25
26	#: plugins/autorecon.c:244
27	msgid "Hide Disconnect Errors"
28	msgstr "Slėpti atsijungimo klaidas"
29
30	#: plugins/autorecon.c:248
31	msgid "Hide Login Errors"
32	msgstr "Slėti prisijungimo klaidas"
33
34	#: plugins/autorecon.c:252
35	msgid "Restore Away State On Reconnect"
36	msgstr "Atstatyti nebuvimo būklę persijungiant"
37
38	#. *< type
39	#. *< ui_requirement
40	#. *< flags
41	#. *< dependencies
42	#. *< priority
43	#. *< id
44	#: plugins/autorecon.c:276
45	msgid "Auto-Reconnect"
46	msgstr "Automatiškai prisijungti"
47
48	#. *< name
49	#. *< version
50	#. * summary
51	#. * description
52	#: plugins/autorecon.c:279 plugins/autorecon.c:281
53	msgid "When you are kicked offline, this reconnects you."
54	msgstr "Kai jūs atsijungiate, jus prijungia vėl."
55
56	#: plugins/chkmail.c:94 plugins/chkmail.c:117 plugins/chkmail.c:126
57	msgid "Mail Server"
58	msgstr "Pašto serveris"
59
60	#: plugins/chkmail.c:136
61	#, c-format
62	msgid "%s (%d new/%d total)"
63	msgstr "%s (%d naujų/%d iš viso)"
64
65	#: plugins/chkmail.c:199
66	msgid "Check Mail"
67	msgstr "Tikrinti paštą"
68
69	#: plugins/chkmail.c:203
70	msgid "Check email every X seconds.\n"
71	msgstr "Tikrinti paštą kas X sekundžių.\n"
72
73	#: plugins/contact_priority.c:84
74	msgid "Point values to use when..."
75	msgstr "Pažymėti reikšmes, kurias naudos, kai..."
76
77	#: plugins/contact_priority.c:93
78	msgid "Buddy is offline:"
79	msgstr "Draugas atsijungęs:"
80
81	#: plugins/contact_priority.c:107
82	msgid "Buddy is away:"
83	msgstr "Draugas išėjęs:"
84
85	#: plugins/contact_priority.c:121
86	msgid "Buddy is idle:"
87	msgstr "Draugas neveiklus:"
88
89	#: plugins/contact_priority.c:135
90	msgid "Use last matching buddy"
91	msgstr "Naudoti paskutinį atitinkantį draugą"
92
93	# Explanation
94	# Explanation
95	#. Explanation
96	#: plugins/contact_priority.c:141
97	msgid ""
98	"The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the "
99	"contact.\n"
100	"The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)\n"
101	"will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle-"
102	">offline."
103	msgstr ""
104
105	#: plugins/contact_priority.c:144
106	msgid "Point values to use for Account..."
107	msgstr ""
108
109	#. *< type
110	#. *< ui_requirement
111	#. *< flags
112	#. *< dependencies
113	#. *< priority
114	#. *< id
115	#: plugins/contact_priority.c:195
116	msgid "Contact Priority"
117	msgstr "Kontakto svarba"
118
119	# *< name
120	# *< version
121	# *< summary
122	#. *< name
123	#. *< version
124	#. *< summary
125	#: plugins/contact_priority.c:198
126	msgid ""
127	"Allows for controlling the values associated with different buddy states."
128	msgstr ""
129
130	# *< description
131	# *< description
132	#. *< description
133	#: plugins/contact_priority.c:200
134	msgid ""
135	"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies "
136	"in contact priority computations."
137	msgstr ""
138
139	#: plugins/docklet/docklet.c:137 src/gtkaccount.c:751 src/gtkaccount.c:2179
140	msgid "Auto-login"
141	msgstr "Prisijungti iš karto"
142
143	#: plugins/docklet/docklet.c:140
144	msgid "New Message..."
145	msgstr "Nauja žinutė..."
146
147	#: plugins/docklet/docklet.c:141
148	msgid "Join A Chat..."
149	msgstr "Jungtis į kanalą..."
150
151	#: plugins/docklet/docklet.c:173
152	msgid "New..."
153	msgstr "Naujas..."
154
155	#: plugins/docklet/docklet.c:177 src/gtkprefs.c:1813 src/protocols/gg/gg.c:52
156	#: src/protocols/irc/msgs.c:227 src/protocols/jabber/jabber.c:998
157	#: src/protocols/jabber/jutil.c:32 src/protocols/jabber/presence.c:69
158	#: src/protocols/jabber/presence.c:132 src/protocols/novell/novell.c:2800
159	#: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969
160	#: src/protocols/oscar/oscar.c:679 src/protocols/oscar/oscar.c:5696
161	#: src/protocols/oscar/oscar.c:6687 src/protocols/oscar/oscar.c:6887
162	#: src/protocols/silc/buddy.c:1388 src/protocols/silc/silc.c:47
163	#: src/protocols/silc/silc.c:81
164	msgid "Away"
165	msgstr "Nėra"
166
167	#. else...
168	#: plugins/docklet/docklet.c:183 src/away.c:595
169	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5614 src/protocols/oscar/oscar.c:6895
170	msgid "Back"
171	msgstr "Gryžti"
172
173	#: plugins/docklet/docklet.c:191
174	msgid "Mute Sounds"
175	msgstr "Nutildyti garsus"
176
177	#: plugins/docklet/docklet.c:196 src/gtkft.c:659
178	msgid "File Transfers"
179	msgstr "Bylų perdavimas"
180
181	#: plugins/docklet/docklet.c:197 src/gtkaccount.c:2391
182	msgid "Accounts"
183	msgstr "Abonentai"
184
185	#: plugins/docklet/docklet.c:198 src/gtkprefs.c:2514
186	msgid "Preferences"
187	msgstr "Nustatymai"
188
189	#: plugins/docklet/docklet.c:207
190	msgid "Signoff"
191	msgstr "_Atsijungti"
192
193	#: plugins/docklet/docklet.c:211
194	msgid "Quit"
195	msgstr "Išeiti"
196
197	#: plugins/docklet/docklet.c:527
198	msgid "Tray Icon Configuration"
199	msgstr "Systeminio skydelio derinimas"
200
201	#: plugins/docklet/docklet.c:531
202	msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
203	msgstr "_Slėpti naujas žinutes, kol neatidarytas Gaim langas"
204
205	# *< api_version
206	# *< type
207	# *< ui_requirement
208	# *< flags
209	# *< dependencies
210	# *< priority
211	# *< id
212	#. *< type
213	#. *< ui_requirement
214	#. *< flags
215	#. *< dependencies
216	#. *< priority
217	#. *< id
218	#: plugins/docklet/docklet.c:557
219	msgid "System Tray Icon"
220	msgstr "Systeminio skydelio ikona"
221
222	# *< name
223	# *< version
224	# * summary
225	#. *< name
226	#. *< version
227	#. * summary
228	#: plugins/docklet/docklet.c:560
229	msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
230	msgstr "Rodo Gaim ikoną sistemos skydelyje."
231
232	# * description
233	#. * description
234	#: plugins/docklet/docklet.c:562
235	msgid ""
236	"Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show "
237	"the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, "
238	"and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows "
239	"messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."
240	msgstr ""
241	"Nukelia Gaim'ą į sistemos skydelį (pvz. KDE, GNOME ar Windows aplinkoje), "
242	"leidžia pasiekti dažniausiai naudojamas funkcijas, rodo Gaim būseną. Taip "
243	"pat nerodo žinučių, kol nepaspaudžiama ikona, panašiai kaip ICQ."
244
245	#.
246	#. * DEFINES, MACROS & DATA TYPES
247	#.
248	#: plugins/docklet/docklet-win32.c:44
249	msgid "Gaim"
250	msgstr "Gaim"
251
252	#: plugins/docklet/docklet-win32.c:45
253	msgid "Gaim - Signed off"
254	msgstr "Gaim - Atsijungęs"
255
256	#: plugins/docklet/docklet-win32.c:46
257	msgid "Gaim - Away"
258	msgstr "Gaim - Nėra"
259
260	#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122
261	#, fuzzy
262	msgid "Orientation"
263	msgstr "Organizacija"
264
265	#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:123
266	msgid "The orientation of the tray."
267	msgstr ""
268
269	#: plugins/extplacement.c:77
270	msgid "By conversation count"
271	msgstr "Pagal pokalbių skaičių"
272
273	#: plugins/extplacement.c:98
274	msgid "Conversation Placement"
275	msgstr ""
276
277	#: plugins/extplacement.c:103
278	msgid "Number of conversations per window"
279	msgstr "Pokalbių lange skaičius"
280
281	#: plugins/extplacement.c:109
282	msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number"
283	msgstr ""
284
285	# *< api_version
286	# *< type
287	# *< ui_requirement
288	# *< flags
289	# *< dependencies
290	# *< priority
291	# *< id
292	#. *< type
293	#. *< ui_requirement
294	#. *< flags
295	#. *< dependencies
296	#. *< priority
297	#. *< id
298	#: plugins/extplacement.c:130
299	msgid "ExtPlacement"
300	msgstr ""
301
302	# *< name
303	# *< version
304	#. *< name
305	#. *< version
306	#: plugins/extplacement.c:132
307	msgid "Extra conversation placement options."
308	msgstr "Papildomi pokalbio langų nustatymai."
309
310	# *< summary
311	# * description
312	#. *< summary
313	#. * description
314	#: plugins/extplacement.c:134
315	msgid ""
316	"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
317	"and Chats"
318	msgstr ""
319	"Nustato pokalbių skaičių lange, skiria tiesiogines žinutes bei "
320	"susirašinėjimo langus."
321
322	# *< api_version
323	# *< type
324	# *< ui_requirement
325	# *< flags
326	# *< dependencies
327	# *< priority
328	# *< id
329	#. *< type
330	#. *< ui_requirement
331	#. *< flags
332	#. *< dependencies
333	#. *< priority
334	#. *< id
335	#: plugins/filectl.c:224
336	msgid "Gaim File Control"
337	msgstr "Gaim bylų kontrolė"
338
339	# *< name
340	# *< version
341	# * summary
342	# * description
343	# *< name
344	# *< version
345	# * summary
346	# * description
347	#. *< name
348	#. *< version
349	#. * summary
350	#. * description
351	#: plugins/filectl.c:227 plugins/filectl.c:229
352	msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
353	msgstr "Leidžia valdyti Gaim'ą per komandas, įrašytas byloje."
354
355	#. *< type
356	#. *< ui_requirement
357	#. *< flags
358	#. *< dependencies
359	#. *< priority
360	#. *< id
361	#: plugins/gaiminc.c:90
362	msgid "Gaim Demonstration Plugin"
363	msgstr "Parodomasis Gaim Įskiepis"
364
365	#. *< name
366	#. *< version
367	#. * summary
368	#: plugins/gaiminc.c:93
369	msgid "An example plugin that does stuff - see the description."
370	msgstr ""
371
372	# * description
373	#. * description
374	#: plugins/gaiminc.c:95
375	msgid ""
376	"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n"
377	"- It tells you who wrote the program when you log in\n"
378	"- It reverses all incoming text\n"
379	"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on"
380	msgstr ""
381
382	#: plugins/gaim-remote/remote.c:91
383	msgid "Not connected to AIM"
384	msgstr "Neprisijungta prie AIM"
385
386	#: plugins/gaim-remote/remote.c:100 plugins/gaim-remote/remote.c:139
387	msgid "No screenname given."
388	msgstr ""
389
390	#: plugins/gaim-remote/remote.c:176
391	msgid "No roomname given."
392	msgstr "Neduotas kambario pavadinimas."
393
394	#: plugins/gaim-remote/remote.c:195
395	msgid "Invalid AIM URI"
396	msgstr "Blogas AIM URI"
397
398	#: plugins/gaim-remote/remote.c:673
399	#, c-format
400	msgid ""
401	"Failed to assign %s to a socket:\n"
402	"%s"
403	msgstr ""
404
405	#: plugins/gaim-remote/remote.c:697
406	msgid "Unable to open socket"
407	msgstr ""
408
409	#. *< type
410	#. *< ui_requirement
411	#. *< flags
412	#. *< dependencies
413	#. *< priority
414	#. *< id
415	#: plugins/gaim-remote/remote.c:747
416	msgid "Remote Control"
417	msgstr "Nuotolinis valdymas"
418
419	# *< name
420	# *< version
421	# * summary
422	#. *< name
423	#. *< version
424	#. * summary
425	#: plugins/gaim-remote/remote.c:750
426	msgid "Provides remote control for gaim applications."
427	msgstr ""
428
429	# * description
430	#. * description
431	#: plugins/gaim-remote/remote.c:752
432	msgid ""
433	"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
434	"applications or through the gaim-remote tool."
435	msgstr ""
436
437	#. Configuration frame
438	#: plugins/gestures/gestures.c:221
439	msgid "Mouse Gestures Configuration"
440	msgstr "Pelės gestų nustatymai"
441
442	#: plugins/gestures/gestures.c:228
443	msgid "Middle mouse button"
444	msgstr "Vidurinis pelės mygtukas"
445
446	#: plugins/gestures/gestures.c:233
447	msgid "Right mouse button"
448	msgstr "Dešnys pelės mygtukas"
449
450	# "Visual gesture display" checkbox
451	#. "Visual gesture display" checkbox
452	#: plugins/gestures/gestures.c:245
453	msgid "_Visual gesture display"
454	msgstr ""
455
456	#. *< type
457	#. *< ui_requirement
458	#. *< flags
459	#. *< dependencies
460	#. *< priority
461	#. *< id
462	#: plugins/gestures/gestures.c:274
463	msgid "Mouse Gestures"
464	msgstr "Pelės gestai"
465
466	# *< name
467	# *< version
468	# * summary
469	#. *< name
470	#. *< version
471	#. * summary
472	#: plugins/gestures/gestures.c:277
473	msgid "Provides support for mouse gestures"
474	msgstr "Pelės gestų palaikymas"
475
476	# * description
477	#. * description
478	#: plugins/gestures/gestures.c:279
479	msgid ""
480	"Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n"
481	"Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n"
482	"\n"
483	"Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
484	"Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.\n"
485	"Drag up and then to the right to switch to the next conversation."
486	msgstr ""
487
488	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132
489	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:120 src/gtkprefs.c:2168
490	#: src/gtkroomlist.c:553 src/protocols/jabber/jabber.c:609
491	#: src/protocols/msn/msn.c:1474 src/protocols/trepia/trepia.c:399
492	msgid "Name"
493	msgstr "Vardas"
494
495	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143
496	msgid "Instant Messaging"
497	msgstr "Greitosios žinutės"
498
499	#. Add the label.
500	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:455
501	msgid "Select a person from your address book below, or add a new person."
502	msgstr "Pasirinkite žmogų iš savo adresų knygelės, arba įveskite naują."
503
504	#. "Search"
505	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
506	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7171
507	msgid "Search"
508	msgstr "Ieškoti"
509
510	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549
511	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4153
512	#: src/gtkblist.c:4501
513	msgid "Group:"
514	msgstr "Grupė:"
515
516	#. "New Person" button
517	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:575
518	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:466
519	msgid "New Person"
520	msgstr "Naujas žmogus"
521
522	#. "Select Buddy" button
523	#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:592
524	msgid "Select Buddy"
525	msgstr "Pasirinkti draugą"
526
527	# Add the label.
528	#. Add the label.
529	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:341
530	msgid ""
531	"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
532	"person."
533	msgstr ""
534
535	#. Add the disclosure
536	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:429
537	msgid "Show user details"
538	msgstr "Parodyti vartotojo informaciją"
539
540	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:430
541	msgid "Hide user details"
542	msgstr "Paslėpti vartotojo informaciją"
543
544	# "Associate Buddy" button
545	#. "Associate Buddy" button
546	#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:483
547	msgid "_Associate Buddy"
548	msgstr "_Susieti draugą"
549
550	#: plugins/gevolution/eds-utils.c:74 plugins/gevolution/eds-utils.c:87
551	#: src/gtkblist.c:3092 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014
552	#: src/gtkprefs.c:1827 src/protocols/jabber/jabber.c:949
553	msgid "None"
554	msgstr "Nieko"
555
556	#: plugins/gevolution/gevolution.c:93 plugins/gevolution/gevo-util.c:64
557	#: src/blist.c:776 src/blist.c:983 src/blist.c:1933 src/gtkblist.c:3968
558	#: src/protocols/jabber/roster.c:67
559	msgid "Buddies"
560	msgstr "Draugai"
561
562	#: plugins/gevolution/gevolution.c:225
563	msgid "Add to Address Book"
564	msgstr "Įtraukti į adresų knygelę"
565
566	# Configuration frame
567	#. Configuration frame
568	#: plugins/gevolution/gevolution.c:348
569	msgid "Evolution Integration Configuration"
570	msgstr "Evolution palaikymo derinimas"
571
572	# Label
573	#. Label
574	#: plugins/gevolution/gevolution.c:351
575	msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
576	msgstr ""
577
578	#: plugins/gevolution/gevolution.c:381 plugins/idle.c:52 src/gtkconn.c:627
579	msgid "Account"
580	msgstr "Abonentas"
581
582	# *< api_version
583	# *< type
584	# *< ui_requirement
585	# *< flags
586	# *< dependencies
587	# *< priority
588	# *< id
589	#. *< type
590	#. *< ui_requirement
591	#. *< flags
592	#. *< dependencies
593	#. *< priority
594	#. *< id
595	#: plugins/gevolution/gevolution.c:464
596	msgid "Evolution Integration"
597	msgstr "Evolution palaikymas"
598
599	# *< name
600	# *< version
601	# * summary
602	# * description
603	#. *< name
604	#. *< version
605	#. * summary
606	#. * description
607	#: plugins/gevolution/gevolution.c:467 plugins/gevolution/gevolution.c:469
608	msgid "Provides integration with Ximian Evolution."
609	msgstr ""
610
611	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:264
612	msgid "Please enter the person's information below."
613	msgstr ""
614
615	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:268
616	msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below."
617	msgstr ""
618
619	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
620	msgid "Account type:"
621	msgstr "Abonento tipas:"
622
623	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:292
624	msgid "Screenname:"
625	msgstr "Rodomas kaip:"
626
627	# Optional Information section
628	#. Optional Information section
629	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:312
630	msgid "Optional information:"
631	msgstr "Papildoma informacija:"
632
633	# Label
634	#. Label
635	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:379
636	#: src/gtkaccount.c:409 src/protocols/oscar/oscar.c:585
637	msgid "Buddy Icon"
638	msgstr "Draugo paveiksliukas"
639
640	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:347
641	msgid "First name:"
642	msgstr "Vardas:"
643
644	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:359
645	msgid "Last name:"
646	msgstr "Pavardė:"
647
648	#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:379
649	msgid "E-mail:"
650	msgstr "El. paštas"
651
652	# *< api_version
653	# *< type
654	# *< ui_requirement
655	# *< flags
656	# *< dependencies
657	# *< priority
658	# *< id
659	#. *< type
660	#. *< ui_requirement
661	#. *< flags
662	#. *< dependencies
663	#. *< priority
664	#. *< id
665	#: plugins/gtk-signals-test.c:102
666	msgid "GTK Signals Test"
667	msgstr "GTK signalų testas"
668
669	# *< name
670	# *< version
671	# * summary
672	# * description
673	#. *< name
674	#. *< version
675	#. * summary
676	#. * description
677	#: plugins/gtk-signals-test.c:105 plugins/gtk-signals-test.c:107
678	msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
679	msgstr "Testas skirtas nustatyti ar visi signalai veikia."
680
681	#: plugins/history.c:92
682	msgid "History"
683	msgstr "Istorija"
684
685	#: plugins/history.c:94
686	msgid "Shows recently logged conversations in new conversations."
687	msgstr "Parodo išsaugotus pokalbius naujuose pokalbiuose."
688
689	#: plugins/history.c:95
690	msgid ""
691	"When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
692	"conversation into the current conversation."
693	msgstr ""
694	"Kai pradedamas naujas pokalbais šis įskiepis prijungia išsaugotą pokalbį su "
695	"tuo pačiu pašnekovu."
696
697	# *< api_version
698	# *< type
699	# *< ui_requirement
700	# *< flags
701	# *< dependencies
702	# *< priority
703	# *< id
704	#. *< type
705	#. *< ui_requirement
706	#. *< flags
707	#. *< dependencies
708	#. *< priority
709	#. *< id
710	#: plugins/iconaway.c:104
711	msgid "Iconify on Away"
712	msgstr "Pranešti apie išėjimą"
713
714	# *< name
715	# *< version
716	# * summary
717	# * description
718	#. *< name
719	#. *< version
720	#. * summary
721	#. * description
722	#: plugins/iconaway.c:107 plugins/iconaway.c:109
723	msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
724	msgstr "Praneša visiems bičiuliams kai jūs išeinate."
725
726	#: plugins/idle.c:56
727	msgid "Minutes"
728	msgstr "Minutės"
729
730	#: plugins/idle.c:63 plugins/idle.c:98
731	msgid "I'dle Mak'er"
732	msgstr ""
733
734	#: plugins/idle.c:64 plugins/idle.c:79
735	msgid "Set Account Idle Time"
736	msgstr "Nustatyti abonento neaktyvumo laiką"
737
738	#: plugins/idle.c:67
739	msgid "_Set"
740	msgstr "Nu_statyti"
741
742	#: plugins/idle.c:68 src/away.c:922
743	msgid "_Cancel"
744	msgstr "_Atšaukti"
745
746	#: plugins/idle.c:100 plugins/idle.c:101
747	msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"
748	msgstr "Leidžia rankiniu būdų nustatyti jūsų neveiklumo laiką"
749
750	# *< api_version
751	# *< type
752	# *< ui_requirement
753	# *< flags
754	# *< dependencies
755	# *< priority
756	# *< id
757	#. *< type
758	#. *< ui_requirement
759	#. *< flags
760	#. *< dependencies
761	#. *< priority
762	#. *< id
763	#: plugins/ipc-test-client.c:87
764	msgid "IPC Test Client"
765	msgstr "IPC testavimo klientas"
766
767	#. *< name
768	#. *< version
769	#. * summary
770	#: plugins/ipc-test-client.c:90
771	msgid "Test plugin IPC support, as a client."
772	msgstr "Išbandyti įskiepio IPC palaikymą kaip klientui."
773
774	# * description
775	#. * description
776	#: plugins/ipc-test-client.c:92
777	msgid ""
778	"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and "
779	"calls the commands registered."
780	msgstr ""
781
782	# *< api_version
783	# *< type
784	# *< ui_requirement
785	# *< flags
786	# *< dependencies
787	# *< priority
788	# *< id
789	#. *< type
790	#. *< ui_requirement
791	#. *< flags
792	#. *< dependencies
793	#. *< priority
794	#. *< id
795	#: plugins/ipc-test-server.c:74
796	msgid "IPC Test Server"
797	msgstr ""
798
799	# *< name
800	# *< version
801	# * summary
802	#. *< name
803	#. *< version
804	#. * summary
805	#: plugins/ipc-test-server.c:77
806	msgid "Test plugin IPC support, as a server."
807	msgstr ""
808
809	#. * description
810	#: plugins/ipc-test-server.c:79
811	msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands."
812	msgstr ""
813
814	#: plugins/mailchk.c:160
815	msgid "Mail Checker"
816	msgstr "Pašto tikrintojas"
817
818	#: plugins/mailchk.c:162
819	msgid "Checks for new local mail."
820	msgstr "Tikrina vietinį paštą."
821
822	#: plugins/mailchk.c:163
823	msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail."
824	msgstr "Įdeda mažą langelį į draugų sąrašą, kuris praneša apie naują laišką."
825
826	# ---------- "Notify For" ----------
827	#. ---------- "Notify For" ----------
828	#: plugins/notify.c:614
829	msgid "Notify For"
830	msgstr "Pranešti apie"
831
832	#: plugins/notify.c:618
833	msgid "_IM windows"
834	msgstr "_PŽ langai"
835
836	#: plugins/notify.c:625
837	msgid "C_hat windows"
838	msgstr "_Pokalbio langai"
839
840	#: plugins/notify.c:632
841	msgid "_Focused windows"
842	msgstr ""
843
844	# ---------- "Notification Methods" ----------
845	#. ---------- "Notification Methods" ----------
846	#: plugins/notify.c:640
847	msgid "Notification Methods"
848	msgstr "Pranešimų rodymo būdai"
849
850	#: plugins/notify.c:647
851	msgid "Prepend _string into window title:"
852	msgstr ""
853
854	# Count method button
855	#. Count method button
856	#: plugins/notify.c:666
857	msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
858	msgstr ""
859
860	# Urgent method button
861	#. Urgent method button
862	#: plugins/notify.c:674
863	msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
864	msgstr ""
865
866	# ---------- "Notification Removals" ----------
867	#. ---------- "Notification Removals" ----------
868	#: plugins/notify.c:682
869	msgid "Notification Removal"
870	msgstr "Pranešimo pašalinimas"
871
872	# Remove on focus button
873	#. Remove on focus button
874	#: plugins/notify.c:687
875	msgid "Remove when conversation window _gains focus"
876	msgstr ""
877
878	# Remove on click button
879	#. Remove on click button
880	#: plugins/notify.c:694
881	msgid "Remove when conversation window _receives click"
882	msgstr ""
883
884	# Remove on type button
885	#. Remove on type button
886	#: plugins/notify.c:702
887	msgid "Remove when _typing in conversation window"
888	msgstr ""
889
890	# Remove on message send button
891	# Remove on message send button
892	#. Remove on message send button
893	#: plugins/notify.c:710
894	msgid "Remove when a _message gets sent"
895	msgstr ""
896
897	# Remove on conversation switch button
898	# Remove on conversation switch button
899	#. Remove on conversation switch button
900	#: plugins/notify.c:719
901	msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
902	msgstr ""
903
904	# *< api_version
905	# *< type
906	# *< ui_requirement
907	# *< flags
908	# *< dependencies
909	# *< priority
910	# *< id
911	#. *< type
912	#. *< ui_requirement
913	#. *< flags
914	#. *< dependencies
915	#. *< priority
916	#. *< id
917	#: plugins/notify.c:809
918	msgid "Message Notification"
919	msgstr ""
920
921	# *< name
922	# *< version
923	# * summary
924	# * description
925	#. *< name
926	#. *< version
927	#. * summary
928	#. * description
929	#: plugins/notify.c:812 plugins/notify.c:814
930	msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
931	msgstr ""
932
933	#. *< type
934	#. *< ui_requirement
935	#. *< flags
936	#. *< dependencies
937	#. *< priority
938	#. *< id
939	#: plugins/perl/perl.c:535
940	msgid "Perl Plugin Loader"
941	msgstr "Perl įskiepio leistuvas"
942
943	#. *< name
944	#. *< version
945	#. *< summary
946	#: plugins/perl/perl.c:537 plugins/perl/perl.c:538
947	msgid "Provides support for loading perl plugins."
948	msgstr ""
949
950	#: plugins/raw.c:151
951	msgid "Raw"
952	msgstr "Raw"
953
954	#: plugins/raw.c:153
955	msgid "Lets you send raw input to text-based protocols."
956	msgstr ""
957
958	#: plugins/raw.c:154
959	msgid ""
960	"Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit "
961	"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window."
962	msgstr ""
963
964	#: plugins/relnot.c:63
965	#, c-format
966	msgid "You are using Gaim version %s. The current version is %s.<hr>"
967	msgstr "Naudojate %s Gaim versija. Naujausia versija %s.<hr>"
968
969	#: plugins/relnot.c:69
970	#, c-format
971	msgid ""
972	"<b>ChangeLog:</b>\n"
973	"%s<br><br>"
974	msgstr ""
975	"<b>Atnaujinimų sąrašas:</b>\n"
976	"%s<br><br>"
977
978	#: plugins/relnot.c:74
979	#, c-format
980	msgid ""
981	"You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/"
982	"\">http://gaim.sourceforge.net</a>."
983	msgstr ""
984	"%s galima atsisiųsti iš: <br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/\">http://"
985	"gaim.sourceforge.net</a>."
986
987	#: plugins/relnot.c:78 plugins/relnot.c:79
988	msgid "New Version Available"
989	msgstr "Pasirodė nauja versija"
990
991	# *< api_version
992	# *< type
993	# *< ui_requirement
994	# *< flags
995	# *< dependencies
996	# *< priority
997	# *< id
998	#. *< type
999	#. *< ui_requirement
1000	#. *< flags
1001	#. *< dependencies
1002	#. *< priority
1003	#. *< id
1004	#: plugins/relnot.c:137
1005	msgid "Release Notification"
1006	msgstr "Atnaujinimo pranešimai"
1007
1008	# *< name
1009	# *< version
1010	# * summary
1011	#. *< name
1012	#. *< version
1013	#. * summary
1014	#: plugins/relnot.c:140
1015	msgid "Checks periodically for new releases."
1016	msgstr "Periodiškai tikrinti atnaujinimus."
1017
1018	# * description
1019	#. * description
1020	#: plugins/relnot.c:142
1021	msgid ""
1022	"Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
1023	"ChangeLog."
1024	msgstr ""
1025	"Periodiškai tikrina ar neišleista nauja versija bei praneša vartotojui apie "
1026	"tai naudotojui su pakeitimų sąrašu."
1027
1028	# *< api_version
1029	# *< type
1030	# *< ui_requirement
1031	# *< flags
1032	# *< dependencies
1033	# *< priority
1034	# *< id
1035	#. *< type
1036	#. *< ui_requirement
1037	#. *< flags
1038	#. *< dependencies
1039	#. *< priority
1040	#. *< id
1041	#: plugins/signals-test.c:585
1042	msgid "Signals Test"
1043	msgstr "Signalų testas"
1044
1045	# *< name
1046	# *< version
1047	# * summary
1048	# * description
1049	#. *< name
1050	#. *< version
1051	#. * summary
1052	#. * description
1053	#: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590
1054	msgid "Test to see that all signals are working properly."
1055	msgstr "Testas skirtas nustatyti ar visi signalai veikia."
1056
1057	# *< api_version
1058	# *< type
1059	# *< ui_requirement
1060	# *< flags
1061	# *< dependencies
1062	# *< priority
1063	# *< id
1064	#. *< type
1065	#. *< ui_requirement
1066	#. *< flags
1067	#. *< dependencies
1068	#. *< priority
1069	#. *< id
1070	#: plugins/simple.c:34
1071	msgid "Simple Plugin"
1072	msgstr "Paprastas įskiepis"
1073
1074	# *< name
1075	# *< version
1076	# * summary
1077	# * description
1078	#. *< name
1079	#. *< version
1080	#. * summary
1081	#. * description
1082	#: plugins/simple.c:37 plugins/simple.c:39
1083	msgid "Tests to see that most things are working."
1084	msgstr ""
1085
1086	#: plugins/spellchk.c:416
1087	msgid "Text Replacements"
1088	msgstr "Teksto pakeitimas"
1089
1090	#: plugins/spellchk.c:440
1091	msgid "You type"
1092	msgstr "Tu parašei"
1093
1094	#: plugins/spellchk.c:452
1095	msgid "You send"
1096	msgstr "Tu siunti"
1097
1098	#: plugins/spellchk.c:478
1099	msgid "Add a new text replacement"
1100	msgstr "Įvesti naują taisyklę"
1101
1102	#: plugins/spellchk.c:485
1103	msgid "You _type:"
1104	msgstr "Jūs _parašote:"
1105
1106	#: plugins/spellchk.c:499
1107	msgid "You _send:"
1108	msgstr "Jūs _siunčiate:"
1109
1110	#: plugins/spellchk.c:541
1111	msgid "Text replacement"
1112	msgstr "Teksto pakeitimas"
1113
1114	#: plugins/spellchk.c:543 plugins/spellchk.c:544
1115	msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
1116	msgstr "Keičia žodžius pagal Jūsų sukurtas taisykles."
1117
1118	#. *< type
1119	#. *< ui_requirement
1120	#. *< flags
1121	#. *< dependencies
1122	#. *< priority
1123	#. *< id
1124	#: plugins/ssl/ssl.c:94
1125	msgid "SSL"
1126	msgstr "SSL"
1127
1128	#. *< name
1129	#. *< version
1130	#. * summary
1131	#. * description
1132	#: plugins/ssl/ssl.c:97 plugins/ssl/ssl.c:99
1133	msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries."
1134	msgstr ""
1135
1136	#. *< type
1137	#. *< ui_requirement
1138	#. *< flags
1139	#. *< dependencies
1140	#. *< priority
1141	#. *< id
1142	#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:226
1143	msgid "GNUTLS"
1144	msgstr "GNUTLS"
1145
1146	# *< name
1147	# *< version
1148	# * summary
1149	# * description
1150	#. *< name
1151	#. *< version
1152	#. * summary
1153	#. * description
1154	#: plugins/ssl/ssl-gnutls.c:229 plugins/ssl/ssl-gnutls.c:231
1155	msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
1156	msgstr ""
1157
1158	#. *< type
1159	#. *< ui_requirement
1160	#. *< flags
1161	#. *< dependencies
1162	#. *< priority
1163	#. *< id
1164	#: plugins/ssl/ssl-nss.c:318
1165	msgid "NSS"
1166	msgstr "NSS"
1167
1168	#. *< name
1169	#. *< version
1170	#. * summary
1171	#. * description
1172	#: plugins/ssl/ssl-nss.c:321 plugins/ssl/ssl-nss.c:323
1173	msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS."
1174	msgstr ""
1175
1176	#: plugins/statenotify.c:41
1177	#, c-format
1178	msgid "%s has gone away."
1179	msgstr "%s išėjo."
1180
1181	#: plugins/statenotify.c:48
1182	#, c-format
1183	msgid "%s is no longer away."
1184	msgstr "%s gryžo."
1185
1186	#: plugins/statenotify.c:55
1187	#, c-format
1188	msgid "%s has become idle."
1189	msgstr "%s tapo neveiklus."
1190
1191	#: plugins/statenotify.c:62
1192	#, c-format
1193	msgid "%s is no longer idle."
1194	msgstr "%s jau čia."
1195
1196	#: plugins/statenotify.c:73
1197	msgid "Notify When"
1198	msgstr ""
1199
1200	#: plugins/statenotify.c:76
1201	msgid "Buddy Goes _Away"
1202	msgstr "Draugas išėjo"
1203
1204	#: plugins/statenotify.c:79
1205	msgid "Buddy Goes _Idle"
1206	msgstr "Draugas neveiklus"
1207
1208	# *< api_version
1209	# *< type
1210	# *< ui_requirement
1211	# *< flags
1212	# *< dependencies
1213	# *< priority
1214	# *< id
1215	#. *< type
1216	#. *< ui_requirement
1217	#. *< flags
1218	#. *< dependencies
1219	#. *< priority
1220	#. *< id
1221	#: plugins/statenotify.c:119
1222	msgid "Buddy State Notification"
1223	msgstr ""
1224
1225	# *< name
1226	# *< version
1227	# * summary
1228	# * description
1229	#. *< name
1230	#. *< version
1231	#. * summary
1232	#. * description
1233	#: plugins/statenotify.c:122 plugins/statenotify.c:125
1234	msgid ""
1235	"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or "
1236	"idle."
1237	msgstr ""
1238
1239	#: plugins/tcl/tcl.c:363
1240	msgid "Tcl Plugin Loader"
1241	msgstr "Tcl įskiepio leistuvas"
1242
1243	#: plugins/tcl/tcl.c:365 plugins/tcl/tcl.c:366
1244	msgid "Provides support for loading Tcl plugins"
1245	msgstr ""
1246
1247	#. *< type
1248	#. *< ui_requirement
1249	#. *< flags
1250	#. *< dependencies
1251	#. *< priority
1252	#. *< id
1253	#: plugins/ticker/ticker.c:75 plugins/ticker/ticker.c:331
1254	msgid "Buddy Ticker"
1255	msgstr "Draugų sąrašas"
1256
1257	#. *< name
1258	#. *< version
1259	#. * summary
1260	#. * description
1261	#: plugins/ticker/ticker.c:334 plugins/ticker/ticker.c:336
1262	msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
1263	msgstr "Horizontaliai judanti eilė su draugų sąrašu."
1264
1265	#: plugins/timestamp.c:186
1266	msgid "iChat Timestamp"
1267	msgstr "iChat laiko žymė"
1268
1269	#: plugins/timestamp.c:193
1270	msgid "Delay"
1271	msgstr "Delsti"
1272
1273	#: plugins/timestamp.c:200
1274	msgid "minutes."
1275	msgstr "minutės."
1276
1277	#: plugins/timestamp.c:206
1278	msgid "_Apply"
1279	msgstr "Pr_itaikyti"
1280
1281	#. *< type
1282	#. *< ui_requirement
1283	#. *< flags
1284	#. *< dependencies
1285	#. *< priority
1286	#. *< id
1287	#: plugins/timestamp.c:271
1288	msgid "Timestamp"
1289	msgstr "Laikmatis"
1290
1291	#. *< name
1292	#. *< version
1293	#. * summary
1294	#. * description
1295	#: plugins/timestamp.c:274 plugins/timestamp.c:276
1296	msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
1297	msgstr ""
1298
1299	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:134
1300	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:413
1301	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:444
1302	msgid "Opacity:"
1303	msgstr ""
1304
1305	# IM Convo trans options
1306	#. IM Convo trans options
1307	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:394
1308	msgid "IM Conversation Windows"
1309	msgstr "PŽ pokalbių langai"
1310
1311	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:395
1312	msgid "_IM window transparency"
1313	msgstr "_PŽ lango permatomumas"
1314
1315	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:405
1316	msgid "_Show slider bar in IM window"
1317	msgstr ""
1318
1319	# Buddy List trans options
1320	#. Buddy List trans options
1321	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:430 src/gtkprefs.c:956
1322	msgid "Buddy List Window"
1323	msgstr "Draugų sąrašo langas"
1324
1325	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:431
1326	msgid "_Buddy List window transparency"
1327	msgstr "_Bičiulių sąrašo lango permatomumas"
1328
1329	#. *< type
1330	#. *< ui_requirement
1331	#. *< flags
1332	#. *< dependencies
1333	#. *< priority
1334	#. *< id
1335	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:489
1336	msgid "Transparency"
1337	msgstr "Permatomumas"
1338
1339	# *< name
1340	# *< version
1341	# * summary
1342	#. *< name
1343	#. *< version
1344	#. * summary
1345	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:492
1346	msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
1347	msgstr ""
1348
1349	# * description
1350	#. * description
1351	#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:494
1352	msgid ""
1353	"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
1354	"the buddy list.\n"
1355	"\n"
1356	"* Note: This plugin requires Win2000 or WinXP."
1357	msgstr ""
1358	"Šis įskiepis leidžia reguliuoti permatomumą pokalbių ir draugų sąrašo "
1359	"languose.\n"
1360	"\n"
1361	"* Pastaba: Šis įskiepis veikia tik su Win2000 ir WinXP."
1362
1363	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:344
1364	msgid "GTK+ Runtime Version"
1365	msgstr "GTK+ Runtime versija"
1366
1367	# Autostart
1368	# Autostart
1369	#. Autostart
1370	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:352
1371	msgid "Startup"
1372	msgstr "Paleisti"
1373
1374	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:353
1375	msgid "_Start Gaim on Windows startup"
1376	msgstr "Paleisti Gaim už_sikrovus Windows"
1377
1378	#. Buddy List
1379	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3137
1380	#: src/gtkprefs.c:2421
1381	msgid "Buddy List"
1382	msgstr "Draugų sąrašas"
1383
1384	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:363
1385	msgid "_Dockable Buddy List"
1386	msgstr ""
1387
1388	#. Docked Blist On Top
1389	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:367
1390	msgid "Docked _Buddy List is always on top"
1391	msgstr ""
1392
1393	# Blist On Top
1394	#. Blist On Top
1395	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:377
1396	msgid "_Keep Buddy List window on top"
1397	msgstr "_Draugų sąrašo langas visada ant viršaus"
1398
1399	#. Conversations
1400	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:382 src/gtkprefs.c:1007
1401	#: src/gtkprefs.c:2422 src/protocols/msn/msn.c:1811
1402	msgid "Conversations"
1403	msgstr "Pokalbiai"
1404
1405	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:383
1406	msgid "_Flash Window when messages are received"
1407	msgstr "_Sumirgėti gavus naują žinutę"
1408
1409	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:407
1410	msgid "WinGaim Options"
1411	msgstr "WinGaim nustatymai"
1412
1413	#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:409 plugins/win32/winprefs/winprefs.c:410
1414	msgid "Options specific to Windows Gaim."
1415	msgstr "Nustatymai skirti Windows Gaim."
1416
1417	#: src/account.c:298 src/protocols/jabber/jabber.c:1039
1418	msgid "New passwords do not match."
1419	msgstr "Nauji slaptažodžiai nesutampa."
1420
1421	#: src/account.c:307
1422	msgid "Fill out all fields completely."
1423	msgstr "Užpildykite visus laukus."
1424
1425	#: src/account.c:332
1426	msgid "Original password"
1427	msgstr "Originalus slaptažodis"
1428
1429	#: src/account.c:339
1430	msgid "New password"
1431	msgstr "Naujas slaptažodis"
1432
1433	#: src/account.c:346
1434	msgid "New password (again)"
1435	msgstr "Naujas slaptažodis (pakartoti)"
1436
1437	#: src/account.c:352
1438	#, c-format
1439	msgid "Change password for %s"
1440	msgstr "Keisti %s slaptažodį"
1441
1442	#: src/account.c:360
1443	msgid "Please enter your current password and your new password."
1444	msgstr "Prašom įvesti dabartinį ir naują slaptažodį."
1445
1446	#. *
1447	#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
1448	#.
1449	#: src/account.c:363 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2462
1450	#: src/gtkdialogs.c:501 src/gtkdialogs.c:643 src/gtkdialogs.c:697
1451	#: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/jabber/jabber.c:1086
1452	#: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226
1453	#: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256
1454	#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:2333
1455	#: src/protocols/oscar/oscar.c:3599 src/protocols/oscar/oscar.c:3693
1456	#: src/protocols/oscar/oscar.c:6958 src/protocols/oscar/oscar.c:7050
1457	#: src/protocols/oscar/oscar.c:7102 src/protocols/oscar/oscar.c:7188
1458	#: src/protocols/silc/buddy.c:460 src/protocols/silc/buddy.c:1132
1459	#: src/protocols/silc/chat.c:421 src/protocols/silc/chat.c:459
1460	#: src/protocols/silc/chat.c:722 src/protocols/silc/ops.c:1081
1461	#: src/protocols/silc/ops.c:1699 src/protocols/silc/silc.c:711
1462	#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2940 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2949
1463	#: src/request.h:1245
1464	msgid "OK"
1465	msgstr "Gerai"
1466
1467	#: src/account.c:364 src/account.c:402 src/away.c:367 src/connection.c:199
1468	#: src/gtkaccount.c:2029 src/gtkaccount.c:2564 src/gtkaccount.c:2595
1469	#: src/gtkblist.c:2463 src/gtkblist.c:4539 src/gtkconn.c:169
1470	#: src/gtkdialogs.c:502 src/gtkdialogs.c:644 src/gtkdialogs.c:698
1471	#: src/gtkdialogs.c:796 src/gtkdialogs.c:818 src/gtkdialogs.c:838
1472	#: src/gtkdialogs.c:875 src/gtkdialogs.c:935 src/gtkdialogs.c:978
1473	#: src/gtkdialogs.c:1019 src/gtkimhtmltoolbar.c:437 src/gtkprivacy.c:593
1474	#: src/gtkprivacy.c:606 src/gtkprivacy.c:631 src/gtkprivacy.c:642
1475	#: src/gtkrequest.c:244 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276
1476	#: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:754
1477	#: src/protocols/jabber/jabber.c:678 src/protocols/jabber/jabber.c:1087
1478	#: src/protocols/jabber/presence.c:213 src/protocols/jabber/xdata.c:338
1479	#: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242
1480	#: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272
1481	#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1529
1482	#: src/protocols/oscar/oscar.c:2334 src/protocols/oscar/oscar.c:3557
1483	#: src/protocols/oscar/oscar.c:3600 src/protocols/oscar/oscar.c:3637
1484	#: src/protocols/oscar/oscar.c:3694 src/protocols/oscar/oscar.c:6959
1485	#: src/protocols/oscar/oscar.c:7051 src/protocols/oscar/oscar.c:7103
1486	#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172 src/protocols/oscar/oscar.c:7189
1487	#: src/protocols/silc/buddy.c:461 src/protocols/silc/buddy.c:1037
1488	#: src/protocols/silc/buddy.c:1133 src/protocols/silc/chat.c:594
1489	#: src/protocols/silc/chat.c:723 src/protocols/silc/ops.c:1700
1490	#: src/protocols/silc/silc.c:712 src/protocols/trepia/trepia.c:348
1491	#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2950
1492	#: src/request.h:1245 src/request.h:1255
1493	msgid "Cancel"
1494	msgstr "Atšaukti"
1495
1496	#: src/account.c:393
1497	#, c-format
1498	msgid "Change user information for %s"
1499	msgstr "Pakeisti vartotojo %s informaciją."
1500
1501	#: src/account.c:401 src/gtkrequest.c:250 src/protocols/jabber/buddy.c:514
1502	#: src/protocols/trepia/trepia.c:347
1503	msgid "Save"
1504	msgstr "Išsaugoti"
1505
1506	#: src/account.c:760 src/gtkft.c:159 src/protocols/jabber/buddy.c:573
1507	#: src/protocols/novell/novell.c:2812
1508	msgid "Unknown"
1509	msgstr "Nežinomas"
1510
1511	#: src/away.c:233
1512	msgid "Away!"
1513	msgstr "_Manęs nėra"
1514
1515	#: src/away.c:303
1516	msgid "Edit This Message"
1517	msgstr "Redaguoti šitą žinutę"
1518
1519	#: src/away.c:308
1520	msgid "I'm Back!"
1521	msgstr "Gryžti"
1522
1523	#: src/away.c:362
1524	#, c-format
1525	msgid "Are you sure you want to remove the away message \"%s\"?"
1526	msgstr "Ar Jūs tikrai norite ištrinti nebuvimo žinutę %s?"
1527
1528	#: src/away.c:364 src/away.c:442
1529	msgid "Remove Away Message"
1530	msgstr "Pašalinti nebuvimo žinutę"
1531
1532	#. Remove button
1533	#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1520 src/gtkconv.c:3901 src/gtkconv.c:3972
1534	#: src/gtkrequest.c:249
1535	msgid "Remove"
1536	msgstr "Ištrinti"
1537
1538	#: src/away.c:436
1539	msgid "New Away Message"
1540	msgstr "Nauja nebuvimo žinutė"
1541
1542	#: src/away.c:663
1543	msgid "Set All Away"
1544	msgstr "Visų nebuvimas"
1545
1546	#: src/away.c:770
1547	msgid "You cannot save an away message with a blank title"
1548	msgstr "Jūs negalite išsaugoti nebuvimo žinutės be antraštės"
1549
1550	#: src/away.c:772
1551	msgid ""
1552	"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
1553	msgstr ""
1554	"Įrašykite žinutės antraštė, arba pasirinkite \"Naudoti\" jei norite naudoti "
1555	"neišsaugodami."
1556
1557	#: src/away.c:782
1558	msgid "You cannot create an empty away message"
1559	msgstr ""
1560
1561	#: src/away.c:847
1562	msgid "New away message"
1563	msgstr "Nauja nebuvimo žinutė"
1564
1565	#: src/away.c:862
1566	msgid "Away title: "
1567	msgstr "Nebuvimo antraštė"
1568
1569	#: src/away.c:910
1570	msgid "_Save"
1571	msgstr "Išsaugoti"
1572
1573	#: src/away.c:914
1574	msgid "Sa_ve & Use"
1575	msgstr "Išsa_ugoti & Naudoti"
1576
1577	#: src/away.c:918
1578	msgid "_Use"
1579	msgstr "_Naudoti"
1580
1581	#: src/blist.c:682
1582	msgid "Chats"
1583	msgstr "Pokalbiai"
1584
1585	#: src/blist.c:1354
1586	#, c-format
1587	msgid ""
1588	"%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged "
1589	"in. This buddy and the group were not removed.\n"
1590	msgid_plural ""
1591	"%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not "
1592	"logged in. These buddies and the group were not removed.\n"
1593	msgstr[0] ""
1594	msgstr[1] ""
1595
1596	#: src/blist.c:1363
1597	msgid "Group not removed"
1598	msgstr "Grupė nepašalinta"
1599
1600	#: src/blist.c:2066
1601	msgid ""
1602	"An error was encountered parsing your buddy list. It has not been loaded, "
1603	"and the old file has moved to blist.xml~."
1604	msgstr ""
1605
1606	#: src/blist.c:2069
1607	msgid "Buddy List Error"
1608	msgstr "Draugų sąrašo klaida"
1609
1610	#: src/connection.c:118 src/connection.c:169
1611	#, c-format
1612	msgid "Missing protocol plugin for %s"
1613	msgstr ""
1614
1615	#: src/connection.c:123
1616	msgid "Registration Error"
1617	msgstr "Registracijos klaida"
1618
1619	#: src/connection.c:174
1620	msgid "Connection Error"
1621	msgstr "Prisijungimo klaida"
1622
1623	#: src/connection.c:195
1624	#, c-format
1625	msgid "Enter password for %s (%s)"
1626	msgstr "Įveskite %s (%s) slaptažodį"
1627
1628	#: src/conversation.c:233
1629	msgid "Unable to send message. The message is too large."
1630	msgstr "Negalima išsiųsti žinutės: Žinutė per ilga."
1631
1632	#: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251
1633	#: src/protocols/oscar/oscar.c:4160
1634	#, c-format
1635	msgid "Unable to send message to %s:"
1636	msgstr "Negalima išsiųsti žinutės %s:"
1637
1638	#: src/conversation.c:239
1639	msgid "The message is too large."
1640	msgstr "Žinutė per ilga."
1641
1642	#: src/conversation.c:248
1643	msgid "Unable to send message."
1644	msgstr "Negalima išsiųsti žinutės."
1645
1646	#: src/conversation.c:2063
1647	#, c-format
1648	msgid "%s entered the room."
1649	msgstr "%s atėjo į kanalą."
1650
1651	#: src/conversation.c:2066
1652	#, c-format
1653	msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
1654	msgstr "%s [<I>%s</I>] atėjo į kanalą."
1655
1656	#: src/conversation.c:2164
1657	#, c-format
1658	msgid "You are now known as %s"
1659	msgstr "Dabar Jūs žinomas kaip %s"
1660
1661	#: src/conversation.c:2167
1662	#, c-format
1663	msgid "%s is now known as %s"
1664	msgstr "%s dabar žinomas kaip %s"
1665
1666	#: src/conversation.c:2209
1667	#, c-format
1668	msgid "%s left the room (%s)."
1669	msgstr "%s paliko kanalą (%s)."
1670
1671	#: src/conversation.c:2211
1672	#, c-format
1673	msgid "%s left the room."
1674	msgstr "%s paliko kanalą."
1675
1676	#: src/conversation.c:2284
1677	#, c-format
1678	msgid "(+%d more)"
1679	msgstr "(+%d daugiau)"
1680
1681	#: src/conversation.c:2286
1682	#, c-format
1683	msgid " left the room (%s)."
1684	msgstr "paliko kanalą (%s)."
1685
1686	#: src/conversation.c:2691
1687	msgid "Last created window"
1688	msgstr ""
1689
1690	#: src/conversation.c:2693
1691	msgid "Separate IM and Chat windows"
1692	msgstr "Atskirti PŽ ir pokalbių langus"
1693
1694	#: src/conversation.c:2695 src/gtkprefs.c:1387
1695	msgid "New window"
1696	msgstr "Naujas langas"
1697
1698	#: src/conversation.c:2697
1699	msgid "By group"
1700	msgstr "Pagal grupę"
1701
1702	#: src/conversation.c:2699
1703	msgid "By account"
1704	msgstr "Pagal abonentą"
1705
1706	#: src/ft.c:149 src/protocols/msn/msn.c:369
1707	#, c-format
1708	msgid ""
1709	"Error reading %s: \n"
1710	"%s.\n"
1711	msgstr ""
1712	"Klaida skaitant %s: \n"
1713	"%s.\n"
1714
1715	#: src/ft.c:153
1716	#, c-format
1717	msgid ""
1718	"Error writing %s: \n"
1719	"%s.\n"
1720	msgstr ""
1721	"Klaida rašant %s: \n"
1722	"%s.\n"
1723
1724	#: src/ft.c:157
1725	#, c-format
1726	msgid ""
1727	"Error accessing %s: \n"
1728	"%s.\n"
1729	msgstr ""
1730	"Klaida einant prie %s: \n"
1731	"%s.\n"
1732
1733	#: src/ft.c:190
1734	msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
1735	msgstr "Negalima siųsti tuščios bylos."
1736
1737	#: src/ft.c:200
1738	msgid "Cannot send a directory."
1739	msgstr "Negalima siųsti katalogo."
1740
1741	#: src/ft.c:209
1742	#, c-format
1743	msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n"
1744	msgstr ""
1745
1746	#: src/ft.c:266
1747	#, c-format
1748	msgid "%s wants to send you %s (%s)"
1749	msgstr "%s siunčia tau %s (%s)"
1750
1751	#: src/ft.c:274
1752	#, c-format
1753	msgid "%s wants to send you a file"
1754	msgstr "%s nori atsiusti tau bylą"
1755
1756	#: src/ft.c:312
1757	#, c-format
1758	msgid "Accept file transfer request from %s?"
1759	msgstr "Priimti siuntimą iš %s?"
1760
1761	#: src/ft.c:316
1762	#, c-format
1763	msgid ""
1764	"A file is available for download from:\n"
1765	"Remote host: %s\n"
1766	"Remote port: %d"
1767	msgstr ""
1768
1769	#: src/ft.c:369
1770	#, c-format
1771	msgid "%s is not a valid filename.\n"
1772	msgstr ""
1773
1774	#: src/ft.c:390
1775	#, c-format
1776	msgid "Offering to send %s to %s"
1777	msgstr ""
1778
1779	#: src/ft.c:885
1780	#, c-format
1781	msgid "Transfer of file %s complete"
1782	msgstr "%s siuntimas sėkmingai baigtas"
1783
1784	#: src/ft.c:888
1785	msgid "File transfer complete"
1786	msgstr "Bylos siuntimas baigtas"
1787
1788	#: src/ft.c:937
1789	#, c-format
1790	msgid "You canceled the transfer of %s"
1791	msgstr ""
1792
1793	#: src/ft.c:943
1794	msgid "File transfer cancelled"
1795	msgstr "Bylos siuntimas nutrauktas"
1796
1797	#: src/ft.c:996
1798	#, c-format
1799	msgid "%s canceled the transfer of %s"
1800	msgstr "%s nutraukė %s siųntimą"
1801
1802	#: src/ft.c:1002
1803	#, c-format
1804	msgid "%s canceled the file transfer"
1805	msgstr "%s nutraukė siųntimą"
1806
1807	#: src/ft.c:1051
1808	#, c-format
1809	msgid "File transfer to %s aborted.\n"
1810	msgstr "Bylos siuntimas %s nutrauktas.\n"
1811
1812	#: src/ft.c:1053
1813	#, c-format
1814	msgid "File transfer from %s aborted.\n"
1815	msgstr "Bylos siųntimas %s nutrauktas.\n"
1816
1817	#: src/gaim-disclosure.c:253
1818	msgid "Expander Size"
1819	msgstr ""
1820
1821	#: src/gaim-disclosure.c:254
1822	msgid "Size of the expander arrow"
1823	msgstr ""
1824
1825	#: src/gaim-remote.c:108
1826	#, fuzzy, c-format
1827	msgid ""
1828	"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
1829	"\n"
1830	" COMMANDS:\n"
1831	" uri Handle AIM: URI\n"
1832	" away Popup the away dialog with the default "
1833	"message\n"
1834	" back Remove the away dialog\n"
1835	" quit Close running copy of Gaim\n"
1836	"\n"
1837	" OPTIONS:\n"
1838	" -h, --help [command] Show help for command\n"
1839	msgstr ""
1840	"Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n"
1841	"\n"
1842	" COMMANDS:\n"
1843	" uri Handle AIM: URI\n"
1844	" away Popup the away dialog with the default "
1845	"message\n"
1846	" back Remove the away dialog\n"
1847	" send Send message\n"
1848	" quit Close running copy of Gaim\n"
1849	"\n"
1850	" OPTIONS:\n"
1851	" -m, --message=MESG Message to send or show in conversation "
1852	"window\n"
1853	" -t, --to=SCREENNAME Select a target for command\n"
1854	" -p, --protocol=PROTO Specify protocol to use\n"
1855	" -f, --from=SCREENNAME Specify screen name to use\n"
1856	" -s, --session=SESSION Specify which Gaim session to use\n"
1857	" -h, --help [command] Show help for command\n"
1858
1859	#: src/gaim-remote.c:185 src/gaim-remote.c:203
1860	msgid ""
1861	"Gaim not running (on session 0)\n"
1862	"Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n"
1863	msgstr ""
1864
1865	#: src/gaim-remote.c:219
1866	msgid ""
1867	"\n"
1868	"Using AIM: URIs:\n"
1869	"Sending an IM to a screen name:\n"
1870	"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
1871	"In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello world'\n"
1872	"is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n"
1873	"Please note the quoting used above - if you run this from a shell the '&'\n"
1874	"needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
1875	"Also,the following will just open a conversation window to a screen name,\n"
1876	"with no message:\n"
1877	"\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
1878	"\n"
1879	"Joining a chat:\n"
1880	"\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
1881	"...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
1882	"\n"
1883	"Adding a buddy to your buddy list:\n"
1884	"\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
1885	"...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
1886	msgstr ""
1887
1888	#: src/gaim-remote.c:239
1889	msgid ""
1890	"\n"
1891	"Close running copy of Gaim\n"
1892	msgstr ""
1893	"\n"
1894	"Išjunkite jau paleistą Gaim'o programą\n"
1895
1896	#: src/gaim-remote.c:243
1897	msgid ""
1898	"\n"
1899	"Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"
1900	msgstr ""
1901	"\n"
1902	"Pažymėti visus abonentus \"nesančiais\" su įprastine žinute.\n"
1903
1904	#: src/gaim-remote.c:247
1905	msgid ""
1906	"\n"
1907	"Set all accounts as not away.\n"
1908	msgstr ""
1909
1910	#: src/gtkaccount.c:331
1911	#, c-format
1912	msgid ""
1913	"<b>File:</b> %s\n"
1914	"<b>File size:</b> %s\n"
1915	"<b>Image size:</b> %dx%d"
1916	msgstr ""
1917	"<b>Byla:</b> %s\n"
1918	"<b>Bylos dydis:</b> %s\n"
1919	"<b>Nuotraukos dydis:</b> %dx%d"
1920
1921	#. Build the login options frame.
1922	#: src/gtkaccount.c:638
1923	msgid "Login Options"
1924	msgstr "Prisijungimo nustatymai"
1925
1926	#: src/gtkaccount.c:655 src/gtkft.c:585
1927	msgid "Protocol:"
1928	msgstr "Protokolas:"
1929
1930	#: src/gtkaccount.c:660 src/gtkblist.c:4125
1931	msgid "Screen Name:"
1932	msgstr "Prisijungimo vardas:"
1933
1934	#: src/gtkaccount.c:733
1935	msgid "Password:"
1936	msgstr "Slaptažodis:"
1937
1938	#: src/gtkaccount.c:738 src/gtkblist.c:4139 src/gtkblist.c:4486
1939	msgid "Alias:"
1940	msgstr "Slapyvardis:"
1941
1942	#: src/gtkaccount.c:742
1943	msgid "Remember password"
1944	msgstr "Prisiminti slaptažodį"
1945
1946	#. Build the user options frame.
1947	#: src/gtkaccount.c:798
1948	msgid "User Options"
1949	msgstr "Vartotojo nustatymai"
1950
1951	#: src/gtkaccount.c:811
1952	msgid "New mail notifications"
1953	msgstr "Naujų laiškų pranešimai"
1954
1955	#: src/gtkaccount.c:820
1956	msgid "Buddy icon:"
1957	msgstr "Draugo ikona:"
1958
1959	#. Build the protocol options frame.
1960	#: src/gtkaccount.c:909
1961	#, c-format
1962	msgid "%s Options"
1963	msgstr "%s nustatymai"
1964
1965	# Use Global Proxy Settings
1966	# Use Global Proxy Settings
1967	#. Use Global Proxy Settings
1968	#: src/gtkaccount.c:1048 src/gtkaccount.c:1095
1969	msgid "Use Global Proxy Settings"
1970	msgstr "Naudoti visuotinius proxy nustatymus"
1971
1972	#. No Proxy
1973	#: src/gtkaccount.c:1054 src/gtkaccount.c:1102
1974	msgid "No Proxy"
1975	msgstr "Be proxy"
1976
1977	#. HTTP
1978	#: src/gtkaccount.c:1060 src/gtkaccount.c:1109
1979	msgid "HTTP"
1980	msgstr "HTTP"
1981
1982	#. SOCKS 4
1983	#: src/gtkaccount.c:1066 src/gtkaccount.c:1116
1984	msgid "SOCKS 4"
1985	msgstr "SOCKS 4"
1986
1987	#. SOCKS 5
1988	#: src/gtkaccount.c:1072 src/gtkaccount.c:1123
1989	msgid "SOCKS 5"
1990	msgstr "SOCKS 5"
1991
1992	# Use Environmental Settings
1993	#. Use Environmental Settings
1994	#: src/gtkaccount.c:1078 src/gtkaccount.c:1130 src/gtkprefs.c:1190
1995	msgid "Use Environmental Settings"
1996	msgstr "Naudoti aplinkos nustatymus"
1997
1998	#: src/gtkaccount.c:1169
1999	msgid "you can see the butterflies mating"
2000	msgstr "jus galite matyti besiporuojancius drugelius"
2001
2002	#: src/gtkaccount.c:1173
2003	msgid "If you look real closely"
2004	msgstr ""
2005
2006	#: src/gtkaccount.c:1189
2007	msgid "Proxy Options"
2008	msgstr "Proxy nustatymai"
2009
2010	#: src/gtkaccount.c:1207 src/gtkprefs.c:1184
2011	msgid "Proxy _type:"
2012	msgstr "Proxy _tipas:"
2013
2014	#: src/gtkaccount.c:1216 src/gtkprefs.c:1211
2015	msgid "_Host:"
2016	msgstr "_Kompiuteris:"
2017
2018	#: src/gtkaccount.c:1220 src/gtkprefs.c:1229
2019	msgid "_Port:"
2020	msgstr "_Prievadas:"
2021
2022	#: src/gtkaccount.c:1228
2023	msgid "_Username:"
2024	msgstr "Na_udotojo vardas:"
2025
2026	#: src/gtkaccount.c:1233 src/gtkprefs.c:1266
2027	msgid "Pa_ssword:"
2028	msgstr "_Slaptažodis:"
2029
2030	#: src/gtkaccount.c:1604
2031	msgid "Add Account"
2032	msgstr "Įdėti abonentą"
2033
2034	#: src/gtkaccount.c:1606
2035	msgid "Modify Account"
2036	msgstr "Redaguoti abonentą"
2037
2038	#. Add the disclosure
2039	#: src/gtkaccount.c:1630
2040	msgid "Show more options"
2041	msgstr "Rodyti daugiau nustatymo galimybių"
2042
2043	#: src/gtkaccount.c:1631
2044	msgid "Show fewer options"
2045	msgstr ""
2046
2047	#. Register button
2048	#: src/gtkaccount.c:1658 src/protocols/jabber/jabber.c:677
2049	msgid "Register"
2050	msgstr "Registruotis"
2051
2052	#: src/gtkaccount.c:2023
2053	#, c-format
2054	msgid "Are you sure you want to delete %s?"
2055	msgstr "Ar Jūs tikrai norite ištrinti %s?"
2056
2057	#: src/gtkaccount.c:2028 src/gtkrequest.c:247
2058	msgid "Delete"
2059	msgstr "Trinti"
2060
2061	#: src/gtkaccount.c:2142 src/protocols/oscar/oscar.c:4244
2062	msgid "Screen Name"
2063	msgstr "Rodomas vardas"
2064
2065	#: src/gtkaccount.c:2166 src/protocols/jabber/jabber.c:996
2066	#: src/protocols/oscar/oscar.c:685 src/protocols/oscar/oscar.c:5694
2067	#: src/protocols/oscar/oscar.c:6886 src/protocols/silc/silc.c:45
2068	#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122
2069	#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2141
2070	msgid "Online"
2071	msgstr "Prisijungęs"
2072
2073	#: src/gtkaccount.c:2187
2074	msgid "Protocol"
2075	msgstr "Protokolas"
2076
2077	#. XXX: Tidy this up when not in string freeze
2078	#: src/gtkaccount.c:2517 src/protocols/jabber/presence.c:202
2079	#, c-format
2080	msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
2081	msgstr "%s%s%s%s padarė %s jos arba jo bičiuliu%s%s%s"
2082
2083	#: src/gtkaccount.c:2531 src/protocols/jabber/presence.c:208
2084	msgid ""
2085	"\n"
2086	"\n"
2087	"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
2088	msgstr ""
2089	"\n"
2090	"\n"
2091	"Ar Jūs norite įtraukti jį arba ją į savo draugų sąrašą?"
2092
2093	#: src/gtkaccount.c:2557
2094	msgid "Information"
2095	msgstr "Informacija"
2096
2097	#: src/gtkaccount.c:2561 src/gtkaccount.c:2592
2098	#: src/protocols/jabber/presence.c:210
2099	msgid "Add buddy to your list?"
2100	msgstr "Įtraukti bičiulį į sąrašą?"
2101
2102	#. Add button
2103	#: src/gtkaccount.c:2563 src/gtkaccount.c:2594 src/gtkblist.c:4538
2104	#: src/gtkconv.c:1522 src/gtkconv.c:3894 src/gtkconv.c:3965
2105	#: src/gtkrequest.c:248 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276
2106	#: src/protocols/jabber/presence.c:212 src/protocols/oscar/oscar.c:3871
2107	#: src/protocols/silc/chat.c:593
2108	msgid "Add"
2109	msgstr "Įdėti"
2110
2111	#: src/gtkblist.c:844
2112	msgid "Join a Chat"
2113	msgstr ""
2114
2115	#: src/gtkblist.c:865
2116	msgid ""
2117	"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
2118	"join.\n"
2119	msgstr ""
2120
2121	#: src/gtkblist.c:876 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354
2122	msgid "_Account:"
2123	msgstr "_Abonentas:"
2124
2125	#: src/gtkblist.c:1171 src/gtkblist.c:3290
2126	msgid "Get _Info"
2127	msgstr "_Informacija"
2128
2129	#: src/gtkblist.c:1174 src/gtkblist.c:3280
2130	msgid "I_M"
2131	msgstr "Žinutė"
2132
2133	#: src/gtkblist.c:1180
2134	msgid "_Send File"
2135	msgstr "_Siųsti bylą..."
2136
2137	#: src/gtkblist.c:1186
2138	msgid "Add Buddy _Pounce"
2139	msgstr "Stebėti draugą"
2140
2141	#: src/gtkblist.c:1188 src/gtkblist.c:1285
2142	msgid "View _Log"
2143	msgstr "_Peržiūrėti žurnalą"
2144
2145	#: src/gtkblist.c:1198
2146	msgid "_Alias Buddy..."
2147	msgstr ""
2148
2149	#: src/gtkblist.c:1200
2150	msgid "_Remove Buddy"
2151	msgstr ""
2152
2153	#: src/gtkblist.c:1202
2154	msgid "Alias Contact..."
2155	msgstr ""
2156
2157	#: src/gtkblist.c:1205 src/gtkdialogs.c:872 src/gtkdialogs.c:874
2158	msgid "Remove Contact"
2159	msgstr "Pašalinti kontaktą"
2160
2161	#: src/gtkblist.c:1209 src/gtkblist.c:1293 src/gtkblist.c:1307
2162	msgid "_Alias..."
2163	msgstr "_Sinonimas..."
2164
2165	#: src/gtkblist.c:1211 src/gtkblist.c:1295 src/gtkblist.c:1312
2166	#: src/gtkconn.c:367
2167	msgid "_Remove"
2168	msgstr "_Pašalinti"
2169
2170	#: src/gtkblist.c:1257
2171	msgid "Add a _Buddy"
2172	msgstr "Į_vesti draugą"
2173
2174	#: src/gtkblist.c:1259
2175	msgid "Add a C_hat"
2176	msgstr "Įv_esti kanalą"
2177
2178	#: src/gtkblist.c:1261
2179	msgid "_Delete Group"
2180	msgstr "_Trinti grupę"
2181
2182	#: src/gtkblist.c:1263
2183	msgid "_Rename"
2184	msgstr "P_ervadinti"
2185
2186	# join button
2187	#. join button
2188	#: src/gtkblist.c:1281 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
2189	#: src/stock.c:88
2190	msgid "_Join"
2191	msgstr ""
2192
2193	#: src/gtkblist.c:1283
2194	msgid "Auto-Join"
2195	msgstr "Automatiškai įeiti"
2196
2197	#: src/gtkblist.c:1309 src/gtkblist.c:1334
2198	msgid "_Collapse"
2199	msgstr ""
2200
2201	#: src/gtkblist.c:1339
2202	msgid "_Expand"
2203	msgstr "_Išplėsti"
2204
2205	#: src/gtkblist.c:1986 src/gtkconv.c:4537 src/gtkpounce.c:316
2206	msgid ""
2207	"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
2208	msgstr ""
2209
2210	# Buddies menu
2211	#. Buddies menu
2212	#: src/gtkblist.c:2407
2213	msgid "/_Buddies"
2214	msgstr "/_Draugai"
2215
2216	#: src/gtkblist.c:2408
2217	msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
2218	msgstr "/Draugai/Nauja ž_inutė..."
2219
2220	#: src/gtkblist.c:2409
2221	msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
2222	msgstr "/Draugai/Jungtis į _pokalbį..."
2223
2224	#: src/gtkblist.c:2410
2225	msgid "/Buddies/Get User _Info..."
2226	msgstr "/Draugai/_Gauti naudotojo informaciją..."
2227
2228	#: src/gtkblist.c:2411
2229	msgid "/Buddies/View User _Log..."
2230	msgstr "/Draugai/Žiūrėti naudotojo ž_urnalus..."
2231
2232	#: src/gtkblist.c:2413
2233	msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
2234	msgstr "/Draugai/Rodyti _atsijungusius draugus"
2235
2236	#: src/gtkblist.c:2414
2237	msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
2238	msgstr "/Draugai/Rodyti _tuščias grupes"
2239
2240	#: src/gtkblist.c:2415
2241	msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
2242	msgstr "/Draugai/_Naujas draugas..."
2243
2244	#: src/gtkblist.c:2416
2245	msgid "/Buddies/Add C_hat..."
2246	msgstr "/Draugai/Naujas pokalbių _kambarys..."
2247
2248	#: src/gtkblist.c:2417
2249	msgid "/Buddies/Add _Group..."
2250	msgstr "/Draugai/Nauja grupė..."
2251
2252	#: src/gtkblist.c:2419
2253	msgid "/Buddies/_Signoff"
2254	msgstr "/Draugai/Atsijungti"
2255
2256	#: src/gtkblist.c:2420
2257	msgid "/Buddies/_Quit"
2258	msgstr "/Draugai/Išeiti"
2259
2260	# Tools
2261	#. Tools
2262	#: src/gtkblist.c:2423
2263	msgid "/_Tools"
2264	msgstr "/Į_rankiai"
2265
2266	#: src/gtkblist.c:2424
2267	msgid "/Tools/_Away"
2268	msgstr "/Įrankiai/_Nebuvimas"
2269
2270	#: src/gtkblist.c:2425
2271	msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
2272	msgstr "/Įrankiai/Draugų _stebykla"
2273
2274	#: src/gtkblist.c:2426
2275	msgid "/Tools/Account Ac_tions"
2276	msgstr "/Įrankiai/Abonento _nustatymai"
2277
2278	#: src/gtkblist.c:2427
2279	msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"
2280	msgstr "/Įrankiai/Įskiepių n_ustatymai"
2281
2282	#: src/gtkblist.c:2429
2283	msgid "/Tools/A_ccounts"
2284	msgstr "/Įrankiai/_Abonentai"
2285
2286	#: src/gtkblist.c:2430
2287	msgid "/Tools/_File Transfers"
2288	msgstr "/Įrankiai/_Bylų perdavimas"
2289
2290	#: src/gtkblist.c:2431
2291	msgid "/Tools/R_oom List"
2292	msgstr "/Įrankiai/_Kambarių sąrašas"
2293
2294	#: src/gtkblist.c:2432
2295	msgid "/Tools/Pr_eferences"
2296	msgstr "/Įrankiai/Nus_tatymai"
2297
2298	#: src/gtkblist.c:2433
2299	msgid "/Tools/Pr_ivacy"
2300	msgstr "/Įrankiai/_Privatumas"
2301
2302	#: src/gtkblist.c:2435
2303	msgid "/Tools/View System _Log"
2304	msgstr "/Įrankiai/Žiūrėti sistemos žurnalą"
2305
2306	# Help
2307	#. Help
2308	#: src/gtkblist.c:2438
2309	msgid "/_Help"
2310	msgstr "/_Pagalba"
2311
2312	#: src/gtkblist.c:2439
2313	msgid "/Help/Online _Help"
2314	msgstr "/Pagalba/_Online pagalba"
2315
2316	#: src/gtkblist.c:2440
2317	msgid "/Help/_Debug Window"
2318	msgstr "/Pagalba/_Derinimo langas"
2319
2320	#: src/gtkblist.c:2441
2321	msgid "/Help/_About"
2322	msgstr "/Pagalba/_Apie"
2323
2324	#: src/gtkblist.c:2459
2325	msgid "Rename Group"
2326	msgstr "Pervadinti grupę"
2327
2328	#: src/gtkblist.c:2459
2329	msgid "New group name"
2330	msgstr "Naujas grupės pavadinimas"
2331
2332	#: src/gtkblist.c:2460
2333	msgid "Please enter a new name for the selected group."
2334	msgstr "Įveskite naują pavadinimą pasirinktai grupei."
2335
2336	#: src/gtkblist.c:2489
2337	#, c-format
2338	msgid ""
2339	"\n"
2340	"<b>Account:</b> %s"
2341	msgstr ""
2342	"\n"
2343	"<b>Abonentas:</b> %s"
2344
2345	#: src/gtkblist.c:2555
2346	msgid ""
2347	"\n"
2348	"<b>Status:</b> Offline"
2349	msgstr ""
2350	"\n"
2351	"<b>Būsena:</b> Atsijungęs"
2352
2353	#: src/gtkblist.c:2570
2354	#, c-format
2355	msgid "%d%%"
2356	msgstr "%d%%"
2357
2358	#: src/gtkblist.c:2586
2359	msgid ""
2360	"\n"
2361	"<b>Account:</b>"
2362	msgstr ""
2363	"\n"
2364	"<b>Abonentas:</b>"
2365
2366	#: src/gtkblist.c:2587
2367	msgid ""
2368	"\n"
2369	"<b>Contact Alias:</b>"
2370	msgstr ""
2371
2372	#: src/gtkblist.c:2588
2373	msgid ""
2374	"\n"
2375	"<b>Alias:</b>"
2376	msgstr ""
2377	"\n"
2378	"<b>Sinonimas:</b>"
2379
2380	#: src/gtkblist.c:2589
2381	msgid ""
2382	"\n"
2383	"<b>Nickname:</b>"
2384	msgstr ""
2385	"\n"
2386	"<b>Slapyvardis:</b>"
2387
2388	#: src/gtkblist.c:2590
2389	msgid ""
2390	"\n"
2391	"<b>Logged In:</b>"
2392	msgstr ""
2393	"\n"
2394	"<b>Prisijungęs:</b>"
2395
2396	#: src/gtkblist.c:2591
2397	msgid ""
2398	"\n"
2399	"<b>Idle:</b>"
2400	msgstr ""
2401	"\n"
2402	"<b>Neveiklus:</b>"
2403
2404	#: src/gtkblist.c:2592
2405	msgid ""
2406	"\n"
2407	"<b>Warned:</b>"
2408	msgstr ""
2409
2410	#: src/gtkblist.c:2594
2411	msgid ""
2412	"\n"
2413	"<b>Description:</b> Spooky"
2414	msgstr ""
2415
2416	#: src/gtkblist.c:2595
2417	msgid ""
2418	"\n"
2419	"<b>Status</b>: Awesome"
2420	msgstr ""
2421	"\n"
2422	"<b>Busena</b>:·Awesome"
2423
2424	#: src/gtkblist.c:2596
2425	msgid ""
2426	"\n"
2427	"<b>Status</b>: Rockin'"
2428	msgstr ""
2429	"\n"
2430	"<b>Būsena</b>:·Rockin'"
2431
2432	#: src/gtkblist.c:2878
2433	#, c-format
2434	msgid "Idle (%dh%02dm) "
2435	msgstr "Neveiklus (%dh%02dm"
2436
2437	#: src/gtkblist.c:2880
2438	#, c-format
2439	msgid "Idle (%dm) "
2440	msgstr "Neveiklus (%dm) "
2441
2442	#: src/gtkblist.c:2885
2443	#, c-format
2444	msgid "Warned (%d%%) "
2445	msgstr "Perspėtas (%d%%) "
2446
2447	#: src/gtkblist.c:2888
2448	msgid "Offline "
2449	msgstr "Atsijungęs"
2450
2451	# Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
2452	#. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
2453	#: src/gtkblist.c:3006
2454	msgid "/Buddies/Join a Chat..."
2455	msgstr "/Bičiuliai/Jungtis į pokalbį..."
2456
2457	#: src/gtkblist.c:3009
2458	msgid "/Tools/Room List"
2459	msgstr "/Įrankiai/Kambarių sąrašas"
2460
2461	#: src/gtkblist.c:3012
2462	msgid "/Tools/Privacy"
2463	msgstr "/Įrankiai/Privatumas"
2464
2465	#: src/gtkblist.c:3094
2466	msgid "Alphabetical"
2467	msgstr "Abėcėlinis"
2468
2469	#: src/gtkblist.c:3095
2470	msgid "By status"
2471	msgstr "Pagal statusą"
2472
2473	#: src/gtkblist.c:3096
2474	msgid "By log size"
2475	msgstr "Pagal žurnalo dydį"
2476
2477	#: src/gtkblist.c:3162
2478	msgid "/Tools/Away"
2479	msgstr "/Įrankiai/Nebuvimas"
2480
2481	#: src/gtkblist.c:3165
2482	msgid "/Tools/Buddy Pounce"
2483	msgstr "/Įrankiai/Draugų stebykla"
2484
2485	#: src/gtkblist.c:3168
2486	msgid "/Tools/Account Actions"
2487	msgstr "/Įrankiai/Abonento nustatymai"
2488
2489	#: src/gtkblist.c:3171
2490	msgid "/Tools/Plugin Actions"
2491	msgstr "/Įrankiai/Įskiepių nustatymai"
2492
2493	# set the Show Offline Buddies option. must be done
2494	# * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
2495	#. set the Show Offline Buddies option. must be done
2496	#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
2497	#.
2498	#: src/gtkblist.c:3259
2499	msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
2500	msgstr "/Draugai/Rodyti atsijungusius draugus"
2501
2502	#: src/gtkblist.c:3261
2503	msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
2504	msgstr "/Draugai/Rodyti tuščias grupes"
2505
2506	#: src/gtkblist.c:3286
2507	msgid "Send a message to the selected buddy"
2508	msgstr "Siųsti pasirinktam draugui žinutę"
2509
2510	#: src/gtkblist.c:3296
2511	msgid "Get information on the selected buddy"
2512	msgstr ""
2513
2514	#: src/gtkblist.c:3300
2515	msgid "_Chat"
2516	msgstr "_Pokalbiai"
2517
2518	#: src/gtkblist.c:3305
2519	msgid "Join a chat room"
2520	msgstr ""
2521
2522	#: src/gtkblist.c:3310
2523	msgid "_Away"
2524	msgstr "_Nebuvimas"
2525
2526	#: src/gtkblist.c:3315
2527	msgid "Set an away message"
2528	msgstr "Nustatyti nebuvimo žinutę"
2529
2530	#: src/gtkblist.c:4079 src/protocols/silc/buddy.c:731
2531	#: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
2532	#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2870
2533	msgid "Add Buddy"
2534	msgstr "Įkelti draugą"
2535
2536	#: src/gtkblist.c:4103
2537	msgid ""
2538	"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
2539	"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. "
2540	"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
2541	msgstr ""
2542	"Prašom įvesti bičiulio duomenis, kurį norėtumete įdėti į savo bičiulų "
2543	"sąrašą. Papildomai galite įvesti bičiulio slapyvardį. Slapyvardis bus "
2544	"rodomas vietoje prisijungimo vardo.\n"
2545
2546	# Set up stuff for the account box
2547	#. Set up stuff for the account box
2548	#: src/gtkblist.c:4163 src/gtkblist.c:4466
2549	msgid "Account:"
2550	msgstr "Abonentas:"
2551
2552	#: src/gtkblist.c:4399
2553	msgid "This protocol does not support chat rooms."
2554	msgstr ""
2555
2556	#: src/gtkblist.c:4415
2557	msgid ""
2558	"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
2559	"chat."
2560	msgstr ""
2561
2562	#: src/gtkblist.c:4432
2563	msgid "Add Chat"
2564	msgstr "Įkelti pokalbį"
2565
2566	#: src/gtkblist.c:4456
2567	msgid ""
2568	"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
2569	"would like to add to your buddy list.\n"
2570	msgstr ""
2571	"Prašom įvesti pokalbio kambario duomenis, kurį norite matyti savo bičiulių "
2572	"sąraše.\n"
2573
2574	#: src/gtkblist.c:4535
2575	msgid "Add Group"
2576	msgstr "Sukurti grupę"
2577
2578	#: src/gtkblist.c:4536
2579	msgid "Please enter the name of the group to be added."
2580	msgstr "Prašom įvesti grupės pavadinimą."
2581
2582	#: src/gtkblist.c:5105 src/gtkblist.c:5202
2583	msgid "No actions available"
2584	msgstr ""
2585
2586	#: src/gtkconn.c:79 src/gtkconn.c:250 src/gtkconn.c:261
2587	msgid "Done."
2588	msgstr "Atlikta."
2589
2590	#: src/gtkconn.c:158
2591	msgid "Signon: "
2592	msgstr "Jungiamasi prie:"
2593
2594	#: src/gtkconn.c:204
2595	msgid "Signon"
2596	msgstr "Jungiamsi"
2597
2598	#: src/gtkconn.c:216
2599	msgid "Cancel All"
2600	msgstr "Atšaukti visus"
2601
2602	#: src/gtkconn.c:367 src/gtkconn.c:600
2603	msgid "_Reconnect"
2604	msgstr "_Persijungti"
2605
2606	#: src/gtkconn.c:564
2607	#, c-format
2608	msgid ""
2609	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s has been disconnected.</span>\n"
2610	"\n"
2611	"%s\n"
2612	"%s"
2613	msgstr ""
2614	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s buvo atjungtas.</span>\n"
2615	"\n"
2616	"%s\n"
2617	"%s"
2618
2619	#: src/gtkconn.c:566
2620	msgid "Reason Unknown."
2621	msgstr "Nežinoma priežastis"
2622
2623	#: src/gtkconn.c:605
2624	msgid "Reconnect _All"
2625	msgstr "Perjungti _Visus"
2626
2627	#: src/gtkconn.c:635
2628	msgid "Time"
2629	msgstr "Laikas"
2630
2631	#: src/gtkconv.c:342
2632	#, c-format
2633	msgid "me is using Gaim v%s."
2634	msgstr "aš naudoju Gaim v%s."
2635
2636	#: src/gtkconv.c:351
2637	msgid "Supported debug options are: version"
2638	msgstr ""
2639
2640	#: src/gtkconv.c:375
2641	msgid "No such command (in this context)."
2642	msgstr ""
2643
2644	#: src/gtkconv.c:378
2645	msgid ""
2646	"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n"
2647	"The following commands are available in this context:\n"
2648	msgstr ""
2649
2650	#: src/gtkconv.c:450
2651	msgid "No such command."
2652	msgstr "Tokios komandos nėra."
2653
2654	#: src/gtkconv.c:457
2655	msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command."
2656	msgstr ""
2657
2658	#: src/gtkconv.c:462
2659	msgid "Your command failed for an unknown reason."
2660	msgstr ""
2661
2662	#: src/gtkconv.c:469
2663	msgid "That command only works in Chats, not IMs."
2664	msgstr ""
2665
2666	#: src/gtkconv.c:472
2667	msgid "That command only works in IMs, not Chats."
2668	msgstr ""
2669
2670	#: src/gtkconv.c:476
2671	msgid "That command doesn't work on this protocol."
2672	msgstr ""
2673
2674	#: src/gtkconv.c:719 src/gtkconv.c:745
2675	msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat"
2676	msgstr ""
2677
2678	#: src/gtkconv.c:739
2679	msgid ""
2680	"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy."
2681	msgstr ""
2682
2683	#: src/gtkconv.c:793
2684	msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
2685	msgstr "Pakviesti draugą į kanalą"
2686
2687	# Put our happy label in it.
2688	#. Put our happy label in it.
2689	#: src/gtkconv.c:823
2690	msgid ""
2691	"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
2692	"invite message."
2693	msgstr ""
2694	"Prašom įvesti naudotojo vardą, kurį norite pakviesti, bei pakvietimo žinutę."
2695
2696	#: src/gtkconv.c:844
2697	msgid "_Buddy:"
2698	msgstr "_Draugas:"
2699
2700	#: src/gtkconv.c:864
2701	msgid "_Message:"
2702	msgstr "Ž_inutė:"
2703
2704	#: src/gtkconv.c:920 src/gtkconv.c:2645 src/gtkdebug.c:182
2705	msgid "Unable to open file."
2706	msgstr "Neįmanoma atidaryti bylos."
2707
2708	#: src/gtkconv.c:925
2709	#, c-format
2710	msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n"
2711	msgstr "<h1>Pokalbis su %s</h1>\n"
2712
2713	#: src/gtkconv.c:939
2714	msgid "Save Conversation"
2715	msgstr "Išsaugoti pokalbį"
2716
2717	#: src/gtkconv.c:1024 src/gtkdebug.c:131
2718	msgid "Find"
2719	msgstr "Paieška"
2720
2721	#: src/gtkconv.c:1050 src/gtkdebug.c:159
2722	msgid "_Search for:"
2723	msgstr "_Ieškoti:"
2724
2725	#: src/gtkconv.c:1466
2726	msgid "IM"
2727	msgstr "PŽ"
2728
2729	# Send File button
2730	#. Send File button
2731	#: src/gtkconv.c:1475 src/gtkconv.c:3887 src/protocols/oscar/oscar.c:600
2732	msgid "Send File"
2733	msgstr "Siųsti bylą"
2734
2735	#: src/gtkconv.c:1484
2736	msgid "Un-Ignore"
2737	msgstr "Nebeignoruoti"
2738
2739	#: src/gtkconv.c:1486 src/gtkprefs.c:831
2740	msgid "Ignore"
2741	msgstr "Ignoruoti"
2742
2743	# Info button
2744	#. Info button
2745	#: src/gtkconv.c:1495 src/gtkconv.c:3908
2746	msgid "Info"
2747	msgstr "Informacija"
2748
2749	#: src/gtkconv.c:1504
2750	msgid "Get Away Msg"
2751	msgstr "Gauti nebuvimo žinutę"
2752
2753	#: src/gtkconv.c:2653
2754	msgid "Unable to save icon file to disk."
2755	msgstr "Neįmanoma išsaugoti ikonos bylos į diską."
2756
2757	#: src/gtkconv.c:2674
2758	msgid "Save Icon"
2759	msgstr "Išsaugoti ikoną"
2760
2761	#: src/gtkconv.c:2704
2762	msgid "Animate"
2763	msgstr "Animuoti"
2764
2765	#: src/gtkconv.c:2709
2766	msgid "Hide Icon"
2767	msgstr "Paslėpti ikoną"
2768
2769	#: src/gtkconv.c:2715
2770	msgid "Save Icon As..."
2771	msgstr "Išsaugoti ikoną kaip..."
2772
2773	#: src/gtkconv.c:3092
2774	msgid "User is typing..."
2775	msgstr "Naudotojas rašo..."
2776
2777	#: src/gtkconv.c:3100
2778	msgid "User has typed something and paused"
2779	msgstr "Naudotojas kažka rašė ir sustojo"
2780
2781	# Build the Send As menu
2782	#. Build the Send As menu
2783	#: src/gtkconv.c:3203
2784	msgid "_Send As"
2785	msgstr "Naudoti"
2786
2787	# Conversation menu
2788	#. Conversation menu
2789	#: src/gtkconv.c:3657
2790	msgid "/_Conversation"
2791	msgstr "/_Pokalbiai"
2792
2793	#: src/gtkconv.c:3659
2794	msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
2795	msgstr "/Pokalbiai/_Siųsti naują žinutę..."
2796
2797	#: src/gtkconv.c:3664
2798	msgid "/Conversation/_Find..."
2799	msgstr "/Pokalbiai/_Ieškoti..."
2800
2801	#: src/gtkconv.c:3666
2802	msgid "/Conversation/View _Log"
2803	msgstr "/Pokalbiai/Žiurėti ž_urnalą"
2804
2805	#: src/gtkconv.c:3667
2806	msgid "/Conversation/_Save As..."
2807	msgstr "/Pokalbiai/Išsaugoti _kaip..."
2808
2809	#: src/gtkconv.c:3669
2810	msgid "/Conversation/Clear"
2811	msgstr "/Pokalbiai/Iš_valyti"
2812
2813	#: src/gtkconv.c:3673
2814	msgid "/Conversation/Se_nd File..."
2815	msgstr "/Pokalbiai/_Siųsti bylą..."
2816
2817	#: src/gtkconv.c:3674
2818	msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
2819	msgstr "/Pokalbiai/Draugų _stebykla..."
2820
2821	#: src/gtkconv.c:3676
2822	msgid "/Conversation/_Get Info"
2823	msgstr "/Pokalbi/_Informacija"
2824
2825	#: src/gtkconv.c:3678
2826	msgid "/Conversation/_Warn..."
2827	msgstr "/Pokalbiai/_Perspėjimas..."
2828
2829	#: src/gtkconv.c:3680
2830	msgid "/Conversation/In_vite..."
2831	msgstr "/Pokalbiai/P_akviesti..."
2832
2833	#: src/gtkconv.c:3685
2834	msgid "/Conversation/A_lias..."
2835	msgstr "/Pokalbiai/_Slapyvardis..."
2836
2837	#: src/gtkconv.c:3687
2838	msgid "/Conversation/_Block..."
2839	msgstr "/Pokalbiai/_Blokuoti..."
2840
2841	#: src/gtkconv.c:3689
2842	msgid "/Conversation/_Add..."
2843	msgstr "/Pokalbiai/Į_dėti..."
2844
2845	#: src/gtkconv.c:3691
2846	msgid "/Conversation/_Remove..."
2847	msgstr "/Pokalbiai/_Pašalinti..."
2848
2849	#: src/gtkconv.c:3696
2850	msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
2851	msgstr "/Pokalbiai/_Nuoroda..."
2852
2853	#: src/gtkconv.c:3698
2854	msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
2855	msgstr "/Pokalbiai/Pa_veiksliukas..."
2856
2857	#: src/gtkconv.c:3703
2858	msgid "/Conversation/_Close"
2859	msgstr "/Pokalbiai/_Uždaryti"
2860
2861	# Options
2862	#. Options
2863	#: src/gtkconv.c:3707
2864	msgid "/_Options"
2865	msgstr "/_Nustatymai"
2866
2867	#: src/gtkconv.c:3708
2868	msgid "/Options/Enable _Logging"
2869	msgstr "/Nustatymai/Įjungti ž_urnalų vedimą"
2870
2871	#: src/gtkconv.c:3709
2872	msgid "/Options/Enable _Sounds"
2873	msgstr "/Nustatymai/Įjungti _garsus"
2874
2875	#: src/gtkconv.c:3710
2876	msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
2877	msgstr "/Nustatymai/Rodyti _teksto formatavimo įrankius"
2878
2879	#: src/gtkconv.c:3711
2880	msgid "/Options/Show T_imestamps"
2881	msgstr "/Nustatymai/Rodyti _laiko žymes"
2882
2883	#: src/gtkconv.c:3753
2884	msgid "/Conversation/View Log"
2885	msgstr "/Pokalbiai/Žiūrėti žurnalą"
2886
2887	#: src/gtkconv.c:3758
2888	msgid "/Conversation/Send File..."
2889	msgstr "/Pokalbiai/Siųsti bylą..."
2890
2891	#: src/gtkconv.c:3762
2892	msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
2893	msgstr "/Pokalbiai/Draugų stebykla..."
2894
2895	#: src/gtkconv.c:3768
2896	msgid "/Conversation/Get Info"
2897	msgstr "/Pokalbiai/Informacija"
2898
2899	#: src/gtkconv.c:3772
2900	msgid "/Conversation/Warn..."
2901	msgstr "/Pokalbiai/Perspėjimas..."
2902
2903	#: src/gtkconv.c:3776
2904	msgid "/Conversation/Invite..."
2905	msgstr "/Pokalbiai/Pakviesti..."
2906
2907	#: src/gtkconv.c:3782
2908	msgid "/Conversation/Alias..."
2909	msgstr "/Pokalbiai/Slapyvardis..."
2910
2911	#: src/gtkconv.c:3786
2912	msgid "/Conversation/Block..."
2913	msgstr "/Pokalbiai/Blokuoti..."
2914
2915	#: src/gtkconv.c:3790
2916	msgid "/Conversation/Add..."
2917	msgstr "/Pokalbiai/Įdėti..."
2918
2919	#: src/gtkconv.c:3794
2920	msgid "/Conversation/Remove..."
2921	msgstr "/Pokalbiai/Pašalinti..."
2922
2923	#: src/gtkconv.c:3800
2924	msgid "/Conversation/Insert Link..."
2925	msgstr "/Pokalbiai/Nuoroda..."
2926
2927	#: src/gtkconv.c:3804
2928	msgid "/Conversation/Insert Image..."
2929	msgstr "/Pokalbiai/Paveiksliukas..."
2930
2931	#: src/gtkconv.c:3810
2932	msgid "/Options/Enable Logging"
2933	msgstr "/Nustatymai/Įjungti žurnalų vedimą"
2934
2935	#: src/gtkconv.c:3813
2936	msgid "/Options/Enable Sounds"
2937	msgstr "/Nustatymai/Įjungti garsus"
2938
2939	#: src/gtkconv.c:3816
2940	msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
2941	msgstr "/Nustatymai/Rodyti laiką"
2942
2943	#: src/gtkconv.c:3819
2944	msgid "/Options/Show Timestamps"
2945	msgstr "/Nustatymai/Rodyti laiką"
2946
2947	#. The buttons, from left to right
2948	#. Warn button
2949	#: src/gtkconv.c:3873
2950	msgid "Warn"
2951	msgstr "Įspėti"
2952
2953	#: src/gtkconv.c:3874
2954	msgid "Warn the user"
2955	msgstr "Įspėti naudotoją"
2956
2957	# Block button
2958	#. Block button
2959	#: src/gtkconv.c:3880 src/gtkprivacy.c:630 src/gtkprivacy.c:641
2960	msgid "Block"
2961	msgstr "Blokuoti"
2962
2963	#: src/gtkconv.c:3881
2964	msgid "Block the user"
2965	msgstr "Blokuoti vartotoją"
2966
2967	#: src/gtkconv.c:3888
2968	msgid "Send a file to the user"
2969	msgstr "Siųsti naudotojui bylą"
2970
2971	#: src/gtkconv.c:3895
2972	msgid "Add the user to your buddy list"
2973	msgstr "Įdėti naudotoją į draugą sąrašą"
2974
2975	#: src/gtkconv.c:3902
2976	msgid "Remove the user from your buddy list"
2977	msgstr "Pašalinti naudotoją iš draugų sąrašą"
2978
2979	#: src/gtkconv.c:3909 src/gtkconv.c:4244
2980	msgid "Get the user's information"
2981	msgstr "Gauti naudotojo informaciją"
2982
2983	# From right to left...
2984	# Send button
2985	#. Send button
2986	#: src/gtkconv.c:3915 src/gtkconv.c:3979
2987	msgid "Send"
2988	msgstr "Siųsti"
2989
2990	#: src/gtkconv.c:3916 src/gtkconv.c:3980
2991	msgid "Send message"
2992	msgstr "Siųsti žinutę"
2993
2994	# Invite
2995	#. The buttons, from left to right
2996	#. Invite
2997	#: src/gtkconv.c:3958
2998	msgid "Invite"
2999	msgstr "Pakviesti"
3000
3001	#: src/gtkconv.c:3959
3002	msgid "Invite a user"
3003	msgstr "Pakviesti naudotoją"
3004
3005	#: src/gtkconv.c:3966
3006	msgid "Add the chat to your buddy list"
3007	msgstr "Įdėti kanalą į draugų sąrašą"
3008
3009	#: src/gtkconv.c:3973
3010	msgid "Remove the chat from your buddy list"
3011	msgstr "Pašalinti kanalą iš draugų sąrašo"
3012
3013	#: src/gtkconv.c:4097
3014	msgid "Topic:"
3015	msgstr "Tema:"
3016
3017	# Setup the label telling how many people are in the room.
3018	#. Setup the label telling how many people are in the room.
3019	#: src/gtkconv.c:4160
3020	msgid "0 people in room"
3021	msgstr "0 žmonių pokalbių kamabryje"
3022
3023	#: src/gtkconv.c:4221
3024	msgid "IM the user"
3025	msgstr ""
3026
3027	#: src/gtkconv.c:4233
3028	msgid "Ignore the user"
3029	msgstr "Ignoruoti naudotoją"
3030
3031	#: src/gtkconv.c:4832
3032	msgid "Close conversation"
3033	msgstr "Uždaryti pokalbio langą"
3034
3035	# Setup the label telling how many people are in the room.
3036	#: src/gtkconv.c:5369 src/gtkconv.c:5398 src/gtkconv.c:5494 src/gtkconv.c:5552
3037	#, c-format
3038	msgid "%d person in room"
3039	msgid_plural "%d people in room"
3040	msgstr[0] "Kambaryje yra %d žmogus"
3041	msgstr[1] "kambaryje yra %d žmonės"
3042	msgstr[2] "kambaryje yra %d žmonių"
3043
3044	#: src/gtkconv.c:6129 src/gtkconv.c:6132
3045	msgid "<main>/Conversation/Close"
3046	msgstr "<main>/Pokalbiai/Uždaryti"
3047
3048	#: src/gtkconv.c:6504
3049	msgid ""
3050	"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a "
3051	"command."
3052	msgstr ""
3053
3054	#: src/gtkconv.c:6507
3055	msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat."
3056	msgstr ""
3057
3058	#: src/gtkconv.c:6510
3059	msgid ""
3060	"debug <option>: Send various debug information to the current "
3061	"conversation."
3062	msgstr ""
3063
3064	#: src/gtkconv.c:6514
3065	msgid "help <command>: Help on a specific command."
3066	msgstr ""
3067
3068	#: src/gtkdebug.c:197
3069	msgid "Save Debug Log"
3070	msgstr ""
3071
3072	#: src/gtkdebug.c:250
3073	msgid "Debug Window"
3074	msgstr "Klaidų langas"
3075
3076	#: src/gtkdebug.c:288
3077	msgid "Pause"
3078	msgstr "Pauzė"
3079
3080	#: src/gtkdebug.c:294
3081	msgid "Timestamps"
3082	msgstr "Laiko žymės"
3083
3084	#: src/gtkdialogs.c:63
3085	msgid "lead developer"
3086	msgstr "pagr. programuotojas"
3087
3088	#: src/gtkdialogs.c:64 src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68
3089	#: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71
3090	#: src/gtkdialogs.c:73 src/gtkdialogs.c:74
3091	msgid "developer"
3092	msgstr "programavimas"
3093
3094	#: src/gtkdialogs.c:65
3095	msgid "developer & webmaster"
3096	msgstr "programavimas & web-svetainė"
3097
3098	#: src/gtkdialogs.c:66
3099	msgid "win32 port"
3100	msgstr "win32 versija"
3101
3102	#: src/gtkdialogs.c:72
3103	msgid "support"
3104	msgstr "palaikymas"
3105
3106	#: src/gtkdialogs.c:89
3107	msgid "maintainer"
3108	msgstr "prižiūrėtojas"
3109
3110	#: src/gtkdialogs.c:90
3111	msgid "former libfaim maintainer"
3112	msgstr ""
3113
3114	#: src/gtkdialogs.c:91
3115	msgid "former lead developer"
3116	msgstr ""
3117
3118	#: src/gtkdialogs.c:92
3119	msgid "former maintainer"
3120	msgstr ""
3121
3122	#: src/gtkdialogs.c:93
3123	msgid "former Jabber developer"
3124	msgstr ""
3125
3126	#: src/gtkdialogs.c:94
3127	msgid "original author"
3128	msgstr "įdėjos autorius"
3129
3130	#: src/gtkdialogs.c:95
3131	msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
3132	msgstr ""
3133
3134	#: src/gtkdialogs.c:100
3135	#, fuzzy
3136	msgid "Azerbaijani"
3137	msgstr "Serbų"
3138
3139	#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:146
3140	msgid "Bulgarian"
3141	msgstr "Bulgarų"
3142
3143	#: src/gtkdialogs.c:101
3144	msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov"
3145	msgstr ""
3146
3147	#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:147 src/gtkdialogs.c:148
3148	msgid "Catalan"
3149	msgstr "Katalonų"
3150
3151	#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:149
3152	msgid "Czech"
3153	msgstr "Čekų"
3154
3155	#: src/gtkdialogs.c:104
3156	msgid "Danish"
3157	msgstr "Danų"
3158
3159	#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:150
3160	msgid "German"
3161	msgstr "Vokiečių"
3162
3163	#: src/gtkdialogs.c:106
3164	msgid "Australian English"
3165	msgstr "Australijos anglų"
3166
3167	#: src/gtkdialogs.c:107
3168	msgid "Canadian English"
3169	msgstr "Kanadiečių"
3170
3171	#: src/gtkdialogs.c:108
3172	msgid "British English"
3173	msgstr "Britų"
3174
3175	#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:151
3176	msgid "Spanish"
3177	msgstr "Ispanų"
3178
3179	#: src/gtkdialogs.c:110
3180	#, fuzzy
3181	msgid "Estonian"
3182	msgstr "Rumunų"
3183
3184	#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:152
3185	msgid "Finnish"
3186	msgstr "Suomių"
3187
3188	#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:153
3189	msgid "French"
3190	msgstr "Prancūzų"
3191
3192	#: src/gtkdialogs.c:113
3193	msgid "Hebrew"
3194	msgstr "Hebrajų"
3195
3196	#: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:154
3197	msgid "Hindi"
3198	msgstr "Hindi (indų)"
3199
3200	#: src/gtkdialogs.c:115
3201	msgid "Hungarian"
3202	msgstr "Vengrų"
3203
3204	#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:155
3205	msgid "Italian"
3206	msgstr "Italų"
3207
3208	#: src/gtkdialogs.c:117 src/gtkdialogs.c:156
3209	msgid "Japanese"
3210	msgstr "Japonų"
3211
3212	#: src/gtkdialogs.c:118
3213	#, fuzzy
3214	msgid "Georgian"
3215	msgstr "Vokiečių"
3216
3217	#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:157
3218	msgid "Korean"
3219	msgstr "Korėjiečių"
3220
3221	#: src/gtkdialogs.c:120
3222	msgid "Lithuanian"
3223	msgstr "Lietuvių"
3224
3225	#: src/gtkdialogs.c:121
3226	msgid "Macedonian"
3227	msgstr "Makedoniečių"
3228
3229	#: src/gtkdialogs.c:122
3230	msgid "Burmese"
3231	msgstr ""
3232
3233	#: src/gtkdialogs.c:123
3234	msgid "Dutch; Flemish"
3235	msgstr "Olandų; flamandų"
3236
3237	#: src/gtkdialogs.c:124 src/gtkdialogs.c:158
3238	msgid "Norwegian"
3239	msgstr "Norvegų"
3240
3241	#: src/gtkdialogs.c:125
3242	msgid "Punjabi"
3243	msgstr ""
3244
3245	#: src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:159
3246	msgid "Polish"
3247	msgstr "Lenkų"
3248
3249	#: src/gtkdialogs.c:127
3250	msgid "Portuguese"
3251	msgstr "Portugalų"
3252
3253	#: src/gtkdialogs.c:128
3254	msgid "Portuguese-Brazil"
3255	msgstr "Portugalų-Brazilų"
3256
3257	#: src/gtkdialogs.c:129
3258	msgid "Romanian"
3259	msgstr "Rumunų"
3260
3261	#: src/gtkdialogs.c:130 src/gtkdialogs.c:160 src/gtkdialogs.c:161
3262	msgid "Russian"
3263	msgstr "Rusų"
3264
3265	#: src/gtkdialogs.c:131
3266	msgid "Slovenian"
3267	msgstr "Slovėnų"
3268
3269	#: src/gtkdialogs.c:132
3270	msgid "Albanian"
3271	msgstr "Albanų"
3272
3273	#: src/gtkdialogs.c:133
3274	msgid "Serbian"
3275	msgstr "Serbų"
3276
3277	#: src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:163 src/gtkdialogs.c:164
3278	msgid "Swedish"
3279	msgstr "Švedų"
3280
3281	#: src/gtkdialogs.c:135
3282	msgid "Turkish"
3283	msgstr ""
3284
3285	#: src/gtkdialogs.c:136
3286	msgid "Ukrainian"
3287	msgstr ""
3288
3289	#: src/gtkdialogs.c:137
3290	msgid "Vietnamese"
3291	msgstr "Vietnamiečių"
3292
3293	#: src/gtkdialogs.c:137
3294	msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
3295	msgstr "T.M.Thanh ir Gnome-Vi komanda"
3296
3297	#: src/gtkdialogs.c:138
3298	msgid "Simplified Chinese"
3299	msgstr "Supaprastinta Kinu"
3300
3301	#: src/gtkdialogs.c:139
3302	msgid "Traditional Chinese"
3303	msgstr "Tradicinė Kinų"
3304
3305	#: src/gtkdialogs.c:145
3306	msgid "Amharic"
3307	msgstr "Amharic"
3308
3309	#: src/gtkdialogs.c:162
3310	msgid "Slovak"
3311	msgstr "Slovakų"
3312
3313	#: src/gtkdialogs.c:165
3314	msgid "Chinese"
3315	msgstr "Kiniečių"
3316
3317	#: src/gtkdialogs.c:207
3318	msgid "About Gaim"
3319	msgstr "Apie Gaim"
3320
3321	#: src/gtkdialogs.c:222
3322	#, c-format
3323	msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
3324	msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
3325
3326	#: src/gtkdialogs.c:244
3327	msgid ""
3328	"Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
3329	"Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all "
3330	"at once. It is written using Gtk+ and is licensed under the GPL.<BR><BR>"
3331	msgstr ""
3332	"Gaim yra modulinis susirašinėjimo klientas palaikantis AIM, MSN, Yahoo!, "
3333	"Jabber, ICQ, IRC, Novrll GroupWise, Napster, Zephyr, ir Gadu-Gadu "
3334	"protokolus. Naudoja Gtk+ bei platinamas pagal GPL licenziją.<BR><BR>"
3335
3336	#: src/gtkdialogs.c:254
3337	#, fuzzy
3338	msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
3339	msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim irc.freenode.net<BR><BR>"
3340
3341	#: src/gtkdialogs.c:257
3342	msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
3343	msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim irc.freenode.net<BR><BR>"
3344
3345	#: src/gtkdialogs.c:263
3346	msgid "Active Developers"
3347	msgstr "Aktyvūs kūrėjai"
3348
3349	#: src/gtkdialogs.c:278
3350	msgid "Crazy Patch Writers"
3351	msgstr "Pataisų kūrėjai"
3352
3353	#: src/gtkdialogs.c:293
3354	msgid "Retired Developers"
3355	msgstr "Buvę kūrėjai"
3356
3357	#: src/gtkdialogs.c:308
3358	msgid "Current Translators"
3359	msgstr "Dabartiniai vertėjai"
3360
3361	#: src/gtkdialogs.c:328
3362	msgid "Past Translators"
3363	msgstr "Buvę vertėjai"
3364
3365	#: src/gtkdialogs.c:483 src/gtkdialogs.c:625 src/gtkdialogs.c:678
3366	msgid "_Screen name"
3367	msgstr "_Prisijungimo vardas"
3368
3369	#: src/gtkdialogs.c:489 src/gtkdialogs.c:631 src/gtkdialogs.c:684
3370	msgid "_Account"
3371	msgstr "_Abonentas"
3372
3373	#: src/gtkdialogs.c:496
3374	msgid "New Instant Message"
3375	msgstr "Nauja žinutė"
3376
3377	#: src/gtkdialogs.c:498
3378	msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
3379	msgstr ""
3380	"Prašome įvesti prisijungimo vardą to žmogaus, kuriam norite nusiųsti žinutę."
3381
3382	#: src/gtkdialogs.c:638
3383	msgid "Get User Info"
3384	msgstr "Gauti naudotoj informaciją"
3385
3386	#: src/gtkdialogs.c:640
3387	msgid ""
3388	"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
3389	msgstr ""
3390	"Prašome įvesti prisijungimo vardą to žmogaus, kurio informaciją norite "
3391	"peržiūrėti."
3392
3393	#: src/gtkdialogs.c:692
3394	msgid "Get User Log"
3395	msgstr "Gauti naudotojo žurnalą"
3396
3397	#: src/gtkdialogs.c:694
3398	msgid ""
3399	"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
3400	msgstr ""
3401	"Prašome įvesti prisijungimo vardą to žmogaus, kurio žurnalą norite "
3402	"peržiūrėti."
3403
3404	#: src/gtkdialogs.c:734
3405	msgid "Warn User"
3406	msgstr "Įspėti varotoją"
3407
3408	#: src/gtkdialogs.c:755
3409	#, c-format
3410	msgid ""
3411	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
3412	"\n"
3413	"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "
3414	"harsher rate limiting.\n"
3415	msgstr ""
3416
3417	#: src/gtkdialogs.c:764
3418	msgid "Warn _anonymously?"
3419	msgstr ""
3420
3421	#: src/gtkdialogs.c:771
3422	msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
3423	msgstr ""
3424
3425	#: src/gtkdialogs.c:792
3426	msgid "Alias Contact"
3427	msgstr ""
3428
3429	#: src/gtkdialogs.c:793
3430	msgid "Enter an alias for this contact."
3431	msgstr "Įveskite šio žmogaus slapyvardį."
3432
3433	#: src/gtkdialogs.c:795 src/gtkdialogs.c:817 src/gtkdialogs.c:837
3434	#: src/gtkrequest.c:251 src/protocols/silc/chat.c:584
3435	msgid "Alias"
3436	msgstr "Slapyvardis"
3437
3438	#: src/gtkdialogs.c:813
3439	#, c-format
3440	msgid "Enter an alias for %s."
3441	msgstr ""
3442
3443	#: src/gtkdialogs.c:815
3444	msgid "Alias Buddy"
3445	msgstr "Sinonimas draugui"
3446
3447	#: src/gtkdialogs.c:834
3448	msgid "Alias Chat"
3449	msgstr "Sinonimas pokalbiui"
3450
3451	#: src/gtkdialogs.c:835
3452	msgid "Enter an alias for this chat."
3453	msgstr ""
3454
3455	#: src/gtkdialogs.c:869
3456	#, c-format
3457	msgid ""
3458	"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
3459	"your buddy list. Do you want to continue?"
3460	msgstr ""
3461
3462	#: src/gtkdialogs.c:930
3463	#, c-format
3464	msgid ""
3465	"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
3466	"list. Do you want to continue?"
3467	msgstr ""
3468	"Jūs norite pašalint %s grupę ir visus draugus esančius joje. Ar norite tęsti?"
3469
3470	#: src/gtkdialogs.c:933 src/gtkdialogs.c:934
3471	msgid "Remove Group"
3472	msgstr "Pašalinti grupę"
3473
3474	#: src/gtkdialogs.c:972
3475	#, c-format
3476	msgid ""
3477	"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?"
3478	msgstr "Jūs norite pašalinti %s iš draugų sąrašo. Ar norite tęsti?"
3479
3480	#: src/gtkdialogs.c:975 src/gtkdialogs.c:977
3481	msgid "Remove Buddy"
3482	msgstr "Pašalinti draugą"
3483
3484	#: src/gtkdialogs.c:1014
3485	#, c-format
3486	msgid ""
3487	"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to "
3488	"continue?"
3489	msgstr "Jūs norite pašalinti %s iš savo draugų sąrašo. Ar norite tęsti?"
3490
3491	#: src/gtkdialogs.c:1017 src/gtkdialogs.c:1018
3492	msgid "Remove Chat"
3493	msgstr "Pašalinti kanalą"
3494
3495	#: src/gtkft.c:141
3496	#, c-format
3497	msgid "%.2f KB/s"
3498	msgstr "%.2f KB/s"
3499
3500	#: src/gtkft.c:162 src/gtkft.c:1012
3501	msgid "Finished"
3502	msgstr "Baigta"
3503
3504	#: src/gtkft.c:165 src/gtkft.c:963
3505	msgid "Canceled"
3506	msgstr "Atšaukta"
3507
3508	#: src/gtkft.c:168 src/gtkft.c:882
3509	msgid "Waiting for transfer to begin"
3510	msgstr ""
3511
3512	#: src/gtkft.c:221
3513	msgid "<b>Receiving As:</b>"
3514	msgstr "<b>Gaunama kaip:</b>"
3515
3516	#: src/gtkft.c:223
3517	msgid "<b>Receiving From:</b>"
3518	msgstr "<b>Siuntėjas:</b>"
3519
3520	#: src/gtkft.c:227
3521	msgid "<b>Sending To:</b>"
3522	msgstr "<b>Gavėjas:</b>"
3523
3524	#: src/gtkft.c:229
3525	msgid "<b>Sending As:</b>"
3526	msgstr "<b>Siunčiama kaip:</b>"
3527
3528	#: src/gtkft.c:436
3529	msgid "There is no application configured to open this type of file."
3530	msgstr ""
3531
3532	#: src/gtkft.c:441
3533	msgid "An error occurred while opening the file."
3534	msgstr ""
3535
3536	#: src/gtkft.c:533
3537	msgid "Progress"
3538	msgstr "Atlikta"
3539
3540	#: src/gtkft.c:540
3541	msgid "Filename"
3542	msgstr "Bylos pavadinimas"
3543
3544	#: src/gtkft.c:547
3545	msgid "Size"
3546	msgstr "Dydis"
3547
3548	#: src/gtkft.c:554
3549	msgid "Remaining"
3550	msgstr "Liko"
3551
3552	#: src/gtkft.c:586
3553	msgid "Filename:"
3554	msgstr "Bylos pavadinimas"
3555
3556	#: src/gtkft.c:587
3557	#, fuzzy
3558	msgid "Local File:"
3559	msgstr "Vietiniai naudotojai"
3560
3561	#: src/gtkft.c:588
3562	msgid "Status:"
3563	msgstr "Būsena:"
3564
3565	#: src/gtkft.c:589
3566	msgid "Speed:"
3567	msgstr "Greitis:"
3568
3569	#: src/gtkft.c:590
3570	msgid "Time Elapsed:"
3571	msgstr "Praėjo laiko:"
3572
3573	#: src/gtkft.c:591
3574	msgid "Time Remaining:"
3575	msgstr "Liko laiko:"
3576
3577	#: src/gtkft.c:683
3578	msgid "_Keep the dialog open"
3579	msgstr ""
3580
3581	#: src/gtkft.c:693
3582	msgid "_Clear finished transfers"
3583	msgstr "_Išvalyti pabaigtus siuntimus"
3584
3585	# "Download Details" arrow
3586	#. "Download Details" arrow
3587	#: src/gtkft.c:702
3588	msgid "Show transfer details"
3589	msgstr "Rodyti siuntimo detales"
3590
3591	#: src/gtkft.c:703
3592	msgid "Hide transfer details"
3593	msgstr "Paslėpti siuntimo detales"
3594
3595	# Pause button
3596	#. Pause button
3597	#: src/gtkft.c:745 src/stock.c:92
3598	msgid "_Pause"
3599	msgstr "_Sustabdyti"
3600
3601	# Resume button
3602	#. Resume button
3603	#: src/gtkft.c:755
3604	msgid "_Resume"
3605	msgstr "_Tęsti"
3606
3607	#: src/gtkft.c:965
3608	msgid "Failed"
3609	msgstr ""
3610
3611	#: src/gtkimhtml.c:693
3612	msgid "Pa_ste As Text"
3613	msgstr "Į_dėti kaip tekstą"
3614
3615	#: src/gtkimhtml.c:1087
3616	msgid "Hyperlink color"
3617	msgstr "Nuorodos spalva"
3618
3619	#: src/gtkimhtml.c:1088
3620	msgid "Color to draw hyperlinks."
3621	msgstr ""
3622
3623	#: src/gtkimhtml.c:1296
3624	msgid "_Copy E-Mail Address"
3625	msgstr "Kopijuoti _el. pašto adresą"
3626
3627	#: src/gtkimhtml.c:1308
3628	msgid "_Copy Link Location"
3629	msgstr "Kopijuoti _nuorodą"
3630
3631	#: src/gtkimhtml.c:1318
3632	msgid "_Open Link in Browser"
3633	msgstr "_Atverti naršyklėje"
3634
3635	#: src/gtkimhtml.c:2914
3636	msgid ""
3637	"Unable to guess the image type based on the file extension supplied. "
3638	"Defaulting to PNG."
3639	msgstr "Nežinomas paveiksliuko išplėtimas. Nustatoma į PNG."
3640
3641	#: src/gtkimhtml.c:2922
3642	#, c-format
3643	msgid "Error saving image: %s"
3644	msgstr "Klaida išsaugant paveiksliuką: %s"
3645
3646	#: src/gtkimhtml.c:2999 src/gtkimhtml.c:3011
3647	msgid "Save Image"
3648	msgstr "Išsaugoti paveiksliuką"
3649
3650	#: src/gtkimhtml.c:3039
3651	msgid "_Save Image..."
3652	msgstr "_Išsaugoti paveiksliuką..."
3653
3654	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:176
3655	msgid "Select Font"
3656	msgstr "Pasirinkti šriftą"
3657
3658	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:254
3659	msgid "Select Text Color"
3660	msgstr "Pasirinkti teksto spalvą"
3661
3662	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:328
3663	msgid "Select Background Color"
3664	msgstr "Pasirinkti fono spalvą"
3665
3666	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:412
3667	msgid "_URL"
3668	msgstr "_URL"
3669
3670	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:420
3671	msgid "_Description"
3672	msgstr "_Aprašymas"
3673
3674	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:423
3675	msgid ""
3676	"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. "
3677	"The description is optional."
3678	msgstr ""
3679	"Prašome įvesit WWW ir aprašymą nuorodos, kurią norite įdėti. Aprašymas nėra "
3680	"būtinas."
3681
3682	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:427
3683	msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert."
3684	msgstr "Prašome įvesti WWW nuorodos, kurią norite įdėti."
3685
3686	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:432
3687	msgid "Insert Link"
3688	msgstr "Įdėti nuorodą"
3689
3690	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:436
3691	msgid "_Insert"
3692	msgstr "Į_dėti"
3693
3694	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:505
3695	#, c-format
3696	msgid "Failed to store image: %s\n"
3697	msgstr "Nepavyko išsaugoti paveiksliuko: %s\n"
3698
3699	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:531 src/gtkimhtmltoolbar.c:541
3700	msgid "Insert Image"
3701	msgstr "Įdėti paveiksliuką"
3702
3703	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:679
3704	msgid "This theme has no available smileys."
3705	msgstr "Šita tema neturi šypsenėlių."
3706
3707	# show everything
3708	#. show everything
3709	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:694
3710	msgid "Smile!"
3711	msgstr "Šypsokis!"
3712
3713	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:912
3714	msgid "Bold"
3715	msgstr "Pusjuodis"
3716
3717	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:923
3718	msgid "Italic"
3719	msgstr "Kursyvas"
3720
3721	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:934
3722	msgid "Underline"
3723	msgstr "Pabrauktas"
3724
3725	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:950
3726	msgid "Larger font size"
3727	msgstr "Didesnis šriftas"
3728
3729	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:962
3730	msgid "Smaller font size"
3731	msgstr "Mažesnis šriftas"
3732
3733	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:979
3734	msgid "Font Face"
3735	msgstr "Šriftas"
3736
3737	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:991
3738	msgid "Foreground font color"
3739	msgstr "Šrifto spalva"
3740
3741	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1003
3742	msgid "Background color"
3743	msgstr "Fono spalva"
3744
3745	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1018
3746	msgid "Insert link"
3747	msgstr "Įdėti nuorodą"
3748
3749	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1028
3750	msgid "Insert image"
3751	msgstr "Įdėti paveiksliuką"
3752
3753	#: src/gtkimhtmltoolbar.c:1039
3754	msgid "Insert smiley"
3755	msgstr "Įdėti šypseną"
3756
3757	#: src/gtklog.c:315
3758	#, c-format
3759	msgid "Conversations with %s"
3760	msgstr "Pokalbiai su %s"
3761
3762	# Window **********
3763	#. Window **********
3764	#: src/gtklog.c:411 src/gtklog.c:427
3765	msgid "System Log"
3766	msgstr "Sistemos žurnalas"
3767
3768	#. Descriptive label
3769	#: src/gtknotify.c:216
3770	#, c-format
3771	msgid "%s has %d new message."
3772	msgid_plural "%s has %d new messages."
3773	msgstr[0] "%s turi %d naują žinutę."
3774	msgstr[1] "%s turi %d naujas žinutes."
3775	msgstr[2] "%s turi %d naujų žinučių."
3776
3777	# Descriptive label
3778	#: src/gtknotify.c:230
3779	#, c-format
3780	msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n"
3781	msgstr "<span weight=\"bold\">Nuo:</span> %s\n"
3782
3783	#: src/gtknotify.c:239
3784	#, c-format
3785	msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n"
3786	msgstr "<span weight=\"bold\">Antraštė:</span> %s\n"
3787
3788	#: src/gtknotify.c:244
3789	#, c-format
3790	msgid ""
3791	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
3792	"\n"
3793	"%s%s%s%s"
3794	msgstr ""
3795	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs gavote laišką!</span>\n"
3796	"\n"
3797	"%s%s%s%s"
3798
3799	#: src/gtknotify.c:260
3800	#, c-format
3801	msgid ""
3802	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n"
3803	"\n"
3804	"%s"
3805	msgstr ""
3806	"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs gavote laišką!</span>\n"
3807	"\n"
3808	"%s"
3809
3810	#: src/gtknotify.c:430
3811	#, c-format
3812	msgid "The browser command <b>%s</b> is invalid."
3813	msgstr "Naršyklės komanda <b>%s</b> yra neteisinga."
3814
3815	#: src/gtknotify.c:432 src/gtknotify.c:444 src/gtknotify.c:457
3816	#: src/gtknotify.c:581
3817	msgid "Unable to open URL"
3818	msgstr "Negalima atidaryti nuorodos"
3819
3820	#: src/gtknotify.c:442 src/gtknotify.c:455
3821	#, c-format
3822	msgid "Error launching <b>%s</b>: %s"
3823	msgstr "Klaida paleidžiant <b>%s</b>: %s"
3824
3825	#: src/gtknotify.c:582
3826	msgid ""
3827	"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
3828	msgstr ""
3829
3830	#: src/gtkpounce.c:130
3831	msgid "Select a file"
3832	msgstr "Pasirink bylą"
3833
3834	#: src/gtkpounce.c:161
3835	msgid "Please enter a buddy to pounce."
3836	msgstr "Įveskite bičiulį kurį stebėti"
3837
3838	# "New Buddy Pounce"
3839	#. "New Buddy Pounce"
3840	#: src/gtkpounce.c:391 src/gtkpounce.c:895
3841	msgid "New Buddy Pounce"
3842	msgstr "Naujas stebėjimas"
3843
3844	#: src/gtkpounce.c:391
3845	msgid "Edit Buddy Pounce"
3846	msgstr "Redaguoti stebėjimus"
3847
3848	# Create the "Pounce Who" frame.
3849	#. Create the "Pounce Who" frame.
3850	#: src/gtkpounce.c:408
3851	msgid "Pounce Who"
3852	msgstr "Ką stebėti"
3853
3854	#: src/gtkpounce.c:435
3855	msgid "_Buddy name:"
3856	msgstr "_Draugo vardas:"
3857
3858	# Create the "Pounce When" frame.
3859	#. Create the "Pounce When" frame.
3860	#: src/gtkpounce.c:459
3861	msgid "Pounce When"
3862	msgstr "Stebėti veiksmus"
3863
3864	#: src/gtkpounce.c:467
3865	msgid "Si_gn on"
3866	msgstr "_Prisijungti"
3867
3868	#: src/gtkpounce.c:469
3869	msgid "Sign _off"
3870	msgstr "_Atsijungti"
3871
3872	#: src/gtkpounce.c:471
3873	msgid "A_way"
3874	msgstr "_Manęs nėra"
3875
3876	#: src/gtkpounce.c:473
3877	msgid "_Return from away"
3878	msgstr "G_rįžta"
3879
3880	#: src/gtkpounce.c:475
3881	msgid "_Idle"
3882	msgstr "_Neveiklus"
3883
3884	#: src/gtkpounce.c:477
3885	msgid "Retur_n from idle"
3886	msgstr "_Tampa veiklus"
3887
3888	#: src/gtkpounce.c:479
3889	msgid "Buddy starts _typing"
3890	msgstr "_Pradeda rašyti"
3891
3892	#: src/gtkpounce.c:481
3893	msgid "Buddy stops t_yping"
3894	msgstr "_Sustoja rašyti"
3895
3896	# Create the "Pounce Action" frame.
3897	#. Create the "Pounce Action" frame.
3898	#: src/gtkpounce.c:510
3899	msgid "Pounce Action"
3900	msgstr "Pranešimo būdas"
3901
3902	#: src/gtkpounce.c:518
3903	msgid "Op_en an IM window"
3904	msgstr "_Atidaryti PŽ langą"
3905
3906	#: src/gtkpounce.c:520
3907	msgid "_Popup notification"
3908	msgstr "_Išokantis perspėjimas"
3909
3910	#: src/gtkpounce.c:522
3911	msgid "Send a _message"
3912	msgstr "_Siųsti žinutė"
3913
3914	#: src/gtkpounce.c:524
3915	msgid "E_xecute a command"
3916	msgstr "_Vykdyti komandą"
3917
3918	#: src/gtkpounce.c:526
3919	msgid "P_lay a sound"
3920	msgstr "_Groti garsą"
3921
3922	#: src/gtkpounce.c:530
3923	msgid "B_rowse..."
3924	msgstr "_Naršyti...."
3925
3926	#: src/gtkpounce.c:532
3927	msgid "Bro_wse..."
3928	msgstr "_Naršyti..."
3929
3930	#: src/gtkpounce.c:533
3931	msgid "Pre_view"
3932	msgstr "_Klausyti"
3933
3934	#: src/gtkpounce.c:616
3935	msgid "Sav_e this pounce after activation"
3936	msgstr "_Išsaugoti stebėjimą po aktyvavimo"
3937
3938	# "Remove Buddy Pounce"
3939	#. "Remove Buddy Pounce"
3940	#: src/gtkpounce.c:902
3941	msgid "Remove Buddy Pounce"
3942	msgstr "Pašalinti draugo stebėjimą"
3943
3944	#: src/gtkpounce.c:963
3945	#, c-format
3946	msgid "%s has started typing to you (%s)"
3947	msgstr "%s pradėjo tau rašyti (%s)"
3948
3949	#: src/gtkpounce.c:965
3950	#, c-format
3951	msgid "%s has signed on (%s)"
3952	msgstr "%s prisijungė (%s)"
3953
3954	#: src/gtkpounce.c:967
3955	#, c-format
3956	msgid "%s has returned from being idle (%s)"
3957	msgstr "%s tapo neveiklus (%s)"
3958
3959	#: src/gtkpounce.c:969
3960	#, c-format
3961	msgid "%s has returned from being away (%s)"
3962	msgstr "%s gryžo (%s)"
3963
3964	#: src/gtkpounce.c:971
3965	#, c-format
3966	msgid "%s has stopped typing to you (%s)"
3967	msgstr "%s nustojo tau rašyti (%s)"
3968
3969	#: src/gtkpounce.c:973
3970	#, c-format
3971	msgid "%s has signed off (%s)"
3972	msgstr "%s atsijungė (%s)"
3973
3974	#: src/gtkpounce.c:975
3975	#, c-format
3976	msgid "%s has become idle (%s)"
3977	msgstr "%s tapo neveiklus (%s)"
3978
3979	#: src/gtkpounce.c:977
3980	#, c-format
3981	msgid "%s has gone away. (%s)"
3982	msgstr "%s išėjo. (%s)"
3983
3984	#: src/gtkpounce.c:978
3985	msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
3986	msgstr "Nežinomas stebėjimo veiksmas. Pranešk apie tai!"
3987
3988	#: src/gtkprefs.c:447
3989	msgid "Interface Options"
3990	msgstr "Sąsajos nustatymai"
3991
3992	#: src/gtkprefs.c:449
3993	msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
3994	msgstr ""
3995
3996	#: src/gtkprefs.c:681
3997	msgid ""
3998	"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
3999	"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
4000	msgstr ""
4001
4002	#: src/gtkprefs.c:721
4003	msgid "Icon"
4004	msgstr "Ikona"
4005
4006	#: src/gtkprefs.c:728 src/gtkprefs.c:2205 src/protocols/jabber/buddy.c:264
4007	#: src/protocols/jabber/buddy.c:757 src/protocols/jabber/chat.c:743
4008	msgid "Description"
4009	msgstr "Aprašymas"
4010
4011	#: src/gtkprefs.c:824
4012	msgid "Display"
4013	msgstr "Rodyti"
4014
4015	#: src/gtkprefs.c:825
4016	msgid "Show _timestamp on messages"
4017	msgstr "_Rodyti laiką žinutėse"
4018
4019	#: src/gtkprefs.c:828
4020	msgid "_Highlight misspelled words"
4021	msgstr "_Paryškinti klaidingus žodžius"
4022
4023	#: src/gtkprefs.c:832
4024	msgid "Ignore c_olors"
4025	msgstr "Ignuoruoti _spalvas"
4026
4027	#: src/gtkprefs.c:834
4028	msgid "Ignore font _faces"
4029	msgstr "Ignuoruoti šriftų _pakeitimus"
4030
4031	#: src/gtkprefs.c:836
4032	msgid "Ignore font si_zes"
4033	msgstr "Ignuoruoti šrifto _dydžius"
4034
4035	#: src/gtkprefs.c:839
4036	msgid "Default Formatting"
4037	msgstr "Įprastas formavimas"
4038
4039	#: src/gtkprefs.c:841
4040	msgid "_Send default formatting with outgoing messages"
4041	msgstr ""
4042
4043	#: src/gtkprefs.c:873
4044	msgid ""
4045	"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
4046	"that support formatting. :)"
4047	msgstr ""
4048
4049	#: src/gtkprefs.c:876
4050	msgid "_Clear Formatting"
4051	msgstr ""
4052
4053	#: src/gtkprefs.c:913
4054	msgid "Send Message"
4055	msgstr "Siųsti žinutę"
4056
4057	#: src/gtkprefs.c:914
4058	#, fuzzy
4059	msgid "Enter _sends message"
4060	msgstr "Įterpti į žinutę"
4061
4062	#: src/gtkprefs.c:916
4063	msgid "C_ontrol-Enter sends message"
4064	msgstr "_Control-Enter siunčia žinutę"
4065
4066	#: src/gtkprefs.c:919
4067	msgid "Window Closing"
4068	msgstr ""
4069
4070	#: src/gtkprefs.c:920
4071	msgid "_Escape closes window"
4072	msgstr ""
4073
4074	#: src/gtkprefs.c:923
4075	msgid "Insertions"
4076	msgstr "Įterptys"
4077
4078	#: src/gtkprefs.c:924
4079	msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting"
4080	msgstr ""
4081
4082	#: src/gtkprefs.c:926
4083	msgid "Control-(number) _inserts smileys"
4084	msgstr ""
4085
4086	#: src/gtkprefs.c:942
4087	msgid "Buddy List Sorting"
4088	msgstr "Draugų sąrašo rikiavimas"
4089
4090	#: src/gtkprefs.c:951
4091	msgid "_Sorting:"
4092	msgstr "Rikiavima_s:"
4093
4094	#: src/gtkprefs.c:957 src/gtkprefs.c:1009
4095	msgid "Show _buttons as:"
4096	msgstr "Rodyti _mygtukus:"
4097
4098	#: src/gtkprefs.c:959 src/gtkprefs.c:1011
4099	msgid "Pictures"
4100	msgstr "Paveiksliukai"
4101
4102	#: src/gtkprefs.c:960 src/gtkprefs.c:1012
4103	msgid "Text"
4104	msgstr "Tekstas"
4105
4106	#: src/gtkprefs.c:961 src/gtkprefs.c:1013
4107	msgid "Pictures and text"
4108	msgstr "Paveiksliukai ir tekstas"
4109
4110	#: src/gtkprefs.c:964
4111	msgid "_Raise window on events"
4112	msgstr ""
4113
4114	#: src/gtkprefs.c:967
4115	msgid "Buddy Display"
4116	msgstr ""
4117
4118	#: src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1030
4119	msgid "Show buddy _icons"
4120	msgstr "Rodyti draugų _ikonas"
4121
4122	#: src/gtkprefs.c:970
4123	msgid "Show _warning levels"
4124	msgstr ""
4125
4126	#: src/gtkprefs.c:972
4127	msgid "Show idle _times"
4128	msgstr "Rodyti _neveiklumo laiką"
4129
4130	#: src/gtkprefs.c:974
4131	msgid "Dim i_dle buddies"
4132	msgstr ""
4133
4134	#: src/gtkprefs.c:976
4135	msgid "_Automatically expand contacts"
4136	msgstr ""
4137
4138	#: src/gtkprefs.c:1020
4139	msgid "Enable \"_slash\" commands"
4140	msgstr ""
4141
4142	#: src/gtkprefs.c:1023
4143	msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages"
4144	msgstr ""
4145
4146	#: src/gtkprefs.c:1026
4147	msgid "Show _formatting toolbar"
4148	msgstr ""
4149
4150	#: src/gtkprefs.c:1028
4151	msgid "Show _aliases in tabs/titles"
4152	msgstr ""
4153
4154	#: src/gtkprefs.c:1032
4155	msgid "Enable buddy ic_on animation"
4156	msgstr ""
4157
4158	#: src/gtkprefs.c:1034
4159	msgid "_Notify buddies that you are typing to them"
4160	msgstr "_Pranešti bičiulius kai tu jiems rašai"
4161
4162	#: src/gtkprefs.c:1036
4163	msgid "_Raise IM window on events"
4164	msgstr ""
4165
4166	#: src/gtkprefs.c:1039
4167	msgid "Raise chat _window on events"
4168	msgstr ""
4169
4170	#: src/gtkprefs.c:1041
4171	msgid "Use _multi-colored screen names in chats"
4172	msgstr ""
4173
4174	#. All the tab options!
4175	#: src/gtkprefs.c:1045
4176	msgid "Tab Options"
4177	msgstr ""
4178
4179	#: src/gtkprefs.c:1047
4180	msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
4181	msgstr ""
4182
4183	#: src/gtkprefs.c:1062
4184	msgid "Show close b_utton on tabs"
4185	msgstr ""
4186
4187	#: src/gtkprefs.c:1065
4188	msgid "Tab p_lacement:"
4189	msgstr ""
4190
4191	#: src/gtkprefs.c:1067
4192	msgid "Top"
4193	msgstr "Viršus"
4194
4195	#: src/gtkprefs.c:1068
4196	msgid "Bottom"
4197	msgstr "Apačia"
4198
4199	#: src/gtkprefs.c:1069
4200	msgid "Left"
4201	msgstr "Kairė"
4202
4203	#: src/gtkprefs.c:1070
4204	msgid "Right"
4205	msgstr "Dešinė"
4206
4207	#: src/gtkprefs.c:1076
4208	msgid "New conversation _placement:"
4209	msgstr ""
4210
4211	#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:743
4212	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5106
4213	msgid "IP Address"
4214	msgstr "IP adresas"
4215
4216	#: src/gtkprefs.c:1129
4217	msgid "_Autodetect IP Address"
4218	msgstr "_Automatiškai nustatyti IP"
4219
4220	#: src/gtkprefs.c:1138
4221	msgid "Public _IP:"
4222	msgstr "Viešas _IP:"
4223
4224	#: src/gtkprefs.c:1162
4225	msgid "Ports"
4226	msgstr "Prievadai"
4227
4228	#: src/gtkprefs.c:1165
4229	msgid "_Manually specify range of ports to listen on"
4230	msgstr "_Rankiniu būdų nustatyti prievadus"
4231
4232	#: src/gtkprefs.c:1168
4233	msgid "_Start Port:"
4234	msgstr "_Pradinis prievadas:"
4235
4236	#: src/gtkprefs.c:1175
4237	msgid "_End Port:"
4238	msgstr "_Paskutinis prievadas:"
4239
4240	#: src/gtkprefs.c:1182
4241	msgid "Proxy Server"
4242	msgstr "Proxy serveris"
4243
4244	#: src/gtkprefs.c:1186
4245	msgid "No proxy"
4246	msgstr "Nėra proxy"
4247
4248	#: src/gtkprefs.c:1248
4249	msgid "_User:"
4250	msgstr "Na_udotojas:"
4251
4252	#: src/gtkprefs.c:1304
4253	msgid "Epiphany"
4254	msgstr "Epiphany"
4255
4256	#: src/gtkprefs.c:1305
4257	msgid "Firebird"
4258	msgstr "Firebird"
4259
4260	#: src/gtkprefs.c:1306
4261	msgid "Firefox"
4262	msgstr "Firefox"
4263
4264	#: src/gtkprefs.c:1307
4265	msgid "Galeon"
4266	msgstr "Galeon"
4267
4268	#: src/gtkprefs.c:1308
4269	msgid "Gnome Default"
4270	msgstr "Gnome įprasta"
4271
4272	#: src/gtkprefs.c:1309
4273	msgid "Konqueror"
4274	msgstr "Konqueror"
4275
4276	#: src/gtkprefs.c:1310
4277	msgid "Mozilla"
4278	msgstr "Mozilla"
4279
4280	#: src/gtkprefs.c:1311
4281	msgid "Netscape"
4282	msgstr "Netscape"
4283
4284	#: src/gtkprefs.c:1312
4285	msgid "Opera"
4286	msgstr "Opera"
4287
4288	#: src/gtkprefs.c:1321
4289	msgid "Manual"
4290	msgstr "Rankinis"
4291
4292	#: src/gtkprefs.c:1372
4293	msgid "Browser Selection"
4294	msgstr "Naršyklės pasirinkimas"
4295
4296	#: src/gtkprefs.c:1376
4297	msgid "_Browser:"
4298	msgstr "_Naršyklė:"
4299
4300	#: src/gtkprefs.c:1383
4301	msgid "_Open link in:"
4302	msgstr "_Atidaryti nuoroda:"
4303
4304	#: src/gtkprefs.c:1385
4305	msgid "Browser default"
4306	msgstr "Įprasta naršyklė"
4307
4308	#: src/gtkprefs.c:1386
4309	msgid "Existing window"
4310	msgstr ""
4311
4312	#: src/gtkprefs.c:1388
4313	msgid "New tab"
4314	msgstr "Nauja lentelė"
4315
4316	#: src/gtkprefs.c:1402
4317	#, c-format
4318	msgid ""
4319	"_Manual:\n"
4320	"(%s for URL)"
4321	msgstr ""
4322	"_Rankinis:\n"
4323	"(URL %s)"
4324
4325	#: src/gtkprefs.c:1439
4326	msgid "Message Logs"
4327	msgstr "Žinučių žurnalas"
4328
4329	#: src/gtkprefs.c:1442
4330	msgid "Log _Format:"
4331	msgstr "Žurnalų formatas:"
4332
4333	#: src/gtkprefs.c:1445
4334	msgid "_Log all instant messages"
4335	msgstr "Privačių poka_lbių žurnalų vedimas"
4336
4337	#: src/gtkprefs.c:1447
4338	msgid "Log all c_hats"
4339	msgstr "_Pokalbio kambarių žurnalų vedimas"
4340
4341	#: src/gtkprefs.c:1450
4342	msgid "System Logs"
4343	msgstr "Systeminiai žurnalai"
4344
4345	#: src/gtkprefs.c:1452
4346	msgid "_Enable system log"
4347	msgstr "Įj_ungti sistemos žurnalų vedimą"
4348
4349	#: src/gtkprefs.c:1455
4350	msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
4351	msgstr "Įrašyti į žurnalą, kada draugai _prisijungia/atsijungia"
4352
4353	#: src/gtkprefs.c:1461
4354	msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
4355	msgstr "Pranešti kai draugai tampa _neveiklūs/veiklūs"
4356
4357	#: src/gtkprefs.c:1467
4358	msgid "Log when buddies go away/come _back"
4359	msgstr "Pranešti kai draugai _išeina/grįžta"
4360
4361	#: src/gtkprefs.c:1473
4362	msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
4363	msgstr "Įrašyti į žurnalą mano pri_sijungimus/nebuvimus/išėjimus"
4364
4365	#: src/gtkprefs.c:1600
4366	msgid "Sound Selection"
4367	msgstr ""
4368
4369	#: src/gtkprefs.c:1651
4370	msgid "Sound Options"
4371	msgstr "Garso nustatymai"
4372
4373	#: src/gtkprefs.c:1652
4374	msgid "Sounds when conversation has _focus"
4375	msgstr ""
4376
4377	#: src/gtkprefs.c:1654
4378	msgid "_Sounds while away"
4379	msgstr "Gar_sai, kol manęs nėra"
4380
4381	#: src/gtkprefs.c:1658
4382	msgid "Sound Method"
4383	msgstr "Garsų metodas"
4384
4385	#: src/gtkprefs.c:1659
4386	msgid "_Method:"
4387	msgstr "_Metodas:"
4388
4389	#: src/gtkprefs.c:1661
4390	msgid "Console beep"
4391	msgstr "Konsolės pypsis"
4392
4393	#: src/gtkprefs.c:1663
4394	msgid "Automatic"
4395	msgstr "Automatinis"
4396
4397	#: src/gtkprefs.c:1670
4398	msgid "Command"
4399	msgstr "Komanda"
4400
4401	#: src/gtkprefs.c:1678
4402	#, c-format
4403	msgid ""
4404	"Sound c_ommand:\n"
4405	"(%s for filename)"
4406	msgstr ""
4407
4408	#: src/gtkprefs.c:1705
4409	msgid "Sound Events"
4410	msgstr "Veiksmai"
4411
4412	#: src/gtkprefs.c:1756
4413	msgid "Play"
4414	msgstr "Groti"
4415
4416	#: src/gtkprefs.c:1763
4417	msgid "Event"
4418	msgstr "Įvykis"
4419
4420	#: src/gtkprefs.c:1782
4421	msgid "Test"
4422	msgstr "Testas"
4423
4424	#: src/gtkprefs.c:1786
4425	msgid "Reset"
4426	msgstr "Anuliuoti"
4427
4428	#: src/gtkprefs.c:1790
4429	msgid "Choose..."
4430	msgstr "Pasirinkti..."
4431
4432	#: src/gtkprefs.c:1814
4433	msgid "_Queue new messages when away"
4434	msgstr "_Nerodyti naujos žiutės kai manęs nėra"
4435
4436	#: src/gtkprefs.c:1817
4437	msgid "_Auto-reply:"
4438	msgstr "_Auto-atsakymas:"
4439
4440	#: src/gtkprefs.c:1819
4441	msgid "Never"
4442	msgstr "Niekada"
4443
4444	#: src/gtkprefs.c:1820
4445	msgid "When away"
4446	msgstr "Tiktai kai išėjęs"
4447
4448	#: src/gtkprefs.c:1821
4449	msgid "When away and idle"
4450	msgstr "Kai manęs nėra ir aš neveiklus"
4451
4452	#: src/gtkprefs.c:1824 src/protocols/msn/msn.c:1327
4453	#: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806
4454	#: src/protocols/oscar/oscar.c:4259 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2699
4455	#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
4456	msgid "Idle"
4457	msgstr "Neveiklus"
4458
4459	#: src/gtkprefs.c:1825
4460	msgid "Idle _time reporting:"
4461	msgstr "Idle _time reporting:"
4462
4463	#: src/gtkprefs.c:1828
4464	msgid "Gaim usage"
4465	msgstr "Gaim naudojimo"
4466
4467	#: src/gtkprefs.c:1831
4468	msgid "X usage"
4469	msgstr "X naudijimo"
4470
4471	#: src/gtkprefs.c:1833
4472	msgid "Windows usage"
4473	msgstr "Windows naudojimo"
4474
4475	#: src/gtkprefs.c:1841
4476	msgid "Auto-away"
4477	msgstr "Automatiškai nustatyti manęs nėra"
4478
4479	#: src/gtkprefs.c:1842
4480	msgid "Set away _when idle"
4481	msgstr "_Nustatyti manęs nėra, kai aš neveiklus"
4482
4483	#: src/gtkprefs.c:1846
4484	msgid "_Minutes before setting away:"
4485	msgstr "_Laikas prieš nustatant manęs nėra:"
4486
4487	#: src/gtkprefs.c:1854
4488	msgid "Away m_essage:"
4489	msgstr "Nebuvimo žinutė:"
4490
4491	#: src/gtkprefs.c:1923
4492	#, c-format
4493	msgid ""
4494	"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
4495	"\n"
4496	"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
4497	"<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
4498	"<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s"
4499	msgstr ""
4500	"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
4501	"\n"
4502	"<span weight=\"bold\">Autorius:</span>\t%s\n"
4503	"<span weight=\"bold\">Svetainė:</span>\t\t%s\n"
4504	"<span weight=\"bold\">Byla:</span>\t%s"
4505
4506	#: src/gtkprefs.c:1928
4507	#, c-format
4508	msgid ""
4509	"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
4510	"\n"
4511	"<span weight=\"bold\">Written by:</span> %s\n"
4512	"<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n"
4513	"<span weight=\"bold\">File name:</span> %s"
4514	msgstr ""
4515	"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
4516	"\n"
4517	"<span weight=\"bold\">Autorius:</span> %s\n"
4518	"<span weight=\"bold\">WWW:</span> %s\n"
4519	"<span weight=\"bold\">Byla:</span> %s"
4520
4521	#: src/gtkprefs.c:2161
4522	msgid "Load"
4523	msgstr "Įkelti"
4524
4525	#: src/gtkprefs.c:2175
4526	msgid "Summary"
4527	msgstr "Suvestinė"
4528
4529	#: src/gtkprefs.c:2223
4530	msgid "Details"
4531	msgstr "Išsamiai"
4532
4533	#: src/gtkprefs.c:2384
4534	msgid "_Edit"
4535	msgstr ""
4536
4537	#: src/gtkprefs.c:2420
4538	msgid "Interface"
4539	msgstr "Sąsaja"
4540
4541	#: src/gtkprefs.c:2423
4542	msgid "Message Text"
4543	msgstr "Žinutės tekstas"
4544
4545	#: src/gtkprefs.c:2424
4546	msgid "Shortcuts"
4547	msgstr "Greitieji klavišai"
4548
4549	#: src/gtkprefs.c:2425
4550	msgid "Smiley Themes"
4551	msgstr "Šypsenų temos"
4552
4553	#: src/gtkprefs.c:2426
4554	msgid "Sounds"
4555	msgstr "Garsai"
4556
4557	#: src/gtkprefs.c:2427 src/protocols/silc/silc.c:1588
4558	msgid "Network"
4559	msgstr "Tinklas"
4560
4561	# We use the registered default browser in windows
4562	#: src/gtkprefs.c:2432
4563	msgid "Browser"
4564	msgstr "Naršyklė"
4565
4566	#: src/gtkprefs.c:2435
4567	msgid "Logging"
4568	msgstr "Žurnalai"
4569
4570	#: src/gtkprefs.c:2436
4571	msgid "Away / Idle"
4572	msgstr "Manęs nėra / Neveiklus"
4573
4574	#: src/gtkprefs.c:2437
4575	msgid "Away Messages"
4576	msgstr "Nebuvimo žinutė"
4577
4578	#: src/gtkprefs.c:2440
4579	msgid "Plugins"
4580	msgstr "Įskiepiai"
4581
4582	#: src/gtkprivacy.c:79
4583	msgid "Allow all users to contact me"
4584	msgstr ""
4585
4586	#: src/gtkprivacy.c:80
4587	msgid "Allow only the users on my buddy list"
4588	msgstr ""
4589
4590	#: src/gtkprivacy.c:81
4591	msgid "Allow only the users below"
4592	msgstr ""
4593
4594	#: src/gtkprivacy.c:82
4595	msgid "Block all users"
4596	msgstr "Blokuoti visus vartotojus"
4597
4598	#: src/gtkprivacy.c:83
4599	msgid "Block only the users below"
4600	msgstr ""
4601
4602	#: src/gtkprivacy.c:393 src/protocols/jabber/jabber.c:1504
4603	msgid "Privacy"
4604	msgstr "Privatumas"
4605
4606	#: src/gtkprivacy.c:406
4607	msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
4608	msgstr ""
4609
4610	#. "Set privacy for:" label
4611	#: src/gtkprivacy.c:418
4612	msgid "Set privacy for:"
4613	msgstr "Nustatyti privatumą:"
4614
4615	#: src/gtkprivacy.c:587 src/gtkprivacy.c:603
4616	msgid "Permit User"
4617	msgstr ""
4618
4619	#: src/gtkprivacy.c:588
4620	msgid "Type a user you permit to contact you."
4621	msgstr ""
4622
4623	#: src/gtkprivacy.c:589
4624	msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
4625	msgstr ""
4626
4627	#: src/gtkprivacy.c:592 src/gtkprivacy.c:605
4628	msgid "Permit"
4629	msgstr ""
4630
4631	#: src/gtkprivacy.c:597
4632	#, c-format
4633	msgid "Allow %s to contact you?"
4634	msgstr "Leisti %s susisiekti su manimi?"
4635
4636	#: src/gtkprivacy.c:599
4637	#, c-format
4638	msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
4639	msgstr ""
4640
4641	#: src/gtkprivacy.c:626 src/gtkprivacy.c:639
4642	msgid "Block User"
4643	msgstr "Blokuoti vartotoją"
4644
4645	#: src/gtkprivacy.c:627
4646	msgid "Type a user to block."
4647	msgstr "Kurį vartotoją blokuoti."
4648
4649	#: src/gtkprivacy.c:628
4650	msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
4651	msgstr ""
4652
4653	#: src/gtkprivacy.c:635
4654	#, c-format
4655	msgid "Block %s?"
4656	msgstr "Blokuoti %s?"
4657
4658	#: src/gtkprivacy.c:637
4659	#, c-format
4660	msgid "Are you sure you want to block %s?"
4661	msgstr ""
4662
4663	# *
4664	# * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
4665	#. *
4666	#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
4667	#.
4668	#: src/gtkrequest.c:241 src/protocols/gg/gg.c:951
4669	#: src/protocols/msn/dialog.c:113 src/protocols/msn/msn.c:499
4670	#: src/protocols/msn/msn.c:502 src/protocols/novell/novell.c:1892
4671	#: src/protocols/silc/buddy.c:307 src/protocols/silc/pk.c:117
4672	#: src/request.h:1236
4673	msgid "Yes"
4674	msgstr "Taip"
4675
4676	#: src/gtkrequest.c:242 src/protocols/gg/gg.c:951
4677	#: src/protocols/msn/dialog.c:114 src/protocols/msn/msn.c:499
4678	#: src/protocols/msn/msn.c:502 src/protocols/novell/novell.c:1893
4679	#: src/protocols/silc/buddy.c:308 src/protocols/silc/pk.c:118
4680	#: src/request.h:1236
4681	msgid "No"
4682	msgstr "Ne"
4683
4684	#: src/gtkrequest.c:245
4685	msgid "Apply"
4686	msgstr "Pritaikyti"
4687
4688	#: src/gtkrequest.c:246 src/protocols/msn/msn.c:314
4689	#: src/protocols/silc/util.c:335
4690	msgid "Close"
4691	msgstr "Uždaryti"
4692
4693	#: src/gtkrequest.c:1421
4694	msgid "That file already exists"
4695	msgstr ""
4696
4697	#: src/gtkrequest.c:1422
4698	msgid "Would you like to overwrite it?"
4699	msgstr ""
4700
4701	#: src/gtkrequest.c:1460 src/gtkrequest.c:1481
4702	msgid "Save File..."
4703	msgstr "Išsaugoti bylą..."
4704
4705	#: src/gtkrequest.c:1461 src/gtkrequest.c:1482
4706	msgid "Open File..."
4707	msgstr "Atidaryti bylą..."
4708
4709	#: src/gtkroomlist.c:331
4710	msgid "Room List"
4711	msgstr "Kambarių sąrašas"
4712
4713	#. list button
4714	#: src/gtkroomlist.c:402
4715	msgid "_Get List"
4716	msgstr "_Gauti sąrašą"
4717
4718	#: src/gtksound.c:63
4719	msgid "Buddy logs in"
4720	msgstr "Draugas prisijungia"
4721
4722	#: src/gtksound.c:64
4723	msgid "Buddy logs out"
4724	msgstr "Draugas atsijungia"
4725
4726	#: src/gtksound.c:65
4727	msgid "Message received"
4728	msgstr ""
4729
4730	#: src/gtksound.c:66
4731	msgid "Message received begins conversation"
4732	msgstr ""
4733
4734	#: src/gtksound.c:67
4735	msgid "Message sent"
4736	msgstr ""
4737
4738	#: src/gtksound.c:68
4739	msgid "Person enters chat"
4740	msgstr ""
4741
4742	#: src/gtksound.c:69
4743	msgid "Person leaves chat"
4744	msgstr ""
4745
4746	#: src/gtksound.c:70
4747	msgid "You talk in chat"
4748	msgstr ""
4749
4750	#: src/gtksound.c:71
4751	msgid "Others talk in chat"
4752	msgstr ""
4753
4754	#: src/gtksound.c:74
4755	msgid "Someone says your name in chat"
4756	msgstr ""
4757
4758	#: src/gtksound.c:173
4759	#, c-format
4760	msgid "Unable to play sound because the chosen file (%s) does not exist."
4761	msgstr ""
4762
4763	#: src/gtksound.c:189
4764	msgid ""
4765	"Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, but "
4766	"no command has been set."
4767	msgstr ""
4768
4769	#: src/gtksound.c:201
4770	#, c-format
4771	msgid ""
4772	"Unable to play sound because the configured sound command could not be "
4773	"launched: %s"
4774	msgstr ""
4775
4776	#: src/log.c:104
4777	msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>"
4778	msgstr ""
4779
4780	#: src/log.c:545
4781	msgid "XML"
4782	msgstr "XML"
4783
4784	#: src/log.c:608
4785	#, c-format
4786	msgid ""
4787	"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
4788	"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
4789	msgstr ""
4790	"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
4791	"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
4792
4793	#: src/log.c:610
4794	#, c-format
4795	msgid ""
4796	"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
4797	"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
4798	msgstr ""
4799	"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-"
4800	"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n"
4801
4802	#: src/log.c:661 src/log.c:791
4803	msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>"
4804	msgstr ""
4805
4806	#: src/log.c:671 src/log.c:803
4807	#, c-format
4808	msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>"
4809	msgstr ""
4810
4811	#: src/log.c:675
4812	msgid "HTML"
4813	msgstr "HTML"
4814
4815	#: src/log.c:736
4816	#, c-format
4817	msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
4818	msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
4819
4820	#: src/log.c:807
4821	msgid "Plain text"
4822	msgstr "Tekstas"
4823
4824	#: src/main.c:150
4825	msgid "Please create an account."
4826	msgstr "Prašome sukurti abonentą."
4827
4828	#: src/main.c:232
4829	msgid "Login"
4830	msgstr "Prisi"
4831
4832	#: src/main.c:248
4833	msgid "<b>_Account:</b>"
4834	msgstr "<b>Abonentas:</b>"
4835
4836	#: src/main.c:262
4837	msgid "<b>_Password:</b>"
4838	msgstr "<b>Sla_ptažodis:</b>"
4839
4840	#. And now for the buttons
4841	#: src/main.c:279
4842	msgid "A_ccounts"
4843	msgstr "_Abonentai"
4844
4845	#: src/main.c:285
4846	msgid "P_references"
4847	msgstr "N_ustatymai"
4848
4849	#: src/main.c:291
4850	msgid "_Sign on"
4851	msgstr "_Prisijungti"
4852
4853	#. full help text
4854	#: src/main.c:513
4855	#, c-format
4856	msgid ""
4857	"Gaim %s\n"
4858	"Usage: %s [OPTION]...\n"
4859	"\n"
4860	" -a, --acct display account editor window\n"
4861	" -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG specifies\n"
4862	" name of away message to use)\n"
4863	" -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n"
4864	" account(s) to use, seperated by commas)\n"
4865	" -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n"
4866	" -u, --user=NAME use account NAME\n"
4867	" -c, --config=DIR use DIR for config files\n"
4868	" -d, --debug print debugging messages to stdout\n"
4869	" -v, --version display the current version and exit\n"
4870	" -h, --help display this help and exit\n"
4871	msgstr ""
4872
4873	#. short message
4874	#: src/main.c:528
4875	#, c-format
4876	msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
4877	msgstr ""
4878
4879	#: src/main.c:895
4880	msgid "Unable to load preferences"
4881	msgstr "Negalima paleisti nustatymų"
4882
4883	#: src/main.c:895
4884	msgid ""
4885	"Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an old "
4886	"format that is no longer used. Please reconfigure your settings using the "
4887	"Preferences window."
4888	msgstr ""
4889
4890	#: src/plugin.c:295
4891	#, c-format
4892	msgid ""
4893	"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try "
4894	"again."
4895	msgstr ""
4896	"Reikalingas įskiepis %s nerastas. Įdiekite įskiepį ir pabandykite iš naujo."
4897
4898	#: src/plugin.c:300 src/plugin.c:328
4899	msgid "Gaim was unable to load your plugin."
4900	msgstr "Gaim negali įkelti įskiepio."
4901
4902	#: src/plugin.c:324
4903	#, c-format
4904	msgid "The required plugin %s was unable to load."
4905	msgstr ""
4906
4907	#: src/prefs.c:113 src/status.c:273
4908	msgid "Slightly less boring default"
4909	msgstr ""
4910
4911	#: src/protocols/gg/gg.c:50 src/protocols/jabber/jutil.c:44
4912	#: src/protocols/msn/msn.c:513 src/protocols/msn/state.c:29
4913	#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/msn/state.c:37
4914	#: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797
4915	#: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967
4916	#: src/protocols/oscar/oscar.c:765 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044
4917	#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3160
4918	msgid "Available"
4919	msgstr "Yra"
4920
4921	#: src/protocols/gg/gg.c:51
4922	msgid "Available for friends only"
4923	msgstr "Yra tik draugams"
4924
4925	#: src/protocols/gg/gg.c:53
4926	msgid "Away for friends only"
4927	msgstr "Nėra tik draugams"
4928
4929	#: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:1002
4930	#: src/protocols/jabber/presence.c:139 src/protocols/oscar/oscar.c:683
4931	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5609 src/protocols/oscar/oscar.c:5687
4932	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5711 src/protocols/oscar/oscar.c:6892
4933	#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2697
4934	#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3064 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3172
4935	msgid "Invisible"
4936	msgstr "Nematomas"
4937
4938	#: src/protocols/gg/gg.c:55
4939	msgid "Invisible for friends only"
4940	msgstr "Nematomas tik draugams"
4941
4942	#: src/protocols/gg/gg.c:56
4943	msgid "Unavailable"
4944	msgstr "Nėra"
4945
4946	#: src/protocols/gg/gg.c:137
4947	msgid "Unable to resolve hostname."
4948	msgstr ""
4949
4950	#: src/protocols/gg/gg.c:140 src/protocols/novell/novell.c:1711
4951	msgid "Unable to connect to server."
4952	msgstr ""
4953
4954	#: src/protocols/gg/gg.c:143 src/protocols/jabber/auth.c:134
4955	#: src/protocols/jabber/auth.c:208 src/protocols/jabber/auth.c:369
4956	#: src/protocols/jabber/auth.c:467 src/protocols/jabber/auth.c:479
4957	#: src/protocols/jabber/jabber.c:108
4958	msgid "Invalid response from server."
4959	msgstr ""
4960
4961	#: src/protocols/gg/gg.c:146
4962	msgid "Error while reading from socket."
4963	msgstr ""
4964
4965	#: src/protocols/gg/gg.c:149
4966	msgid "Error while writing to socket."
4967	msgstr ""
4968
4969	#: src/protocols/gg/gg.c:152
4970	msgid "Authentication failed."
4971	msgstr "Nepavyko identifikuoti."
4972
4973	#: src/protocols/gg/gg.c:155
4974	msgid "Unknown Error Code."
4975	msgstr "Nežinomas klaidos kodas"
4976
4977	#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:4060
4978	#, c-format
4979	msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
4980	msgstr "<B>UIN:</B>·%s<BR><B>Būsena:</B>·%s<HR>%s"
4981
4982	#. res[0] == username
4983	#. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
4984	#: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1013
4985	#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:4064
4986	#: src/protocols/oscar/oscar.c:4288 src/protocols/silc/ops.c:1086
4987	#: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468
4988	#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1130
4989	msgid "Buddy Information"
4990	msgstr "Draugo (-ės) informacija"
4991
4992	#: src/protocols/gg/gg.c:294
4993	#, c-format
4994	msgid "Status: %s"
4995	msgstr "Būsena: %s"
4996
4997	#: src/protocols/gg/gg.c:447
4998	msgid "Could not connect"
4999	msgstr "Negalima prisijungti"
5000
5001	#: src/protocols/gg/gg.c:454
5002	msgid "Unable to read socket"
5003	msgstr ""
5004
5005	#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
5006	#: src/protocols/gg/gg.c:674 src/protocols/icq/gaim_icq.c:343
5007	#: src/protocols/napster/napster.c:486 src/protocols/napster/napster.c:517
5008	#: src/protocols/toc/toc.c:170 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2335
5009	#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2364 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2427
5010	#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:68
5011	#: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:111 src/protocols/yahoo/ycht.c:482
5012	msgid "Unable to connect."
5013	msgstr "Negalima prisijungti."
5014
5015	#: src/protocols/gg/gg.c:690
5016	msgid "Reading data"
5017	msgstr "Skaitomi duomenys"
5018
5019	#: src/protocols/gg/gg.c:693
5020	msgid "Balancer handshake"
5021	msgstr ""
5022
5023	#: src/protocols/gg/gg.c:696
5024	msgid "Reading server key"
5025	msgstr "Skaitomas serverio raktas"
5026
5027	#: src/protocols/gg/gg.c:699
5028	msgid "Exchanging key hash"
5029	msgstr "Keičiamasi raktais"
5030
5031	#: src/protocols/gg/gg.c:709
5032	msgid "Critical error in GG library\n"
5033	msgstr "Esminė GG bibliotekos klaida\n"
5034
5035	#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/protocols/gg/gg.c:818
5036	#: src/protocols/toc/toc.c:146
5037	#, c-format
5038	msgid "Connect to %s failed"
5039	msgstr "Nepavyko prisijungti prie %s"
5040
5041	#: src/protocols/gg/gg.c:775
5042	msgid "Unable to ping server"
5043	msgstr "Negalima pasiųsti ping užklausos serveriui"
5044
5045	#: src/protocols/gg/gg.c:787
5046	msgid "Send as message"
5047	msgstr "Siųsti kaip žinutę"
5048
5049	#: src/protocols/gg/gg.c:792
5050	msgid "Looking up GG server"
5051	msgstr "Ieškomas GG serveris"
5052
5053	#: src/protocols/gg/gg.c:795
5054	msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified"
5055	msgstr ""
5056
5057	#: src/protocols/gg/gg.c:841
5058	msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN."
5059	msgstr ""
5060
5061	#: src/protocols/gg/gg.c:919
5062	msgid "Couldn't get search results"
5063	msgstr ""
5064
5065	#: src/protocols/gg/gg.c:924
5066	msgid "Gadu-Gadu Search Engine"
5067	msgstr "Gadu-Gadu paieškos variklis"
5068
5069	#: src/protocols/gg/gg.c:950
5070	msgid "Active"
5071	msgstr "Aktyvus"
5072
5073	#: src/protocols/gg/gg.c:955 src/protocols/oscar/oscar.c:5098
5074	msgid "UIN"
5075	msgstr "UIN"
5076
5077	#. First Name
5078	#: src/protocols/gg/gg.c:959 src/protocols/jabber/jabber.c:624
5079	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5109 src/protocols/silc/ops.c:808
5080	#: src/protocols/trepia/trepia.c:268
5081	msgid "First Name"
5082	msgstr "Vardas"
5083
5084	#. Last Name
5085	#: src/protocols/gg/gg.c:964 src/protocols/jabber/jabber.c:629
5086	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5110 src/protocols/trepia/trepia.c:275
5087	msgid "Last Name"
5088	msgstr "Pavardė"
5089
5090	#: src/protocols/gg/gg.c:968 src/protocols/gg/gg.c:1712
5091	#: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/oscar/oscar.c:5099
5092	#: src/protocols/silc/ops.c:1204
5093	msgid "Nick"
5094	msgstr "Slapyvardis"
5095
5096	#: src/protocols/gg/gg.c:975 src/protocols/gg/gg.c:978
5097	msgid "Birth Year"
5098	msgstr "Gimimo metai"
5099
5100	#: src/protocols/gg/gg.c:984 src/protocols/gg/gg.c:986
5101	#: src/protocols/gg/gg.c:988
5102	msgid "Sex"
5103	msgstr "Lytis"
5104
5105	#. City
5106	#: src/protocols/gg/gg.c:992 src/protocols/jabber/jabber.c:639
5107	#: src/protocols/oscar/oscar.c:5153 src/protocols/oscar/oscar.c:5161
5108	#: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411
5109	msgid "City"
5110	msgstr "Miestas"
5111
5112	#: src/protocols/gg/gg.c:1035
5113	msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."
5114	msgstr ""
5115
5116	#: src/protocols/gg/gg.c:1043
5117	msgid "Couldn't Import Buddy List from Server"
5118	msgstr ""
5119
5120	#: src/protocols/gg/gg.c:1105
5121	msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server"
5122	msgstr ""
5123
5124	#: src/protocols/gg/gg.c:1113
5125	msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server"
5126	msgstr ""
5127
5128	#: src/protocols/gg/gg.c:1121
5129	msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server"
5130	msgstr ""
5131
5132	#: src/protocols/gg/gg.c:1129
5133	msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server"
5134	msgstr ""
5135
5136	#: src/protocols/gg/gg.c:1138
5137	msgid "Password changed successfully"
5138	msgstr "Slaptažodis pakeistas"
5139
5140	#: src/protocols/gg/gg.c:1145
5141	msgid "Password couldn't be changed"
5142	msgstr "Negalima pakeisti slaptažodžio"
5143
5144	#: src/protocols/gg/gg.c:1264
5145	msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
5146	msgstr ""
5147
5148	#: src/protocols/gg/gg.c:1265
5149	msgid ""
5150	"Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating with "
5151	"the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later."
5152	msgstr ""
5153
5154	#: src/protocols/gg/gg.c:1294
5155	msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
5156	msgstr ""
5157
5158	#: src/protocols/gg/gg.c:1295
5159	msgid ""
5160	"Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please try "
5161	"again later."
5162	msgstr ""
5163
5164	#: src/protocols/gg/gg.c:1368
5165	msgid "Couldn't export buddy list"
5166	msgstr ""
5167
5168	#: src/protocols/gg/gg.c:1369 src/protocols/gg/gg.c:1392
5169	msgid ""
5170	"Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again later."
5171	msgstr ""
5172
5173	#: src/protocols/gg/gg.c:1391
5174	msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
5175	msgstr ""
5176
5177	#: src/protocols/gg/gg.c:1442
5178	msgid "Unable to access directory"
5179	msgstr ""
5180
5181	#: src/protocols/gg/gg.c:1443
5182	msgid ""
5183	"Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect to "
5184	"the directory server. Please try again later."
5185	msgstr ""
5186
5187	#: src/protocols/gg/gg.c:1477
5188	msgid "Unable to change Gadu-Gadu password"
5189	msgstr ""
5190
5191	#: src/protocols/gg/gg.c:1478
5192	msgid ""
5193	"Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
5194	"Gadu-Gadu server. Please try again later."
5195	msgstr ""
5196
5197	#: src/protocols/gg/gg.c:1494
5198	msgid "Directory Search"
5199	msgstr "Katalogo paieška"
5200
5201	#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
5202	#: src/protocols/gg/gg.c:1499 src/protocols/jabber/jabber.c:1100
5203	#: src/protocols/toc/toc.c:1564
5204	msgid "Change Password"
5205	msgstr "Keisti slaptažodį"
5206
5207	#: src/protocols/gg/gg.c:1503
5208	msgid "Import Buddy List from Server"
5209	msgstr ""
5210
5211	#: src/protocols/gg/gg.c:1507
5212	msgid "Export Buddy List to Server"
5213	msgstr ""
5214
5215	#: src/protocols/gg/gg.c:1511
5216	msgid "Delete Buddy List from Server"
5217	msgstr ""
5218
5219	#: src/protocols/gg/gg.c:1544
5220	msgid "Unable to access user profile."
5221	msgstr ""
5222
5223	#: src/protocols/gg/gg.c:1545
5224	msgid ""
5225	"Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting to "
5226	"the directory server. Please try again later."
5227	msgstr ""
5228
5229