Changeset 22221 for branches/vendor/third/gaim/po/ca.po

Timestamp:

08/08/05 08:49:45 (4 years ago)

Author:

ghudson

Message:

Import gaim 1.4.0.

Files:

• branches/vendor/third/gaim/po/ca.po (modified) (160 diffs)

branches/vendor/third/gaim/po/ca.po

@@ -33 +33 @@
 "Project-Id-Version: Gaim\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-09 22:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-07 23:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-07 21:57-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-03 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
@@ -180 +180 @@
 #: src/protocols/jabber/presence.c:132 src/protocols/novell/novell.c:2800
 #: src/protocols/novell/novell.c:2917 src/protocols/novell/novell.c:2969
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:679 src/protocols/oscar/oscar.c:5696
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6687 src/protocols/oscar/oscar.c:6887
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:680 src/protocols/oscar/oscar.c:5702
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6699 src/protocols/oscar/oscar.c:6899
 #: src/protocols/silc/buddy.c:1388 src/protocols/silc/silc.c:47
 #: src/protocols/silc/silc.c:81
@@ -189 +189 @@
 #. else...
 #: plugins/docklet/docklet.c:183 src/away.c:595
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5614 src/protocols/oscar/oscar.c:6895
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5620 src/protocols/oscar/oscar.c:6907
 msgid "Back"
 msgstr "De tornada"
@@ -497 +497 @@
 #. "Search"
 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:468
-#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7171
+#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:354 src/protocols/oscar/oscar.c:7183
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:549
-#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4153
-#: src/gtkblist.c:4501
+#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:304 src/gtkblist.c:4186
+#: src/gtkblist.c:4534
 msgid "Group:"
 msgstr "Grup:"
@@ -542 +542 @@
 
 #: plugins/gevolution/eds-utils.c:74 plugins/gevolution/eds-utils.c:87
-#: src/gtkblist.c:3092 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014
+#: src/gtkblist.c:3122 src/gtkprefs.c:962 src/gtkprefs.c:1014
 #: src/gtkprefs.c:1827 src/protocols/jabber/jabber.c:949
 msgid "None"
@@ -548 +548 @@
 
 #: plugins/gevolution/gevolution.c:93 plugins/gevolution/gevo-util.c:64
-#: src/blist.c:776 src/blist.c:983 src/blist.c:1933 src/gtkblist.c:3968
+#: src/blist.c:776 src/blist.c:983 src/blist.c:1933 src/gtkblist.c:4001
 #: src/protocols/jabber/roster.c:67
 msgid "Buddies"
@@ -613 +613 @@
 #. Label
 #: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:335 src/gtkaccount.c:379
-#: src/gtkaccount.c:409 src/protocols/oscar/oscar.c:585
+#: src/gtkaccount.c:409 src/protocols/oscar/oscar.c:586
 msgid "Buddy Icon"
 msgstr "Icona de l'amic"
@@ -947 +947 @@
 #. *< priority
 #. *< id
-#: plugins/signals-test.c:585
+#: plugins/signals-test.c:601
 msgid "Signals Test"
 msgstr "Comprovació de senyals"
@@ -955 +955 @@
 #. *  summary
 #. *  description
-#: plugins/signals-test.c:588 plugins/signals-test.c:590
+#: plugins/signals-test.c:604 plugins/signals-test.c:606
 msgid "Test to see that all signals are working properly."
 msgstr "Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament."
@@ -1251 +1251 @@
 
 #. Buddy List
-#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3137
+#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:362 src/gtkblist.c:3167
 #: src/gtkprefs.c:2421
 msgid "Buddy List"
@@ -1320 +1320 @@
 #. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
 #.
-#: src/account.c:363 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2462
-#: src/gtkdialogs.c:501 src/gtkdialogs.c:643 src/gtkdialogs.c:697
+#: src/account.c:363 src/connection.c:198 src/gtkblist.c:2492
+#: src/gtkdialogs.c:505 src/gtkdialogs.c:647 src/gtkdialogs.c:701
 #: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/jabber/jabber.c:1086
 #: src/protocols/jabber/xdata.c:337 src/protocols/msn/msn.c:226
 #: src/protocols/msn/msn.c:241 src/protocols/msn/msn.c:256
-#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:2333
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3599 src/protocols/oscar/oscar.c:3693
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6958 src/protocols/oscar/oscar.c:7050
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7102 src/protocols/oscar/oscar.c:7188
+#: src/protocols/msn/msn.c:271 src/protocols/oscar/oscar.c:2334
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3600 src/protocols/oscar/oscar.c:3694
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6970 src/protocols/oscar/oscar.c:7062
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7114 src/protocols/oscar/oscar.c:7200
 #: src/protocols/silc/buddy.c:460 src/protocols/silc/buddy.c:1132
 #: src/protocols/silc/chat.c:421 src/protocols/silc/chat.c:459
 #: src/protocols/silc/chat.c:722 src/protocols/silc/ops.c:1081
 #: src/protocols/silc/ops.c:1699 src/protocols/silc/silc.c:711
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2940 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2949
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2938 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2947
 #: src/request.h:1245
 msgid "OK"
@@ -1339 +1339 @@
 
 #: src/account.c:364 src/account.c:402 src/away.c:367 src/connection.c:199
-#: src/gtkaccount.c:2029 src/gtkaccount.c:2564 src/gtkaccount.c:2595
-#: src/gtkblist.c:2463 src/gtkblist.c:4539 src/gtkconn.c:169
-#: src/gtkdialogs.c:502 src/gtkdialogs.c:644 src/gtkdialogs.c:698
-#: src/gtkdialogs.c:796 src/gtkdialogs.c:818 src/gtkdialogs.c:838
-#: src/gtkdialogs.c:875 src/gtkdialogs.c:935 src/gtkdialogs.c:978
-#: src/gtkdialogs.c:1019 src/gtkimhtmltoolbar.c:437 src/gtkprivacy.c:593
-#: src/gtkprivacy.c:606 src/gtkprivacy.c:631 src/gtkprivacy.c:642
+#: src/gtkaccount.c:2029 src/gtkaccount.c:2568 src/gtkaccount.c:2599
+#: src/gtkblist.c:2493 src/gtkblist.c:4572 src/gtkconn.c:169
+#: src/gtkdialogs.c:506 src/gtkdialogs.c:648 src/gtkdialogs.c:702
+#: src/gtkdialogs.c:800 src/gtkdialogs.c:822 src/gtkdialogs.c:842
+#: src/gtkdialogs.c:879 src/gtkdialogs.c:939 src/gtkdialogs.c:982
+#: src/gtkdialogs.c:1023 src/gtkimhtmltoolbar.c:437 src/gtkprivacy.c:597
+#: src/gtkprivacy.c:610 src/gtkprivacy.c:635 src/gtkprivacy.c:646
 #: src/gtkrequest.c:244 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:754
@@ -1352 +1352 @@
 #: src/protocols/msn/msn.c:227 src/protocols/msn/msn.c:242
 #: src/protocols/msn/msn.c:257 src/protocols/msn/msn.c:272
-#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1529
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2334 src/protocols/oscar/oscar.c:3557
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3600 src/protocols/oscar/oscar.c:3637
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3694 src/protocols/oscar/oscar.c:6959
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7051 src/protocols/oscar/oscar.c:7103
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:7172 src/protocols/oscar/oscar.c:7189
+#: src/protocols/msn/msn.c:289 src/protocols/oscar/oscar.c:1530
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2335 src/protocols/oscar/oscar.c:3558
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3601 src/protocols/oscar/oscar.c:3638
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3695 src/protocols/oscar/oscar.c:6971
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7063 src/protocols/oscar/oscar.c:7115
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:7184 src/protocols/oscar/oscar.c:7201
 #: src/protocols/silc/buddy.c:461 src/protocols/silc/buddy.c:1037
 #: src/protocols/silc/buddy.c:1133 src/protocols/silc/chat.c:594
 #: src/protocols/silc/chat.c:723 src/protocols/silc/ops.c:1700
 #: src/protocols/silc/silc.c:712 src/protocols/trepia/trepia.c:348
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2950
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2948
 #: src/request.h:1245 src/request.h:1255
 msgid "Cancel"
@@ -1404 +1404 @@
 
 #. Remove button
-#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1520 src/gtkconv.c:3901 src/gtkconv.c:3972
+#: src/away.c:366 src/gtkconv.c:1520 src/gtkconv.c:3902 src/gtkconv.c:3973
 #: src/gtkrequest.c:249
 msgid "Remove"
@@ -1510 +1510 @@
 
 #: src/conversation.c:237 src/conversation.c:251
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4160
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4161
 #, c-format
 msgid "Unable to send message to %s:"
@@ -1523 +1523 @@
 msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge."
 
-#: src/conversation.c:2063
+#: src/conversation.c:2070
 #, c-format
 msgid "%s entered the room."
 msgstr "%s ha entrat a la sala."
 
-#: src/conversation.c:2066
+#: src/conversation.c:2073
 #, c-format
 msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room."
 msgstr "%s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala."
 
-#: src/conversation.c:2164
+#: src/conversation.c:2171
 #, c-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Ara us feu dir %s"
 
-#: src/conversation.c:2167
+#: src/conversation.c:2174
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s es fa dir %s"
 
-#: src/conversation.c:2209
+#: src/conversation.c:2216
 #, c-format
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s ha sortit de la sala (%s)."
 
-#: src/conversation.c:2211
+#: src/conversation.c:2218
 #, c-format
 msgid "%s left the room."
 msgstr "%s ha sortit de la sala."
 
-#: src/conversation.c:2284
+#: src/conversation.c:2291
 #, c-format
 msgid "(+%d more)"
 msgstr "(i %d més)"
 
-#: src/conversation.c:2286
+#: src/conversation.c:2293
 #, c-format
 msgid " left the room (%s)."
 msgstr " ha sortit de la sala (%s)."
 
-#: src/conversation.c:2691
+#: src/conversation.c:2698
 msgid "Last created window"
 msgstr "Finestra creada per últim cop"
 
-#: src/conversation.c:2693
+#: src/conversation.c:2700
 msgid "Separate IM and Chat windows"
 msgstr "Separa les finestres de MI de les de xat."
 
-#: src/conversation.c:2695 src/gtkprefs.c:1387
+#: src/conversation.c:2702 src/gtkprefs.c:1387
 msgid "New window"
 msgstr "Nova finestra"
 
-#: src/conversation.c:2697
+#: src/conversation.c:2704
 msgid "By group"
 msgstr "Per grup"
 
-#: src/conversation.c:2699
+#: src/conversation.c:2706
 msgid "By account"
 msgstr "Per compte"
@@ -1829 +1829 @@
 
 # Mozilla 1.3->ScreenName.label
-#: src/gtkaccount.c:660 src/gtkblist.c:4125
+#: src/gtkaccount.c:660 src/gtkblist.c:4158
 msgid "Screen Name:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
@@ -1837 +1837 @@
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#: src/gtkaccount.c:738 src/gtkblist.c:4139 src/gtkblist.c:4486
+#: src/gtkaccount.c:738 src/gtkblist.c:4172 src/gtkblist.c:4519
 msgid "Alias:"
 msgstr "Àlies:"
@@ -1957 +1957 @@
 msgstr "Suprimeix"
 
-#: src/gtkaccount.c:2142 src/protocols/oscar/oscar.c:4244
+#: src/gtkaccount.c:2142 src/protocols/oscar/oscar.c:4245
 msgid "Screen Name"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #: src/gtkaccount.c:2166 src/protocols/jabber/jabber.c:996
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:685 src/protocols/oscar/oscar.c:5694
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6886 src/protocols/silc/silc.c:45
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:686 src/protocols/oscar/oscar.c:5700
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6898 src/protocols/silc/silc.c:45
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2701 src/protocols/zephyr/zephyr.c:2122
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2141
 msgid "Online"
@@ -1974 +1974 @@
 
 #. XXX: Tidy this up when not in string freeze
-#: src/gtkaccount.c:2517 src/protocols/jabber/presence.c:202
+#: src/gtkaccount.c:2521 src/protocols/jabber/presence.c:202
 #, c-format
 msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
 msgstr "%s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s%s"
 
-#: src/gtkaccount.c:2531 src/protocols/jabber/presence.c:208
+#: src/gtkaccount.c:2535 src/protocols/jabber/presence.c:208
 msgid ""
 "\n"
@@ -1989 +1989 @@
 "Voleu afegir-lo a la llista d'amics?"
 
-#: src/gtkaccount.c:2557
+#: src/gtkaccount.c:2561
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
-#: src/gtkaccount.c:2561 src/gtkaccount.c:2592
+#: src/gtkaccount.c:2565 src/gtkaccount.c:2596
 #: src/protocols/jabber/presence.c:210
 msgid "Add buddy to your list?"
@@ -1999 +1999 @@
 
 #. Add button
-#: src/gtkaccount.c:2563 src/gtkaccount.c:2594 src/gtkblist.c:4538
-#: src/gtkconv.c:1522 src/gtkconv.c:3894 src/gtkconv.c:3965
+#: src/gtkaccount.c:2567 src/gtkaccount.c:2598 src/gtkblist.c:4571
+#: src/gtkconv.c:1522 src/gtkconv.c:3895 src/gtkconv.c:3966
 #: src/gtkrequest.c:248 src/protocols/icq/gaim_icq.c:276
-#: src/protocols/jabber/presence.c:212 src/protocols/oscar/oscar.c:3871
+#: src/protocols/jabber/presence.c:212 src/protocols/oscar/oscar.c:3872
 #: src/protocols/silc/chat.c:593
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
-#: src/gtkblist.c:844
+#: src/gtkblist.c:846
 msgid "Join a Chat"
 msgstr "Entra a un xat"
 
-#: src/gtkblist.c:865
+#: src/gtkblist.c:867
 msgid ""
 "Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
@@ -2017 +2017 @@
 msgstr "Entreu la informació necessària sobre el xat al que vulgueu entrar.\n"
 
-#: src/gtkblist.c:876 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354
+#: src/gtkblist.c:878 src/gtkpounce.c:415 src/gtkroomlist.c:354
 msgid "_Account:"
 msgstr "_Compte:"
 
 # Això és el botó, alerta l'amplada!
-#: src/gtkblist.c:1171 src/gtkblist.c:3290
+#: src/gtkblist.c:1173 src/gtkblist.c:3323
 msgid "Get _Info"
 msgstr "_Informa"
 
-#: src/gtkblist.c:1174 src/gtkblist.c:3280
+#: src/gtkblist.c:1176 src/gtkblist.c:3313
 msgid "I_M"
 msgstr "_MI"
 
-#: src/gtkblist.c:1180
+#: src/gtkblist.c:1182
 msgid "_Send File"
 msgstr "_Envia un fitxer"
 
-#: src/gtkblist.c:1186
+#: src/gtkblist.c:1188
 msgid "Add Buddy _Pounce"
 msgstr "Afegeix un avís _per a l'amic"
 
-#: src/gtkblist.c:1188 src/gtkblist.c:1285
+#: src/gtkblist.c:1190 src/gtkblist.c:1287
 msgid "View _Log"
 msgstr "Visua_litza el registre"
 
-#: src/gtkblist.c:1198
+#: src/gtkblist.c:1200
 msgid "_Alias Buddy..."
 msgstr "Pos_a un àlies a un amic..."
 
-#: src/gtkblist.c:1200
+#: src/gtkblist.c:1202
 msgid "_Remove Buddy"
 msgstr "Sup_rimeix un amic"
 
-#: src/gtkblist.c:1202
+#: src/gtkblist.c:1204
 msgid "Alias Contact..."
 msgstr "Posa un àlies a un contacte..."
 
-#: src/gtkblist.c:1205 src/gtkdialogs.c:872 src/gtkdialogs.c:874
+#: src/gtkblist.c:1207 src/gtkdialogs.c:876 src/gtkdialogs.c:878
 msgid "Remove Contact"
 msgstr "Suprimeix un contacte"
 
-#: src/gtkblist.c:1209 src/gtkblist.c:1293 src/gtkblist.c:1307
+#: src/gtkblist.c:1211 src/gtkblist.c:1295 src/gtkblist.c:1309
 msgid "_Alias..."
 msgstr "À_lies..."
 
-#: src/gtkblist.c:1211 src/gtkblist.c:1295 src/gtkblist.c:1312
+#: src/gtkblist.c:1213 src/gtkblist.c:1297 src/gtkblist.c:1314
 #: src/gtkconn.c:367
 msgid "_Remove"
 msgstr "Sup_rimeix"
 
-#: src/gtkblist.c:1257
+#: src/gtkblist.c:1259
 msgid "Add a _Buddy"
 msgstr "_Afegeix un amic"
 
-#: src/gtkblist.c:1259
+#: src/gtkblist.c:1261
 msgid "Add a C_hat"
 msgstr "A_fegeix un xat"
 
-#: src/gtkblist.c:1261
+#: src/gtkblist.c:1263
 msgid "_Delete Group"
 msgstr "_Suprimeix un grup"
 
-#: src/gtkblist.c:1263
+#: src/gtkblist.c:1265
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Canvia el nom"
@@ -2085 +2085 @@
 # Gnome_2.6_Extras [gossip.HEAD.ca.po]
 #. join button
-#: src/gtkblist.c:1281 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
+#: src/gtkblist.c:1283 src/gtkroomlist.c:264 src/gtkroomlist.c:409
 #: src/stock.c:88
 msgid "_Join"
 msgstr "En_tra"
 
-#: src/gtkblist.c:1283
+#: src/gtkblist.c:1285
 msgid "Auto-Join"
 msgstr "Entra automàticament"
 
-#: src/gtkblist.c:1309 src/gtkblist.c:1334
+#: src/gtkblist.c:1311 src/gtkblist.c:1336
 msgid "_Collapse"
 msgstr "_Redueix"
 
-#: src/gtkblist.c:1339
+#: src/gtkblist.c:1341
 msgid "_Expand"
 msgstr "_Expandeix"
 
-#: src/gtkblist.c:1986 src/gtkconv.c:4537 src/gtkpounce.c:316
+#: src/gtkblist.c:2016 src/gtkconv.c:4538 src/gtkpounce.c:316
 msgid ""
 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
@@ -2108 +2108 @@
 
 #. Buddies menu
-#: src/gtkblist.c:2407
+#: src/gtkblist.c:2437
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Amics"
 
-#: src/gtkblist.c:2408
+#: src/gtkblist.c:2438
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "/Amics/Missatge _instantani nou..."
 
-#: src/gtkblist.c:2409
+#: src/gtkblist.c:2439
 msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
 msgstr "/Amics/Entra a un _xat..."
 
-#: src/gtkblist.c:2410
+#: src/gtkblist.c:2440
 msgid "/Buddies/Get User _Info..."
 msgstr "/Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari..."
 
-#: src/gtkblist.c:2411
+#: src/gtkblist.c:2441
 msgid "/Buddies/View User _Log..."
 msgstr "/Amics/Visua_litza el registre de l'usuari..."
 
-#: src/gtkblist.c:2413
+#: src/gtkblist.c:2443
 msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
 msgstr "/Amics/Mostra amics desc_onnectats"
 
-#: src/gtkblist.c:2414
+#: src/gtkblist.c:2444
 msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
 msgstr "/Amics/Mostra grups _buits"
 
-#: src/gtkblist.c:2415
+#: src/gtkblist.c:2445
 msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
 msgstr "/Amics/_Afegeix un amic..."
 
-#: src/gtkblist.c:2416
+#: src/gtkblist.c:2446
 msgid "/Buddies/Add C_hat..."
 msgstr "/Amics/Afegeix un _xat..."
 
-#: src/gtkblist.c:2417
+#: src/gtkblist.c:2447
 msgid "/Buddies/Add _Group..."
 msgstr "/Amics/Afegeix un _grup..."
 
-#: src/gtkblist.c:2419
+#: src/gtkblist.c:2449
 msgid "/Buddies/_Signoff"
 msgstr "/Amics/_Desconnecta"
 
-#: src/gtkblist.c:2420
+#: src/gtkblist.c:2450
 msgid "/Buddies/_Quit"
 msgstr "/Amics/_Surt"
 
 #. Tools
-#: src/gtkblist.c:2423
+#: src/gtkblist.c:2453
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Eines"
 
-#: src/gtkblist.c:2424
+#: src/gtkblist.c:2454
 msgid "/Tools/_Away"
 msgstr "/Eines/_Absent"
 
-#: src/gtkblist.c:2425
+#: src/gtkblist.c:2455
 msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
 msgstr "/Eines/Avís _per a amics"
 
-#: src/gtkblist.c:2426
+#: src/gtkblist.c:2456
 msgid "/Tools/Account Ac_tions"
 msgstr "/Eines/Accions dels comp_tes"
 
-#: src/gtkblist.c:2427
+#: src/gtkblist.c:2457
 msgid "/Tools/Pl_ugin Actions"
 msgstr "/Eines/Acci_ons del connector"
 
-#: src/gtkblist.c:2429
+#: src/gtkblist.c:2459
 msgid "/Tools/A_ccounts"
 msgstr "/Eines/_Comptes"
 
-#: src/gtkblist.c:2430
+#: src/gtkblist.c:2460
 msgid "/Tools/_File Transfers"
 msgstr "/Eines/Transferència de _fitxers"
 
-#: src/gtkblist.c:2431
+#: src/gtkblist.c:2461
 msgid "/Tools/R_oom List"
 msgstr "/Eines/_Llista de sales"
 
-#: src/gtkblist.c:2432
+#: src/gtkblist.c:2462
 msgid "/Tools/Pr_eferences"
 msgstr "/Eines/Pr_eferències"
 
-#: src/gtkblist.c:2433
+#: src/gtkblist.c:2463
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
 msgstr "/Eines/_Privadesa"
 
-#: src/gtkblist.c:2435
+#: src/gtkblist.c:2465
 msgid "/Tools/View System _Log"
 msgstr "/Eines/Visua_litza el registre del sistema"
 
 #. Help
-#: src/gtkblist.c:2438
+#: src/gtkblist.c:2468
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Ajuda"
 
-#: src/gtkblist.c:2439
+#: src/gtkblist.c:2469
 msgid "/Help/Online _Help"
 msgstr "/Ajuda/_Ajuda en línia"
 
-#: src/gtkblist.c:2440
+#: src/gtkblist.c:2470
 msgid "/Help/_Debug Window"
 msgstr "/Ajuda/Finestra de _depuració"
 
-#: src/gtkblist.c:2441
+#: src/gtkblist.c:2471
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/Ajuda/_Quant a"
 
-#: src/gtkblist.c:2459
+#: src/gtkblist.c:2489
 msgid "Rename Group"
 msgstr "Reanomena el grup"
 
-#: src/gtkblist.c:2459
+#: src/gtkblist.c:2489
 msgid "New group name"
 msgstr "Nom de grup nou"
 
-#: src/gtkblist.c:2460
+#: src/gtkblist.c:2490
 msgid "Please enter a new name for the selected group."
 msgstr "Entreu un nou nom per al grup seleccionat."
 
-#: src/gtkblist.c:2489
+#: src/gtkblist.c:2519
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2239 +2239 @@
 "<b>Compte:</b> %s"
 
-#: src/gtkblist.c:2555
+#: src/gtkblist.c:2585
 msgid ""
 "\n"
@@ -2247 +2247 @@
 "<b>Estat:</b> Desconnectat"
 
-#: src/gtkblist.c:2570
+#: src/gtkblist.c:2600
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: src/gtkblist.c:2586
+#: src/gtkblist.c:2616
 msgid ""
 "\n"
@@ -2260 +2260 @@
 "<b>Compte:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2587
+#: src/gtkblist.c:2617
 msgid ""
 "\n"
@@ -2268 +2268 @@
 "<b>Àlies del contacte:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2588
+#: src/gtkblist.c:2618
 msgid ""
 "\n"
@@ -2276 +2276 @@
 "<b>Àlies:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2589
+#: src/gtkblist.c:2619
 msgid ""
 "\n"
@@ -2284 +2284 @@
 "<b>Sobrenom:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2590
+#: src/gtkblist.c:2620
 msgid ""
 "\n"
@@ -2292 +2292 @@
 "<b>Connectat:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2591
+#: src/gtkblist.c:2621
 msgid ""
 "\n"
@@ -2300 +2300 @@
 "<b>Inactiu:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2592
+#: src/gtkblist.c:2622
 msgid ""
 "\n"
@@ -2308 +2308 @@
 "<b>Avisat:</b>"
 
-#: src/gtkblist.c:2594
+#: src/gtkblist.c:2624
 msgid ""
 "\n"
@@ -2316 +2316 @@
 "<b>Descripció:</b> Xerraire"
 
-#: src/gtkblist.c:2595
+#: src/gtkblist.c:2625
 msgid ""
 "\n"
@@ -2324 +2324 @@
 "<b>Estat</b>: Imponent"
 
-#: src/gtkblist.c:2596
+#: src/gtkblist.c:2626
 msgid ""
 "\n"
@@ -2332 +2332 @@
 "<b>Estat</b>: De conya"
 
-#: src/gtkblist.c:2878
+#: src/gtkblist.c:2908
 #, c-format
 msgid "Idle (%dh%02dm) "
 msgstr "Inactiu (%d h i %02d min) "
 
-#: src/gtkblist.c:2880
+#: src/gtkblist.c:2910
 #, c-format
 msgid "Idle (%dm) "
 msgstr "Inactiu (%d min) "
 
-#: src/gtkblist.c:2885
+#: src/gtkblist.c:2915
 #, c-format
 msgid "Warned (%d%%) "
 msgstr "Avisat (%d%%) "
 
-#: src/gtkblist.c:2888
+#: src/gtkblist.c:2918
 msgid "Offline "
 msgstr "Fora de línia "
 
 #. Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
-#: src/gtkblist.c:3006
+#: src/gtkblist.c:3036
 msgid "/Buddies/Join a Chat..."
 msgstr "/Amics/Entra a un xat..."
 
-#: src/gtkblist.c:3009
+#: src/gtkblist.c:3039
 msgid "/Tools/Room List"
 msgstr "/Eines/Llista de sales"
 
-#: src/gtkblist.c:3012
+#: src/gtkblist.c:3042
 msgid "/Tools/Privacy"
 msgstr "/Eines/Privadesa"
 
-#: src/gtkblist.c:3094
+#: src/gtkblist.c:3124
 msgid "Alphabetical"
 msgstr "Alfabèticament"
 
-#: src/gtkblist.c:3095
+#: src/gtkblist.c:3125
 msgid "By status"
 msgstr "Per estat"
 
-#: src/gtkblist.c:3096
+#: src/gtkblist.c:3126
 msgid "By log size"
 msgstr "Per la mida del registre"
 
-#: src/gtkblist.c:3162
+#: src/gtkblist.c:3192
 msgid "/Tools/Away"
 msgstr "/Eines/Absent"
 
-#: src/gtkblist.c:3165
+#: src/gtkblist.c:3195
 msgid "/Tools/Buddy Pounce"
 msgstr "/Eines/Avís de l'amic"
 
-#: src/gtkblist.c:3168
+#: src/gtkblist.c:3198
 msgid "/Tools/Account Actions"
 msgstr "/Eines/Accions del compte"
 
-#: src/gtkblist.c:3171
+#: src/gtkblist.c:3201
 msgid "/Tools/Plugin Actions"
 msgstr "/Eines/Accions del connector"
@@ -2395 +2395 @@
 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #.
-#: src/gtkblist.c:3259
+#: src/gtkblist.c:3292
 msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
 msgstr "/Amics/Mostra amics desconnectats"
 
-#: src/gtkblist.c:3261
+#: src/gtkblist.c:3294
 msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
 msgstr "/Amics/Mostra grups buits"
 
-#: src/gtkblist.c:3286
+#: src/gtkblist.c:3319
 msgid "Send a message to the selected buddy"
 msgstr "Envia un missatge a l'amic seleccionat"
 
-#: src/gtkblist.c:3296
+#: src/gtkblist.c:3329
 msgid "Get information on the selected buddy"
 msgstr "Aconsegueix dades sobre l'amic seleccionat"
 
-#: src/gtkblist.c:3300
+#: src/gtkblist.c:3333
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Xat"
 
-#: src/gtkblist.c:3305
+#: src/gtkblist.c:3338
 msgid "Join a chat room"
 msgstr "Entra a una sala"
 
-#: src/gtkblist.c:3310
+#: src/gtkblist.c:3343
 msgid "_Away"
 msgstr "_Absent"
 
-#: src/gtkblist.c:3315
+#: src/gtkblist.c:3348
 msgid "Set an away message"
 msgstr "Estableix un missatge d'absència"
 
-#: src/gtkblist.c:4079 src/protocols/silc/buddy.c:731
+#: src/gtkblist.c:4112 src/protocols/silc/buddy.c:731
 #: src/protocols/silc/buddy.c:989 src/protocols/silc/buddy.c:1034
-#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2870
+#: src/protocols/silc/buddy.c:1124 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2868
 msgid "Add Buddy"
 msgstr "Afegeix un amic"
 
-#: src/gtkblist.c:4103
+#: src/gtkblist.c:4136
 msgid ""
 "Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
@@ -2444 +2444 @@
 
 #. Set up stuff for the account box
-#: src/gtkblist.c:4163 src/gtkblist.c:4466
+#: src/gtkblist.c:4196 src/gtkblist.c:4499
 msgid "Account:"
 msgstr "Compte:"
 
-#: src/gtkblist.c:4399
+#: src/gtkblist.c:4432
 msgid "This protocol does not support chat rooms."
 msgstr "Aquest protocol no implementa sales de xat."
 
-#: src/gtkblist.c:4415
+#: src/gtkblist.c:4448
 msgid ""
 "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
@@ -2458 +2458 @@
 msgstr "No esteu connectat amb cap protocol que permeti fer xats."
 
-#: src/gtkblist.c:4432
+#: src/gtkblist.c:4465
 msgid "Add Chat"
 msgstr "Afegeix xat"
 
-#: src/gtkblist.c:4456
+#: src/gtkblist.c:4489
 msgid ""
 "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
@@ -2470 +2470 @@
 "llista d'amics.\n"
 
-#: src/gtkblist.c:4535
+#: src/gtkblist.c:4568
 msgid "Add Group"
 msgstr "Afegeix un grup"
 
-#: src/gtkblist.c:4536
+#: src/gtkblist.c:4569
 msgid "Please enter the name of the group to be added."
 msgstr "Entreu el nom del grup que vulgueu afegir."
 
-#: src/gtkblist.c:5105 src/gtkblist.c:5202
+#: src/gtkblist.c:5138 src/gtkblist.c:5235
 msgid "No actions available"
 msgstr "No hi ha accions disponibles"
@@ -2630 +2630 @@
 
 #. Send File button
-#: src/gtkconv.c:1475 src/gtkconv.c:3887 src/protocols/oscar/oscar.c:600
+#: src/gtkconv.c:1475 src/gtkconv.c:3888 src/protocols/oscar/oscar.c:601
 msgid "Send File"
 msgstr "Envia un fitxer"
@@ -2643 +2643 @@
 
 #. Info button
-#: src/gtkconv.c:1495 src/gtkconv.c:3908
+#: src/gtkconv.c:1495 src/gtkconv.c:3909
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
@@ -2655 +2655 @@
 msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer de la icona al disc."
 
-#: src/gtkconv.c:2674
+#: src/gtkconv.c:2675
 msgid "Save Icon"
 msgstr "Desa la icona"
 
-#: src/gtkconv.c:2704
+#: src/gtkconv.c:2705
 msgid "Animate"
 msgstr "Anima"
 
-#: src/gtkconv.c:2709
+#: src/gtkconv.c:2710
 msgid "Hide Icon"
 msgstr "Oculta la icona"
 
-#: src/gtkconv.c:2715
+#: src/gtkconv.c:2716
 msgid "Save Icon As..."
 msgstr "Anomena i desa la icona..."
 
-#: src/gtkconv.c:3092
+#: src/gtkconv.c:3093
 msgid "User is typing..."
 msgstr "L'usuari està escrivint..."
 
-#: src/gtkconv.c:3100
+#: src/gtkconv.c:3101
 msgid "User has typed something and paused"
 msgstr "L'usuari ha escrit alguna cosa i s'ha aturat"
 
 #. Build the Send As menu
-#: src/gtkconv.c:3203
+#: src/gtkconv.c:3204
 msgid "_Send As"
 msgstr "_Envia com a"
 
 #. Conversation menu
-#: src/gtkconv.c:3657
+#: src/gtkconv.c:3658
 msgid "/_Conversation"
 msgstr "/_Conversa"
 
-#: src/gtkconv.c:3659
+#: src/gtkconv.c:3660
 msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
 msgstr "/Conversa/_Missatge instantani nou..."
 
-#: src/gtkconv.c:3664
+#: src/gtkconv.c:3665
 msgid "/Conversation/_Find..."
 msgstr "/Conversa/_Cerca..."
 
-#: src/gtkconv.c:3666
+#: src/gtkconv.c:3667
 msgid "/Conversation/View _Log"
 msgstr "/Conversa/Visualitza el _registre"
 
-#: src/gtkconv.c:3667
+#: src/gtkconv.c:3668
 msgid "/Conversation/_Save As..."
 msgstr "/Conversa/Anomena i _desa..."
 
-#: src/gtkconv.c:3669
+#: src/gtkconv.c:3670
 msgid "/Conversation/Clear"
 msgstr "/Conversa/_Neteja"
 
-#: src/gtkconv.c:3673
+#: src/gtkconv.c:3674
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/Conversa/Envia un _fitxer..."
 
-#: src/gtkconv.c:3674
+#: src/gtkconv.c:3675
 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
 msgstr "/Conversa/Afegeix un a_vís per a l'amic..."
 
-#: src/gtkconv.c:3676
+#: src/gtkconv.c:3677
 msgid "/Conversation/_Get Info"
 msgstr "/Conversa/_Aconsegueix informació"
 
-#: src/gtkconv.c:3678
+#: src/gtkconv.c:3679
 msgid "/Conversation/_Warn..."
 msgstr "/Conversa/_Avisa..."
 
-#: src/gtkconv.c:3680
+#: src/gtkconv.c:3681
 msgid "/Conversation/In_vite..."
 msgstr "/Conversa/Con_vida..."
 
-#: src/gtkconv.c:3685
+#: src/gtkconv.c:3686
 msgid "/Conversation/A_lias..."
 msgstr "/Conversa/À_lies..."
 
-#: src/gtkconv.c:3687
+#: src/gtkconv.c:3688
 msgid "/Conversation/_Block..."
 msgstr "/Conversa/_Bloca..."
 
-#: src/gtkconv.c:3689
+#: src/gtkconv.c:3690
 msgid "/Conversation/_Add..."
 msgstr "/Conversa/_Afegeix..."
 
-#: src/gtkconv.c:3691
+#: src/gtkconv.c:3692
 msgid "/Conversation/_Remove..."
 msgstr "/Conversa/Sup_rimeix..."
 
-#: src/gtkconv.c:3696
+#: src/gtkconv.c:3697
 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
 msgstr "/Conversa/Insereix un _enllaç..."
 
-#: src/gtkconv.c:3698
+#: src/gtkconv.c:3699
 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
 msgstr "/Conversa/Insereix una _imatge..."
 
-#: src/gtkconv.c:3703
+#: src/gtkconv.c:3704
 msgid "/Conversation/_Close"
 msgstr "/Conversa/_Tanca"
 
 #. Options
-#: src/gtkconv.c:3707
+#: src/gtkconv.c:3708
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Opcions"
 
-#: src/gtkconv.c:3708
+#: src/gtkconv.c:3709
 msgid "/Options/Enable _Logging"
 msgstr "/Opcions/Habilita el _registre"
 
-#: src/gtkconv.c:3709
+#: src/gtkconv.c:3710
 msgid "/Options/Enable _Sounds"
 msgstr "/Opcions/Habilita els _sons"
 
-#: src/gtkconv.c:3710
+#: src/gtkconv.c:3711
 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbar"
 msgstr "/Opcions/Mos_tra la barra d'eines per al format"
 
-#: src/gtkconv.c:3711
+#: src/gtkconv.c:3712
 msgid "/Options/Show T_imestamps"
 msgstr "/Opcions/Mostra marques de _temps"
 
-#: src/gtkconv.c:3753
+#: src/gtkconv.c:3754
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/Conversa/Visualitza el registre"
 
-#: src/gtkconv.c:3758
+#: src/gtkconv.c:3759
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/Conversa/Envia un fitxer..."
 
-#: src/gtkconv.c:3762
+#: src/gtkconv.c:3763
 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
 msgstr "/Conversa/Afegeix avís per a l'amic..."
 
-#: src/gtkconv.c:3768
+#: src/gtkconv.c:3769
 msgid "/Conversation/Get Info"
 msgstr "/Conversa/Aconsegueix informació"
 
-#: src/gtkconv.c:3772
+#: src/gtkconv.c:3773
 msgid "/Conversation/Warn..."
 msgstr "/Conversa/Avisa..."
 
-#: src/gtkconv.c:3776
+#: src/gtkconv.c:3777
 msgid "/Conversation/Invite..."
 msgstr "/Conversa/Convida..."
 
-#: src/gtkconv.c:3782
+#: src/gtkconv.c:3783
 msgid "/Conversation/Alias..."
 msgstr "/Conversa/Àlies..."
 
-#: src/gtkconv.c:3786
+#: src/gtkconv.c:3787
 msgid "/Conversation/Block..."
 msgstr "/Conversa/Bloca"
 
-#: src/gtkconv.c:3790
+#: src/gtkconv.c:3791
 msgid "/Conversation/Add..."
 msgstr "/Conversa/Afegeix..."
 
-#: src/gtkconv.c:3794
+#: src/gtkconv.c:3795
 msgid "/Conversation/Remove..."
 msgstr "/Conversa/Suprimeix..."
 
-#: src/gtkconv.c:3800
+#: src/gtkconv.c:3801
 msgid "/Conversation/Insert Link..."
 msgstr "/Conversa/Insereix un enllaç..."
 
-#: src/gtkconv.c:3804
+#: src/gtkconv.c:3805
 msgid "/Conversation/Insert Image..."
 msgstr "/Conversa/Insereix una imatge..."
 
-#: src/gtkconv.c:3810
+#: src/gtkconv.c:3811
 msgid "/Options/Enable Logging"
 msgstr "/Opcions/Habilita el registre"
 
-#: src/gtkconv.c:3813
+#: src/gtkconv.c:3814
 msgid "/Options/Enable Sounds"
 msgstr "/Opcions/Habilita els sons"
 
-#: src/gtkconv.c:3816
+#: src/gtkconv.c:3817
 msgid "/Options/Show Formatting Toolbar"
 msgstr "/Opcions/Mostra la barra d'eines per al format"
 
-#: src/gtkconv.c:3819
+#: src/gtkconv.c:3820
 msgid "/Options/Show Timestamps"
 msgstr "/Opcions/Mostra les marques de temps"
@@ -2844 +2844 @@
 #. The buttons, from left to right
 #. Warn button
-#: src/gtkconv.c:3873
+#: src/gtkconv.c:3874
 msgid "Warn"
 msgstr "Avisa"
 
-#: src/gtkconv.c:3874
+#: src/gtkconv.c:3875
 msgid "Warn the user"
 msgstr "Avisa l'usuari"
 
 #. Block button
-#: src/gtkconv.c:3880 src/gtkprivacy.c:630 src/gtkprivacy.c:641
+#: src/gtkconv.c:3881 src/gtkprivacy.c:634 src/gtkprivacy.c:645
 msgid "Block"
 msgstr "Bloca"
 
-#: src/gtkconv.c:3881
+#: src/gtkconv.c:3882
 msgid "Block the user"
 msgstr "Bloca l'usuari"
 
-#: src/gtkconv.c:3888
+#: src/gtkconv.c:3889
 msgid "Send a file to the user"
 msgstr "Envia un fitxer a l'usuari"
 
-#: src/gtkconv.c:3895
+#: src/gtkconv.c:3896
 msgid "Add the user to your buddy list"
 msgstr "Afegeix l'usuari a la llista d'amics"
 
-#: src/gtkconv.c:3902
+#: src/gtkconv.c:3903
 msgid "Remove the user from your buddy list"
 msgstr "Suprimeix l'usuari de la llista d'amics"
 
-#: src/gtkconv.c:3909 src/gtkconv.c:4244
+#: src/gtkconv.c:3910 src/gtkconv.c:4245
 msgid "Get the user's information"
 msgstr "Aconsegueix informació de l'usuari"
 
 #. Send button
-#: src/gtkconv.c:3915 src/gtkconv.c:3979
+#: src/gtkconv.c:3916 src/gtkconv.c:3980
 msgid "Send"
 msgstr "Envia"
 
-#: src/gtkconv.c:3916 src/gtkconv.c:3980
+#: src/gtkconv.c:3917 src/gtkconv.c:3981
 msgid "Send message"
 msgstr "Envia el missatge"
@@ -2888 +2888 @@
 #. The buttons, from left to right
 #. Invite
-#: src/gtkconv.c:3958
+#: src/gtkconv.c:3959
 msgid "Invite"
 msgstr "Convida"
 
-#: src/gtkconv.c:3959
+#: src/gtkconv.c:3960
 msgid "Invite a user"
 msgstr "Convida un usuari"
 
-#: src/gtkconv.c:3966
+#: src/gtkconv.c:3967
 msgid "Add the chat to your buddy list"
 msgstr "Afegeix el xat a la llista d'amics"
 
-#: src/gtkconv.c:3973
+#: src/gtkconv.c:3974
 msgid "Remove the chat from your buddy list"
 msgstr "Suprimeix l'usuari de la llista d'amics"
 
-#: src/gtkconv.c:4097
+#: src/gtkconv.c:4098
 msgid "Topic:"
 msgstr "Tema:"
 
 #. Setup the label telling how many people are in the room.
-#: src/gtkconv.c:4160
+#: src/gtkconv.c:4161
 msgid "0 people in room"
 msgstr "No hi ha ningú a la sala"
 
-#: src/gtkconv.c:4221
+#: src/gtkconv.c:4222
 msgid "IM the user"
 msgstr "Envieu un MI a l'usuari"
 
-#: src/gtkconv.c:4233
+#: src/gtkconv.c:4234
 msgid "Ignore the user"
 msgstr "Ignora l'usuari"
 
-#: src/gtkconv.c:4832
+#: src/gtkconv.c:4833
 msgid "Close conversation"
 msgstr "Tanca la conversa"
 
-#: src/gtkconv.c:5369 src/gtkconv.c:5398 src/gtkconv.c:5494 src/gtkconv.c:5552
+#: src/gtkconv.c:5370 src/gtkconv.c:5399 src/gtkconv.c:5495 src/gtkconv.c:5553
 #, c-format
 msgid "%d person in room"
@@ -2932 +2932 @@
 msgstr[1] "%d persones a la sala"
 
-#: src/gtkconv.c:6129 src/gtkconv.c:6132
+#: src/gtkconv.c:6130 src/gtkconv.c:6133
 msgid "<main>/Conversation/Close"
 msgstr "<main>/Conversa/Tanca"
 
-#: src/gtkconv.c:6504
+#: src/gtkconv.c:6505
 msgid ""
 "say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a "
@@ -2944 +2944 @@
 "cap ordre."
 
-#: src/gtkconv.c:6507
+#: src/gtkconv.c:6508
 msgid "me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat."
 msgstr "me &lt;acció&gt;: Envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat."
 
-#: src/gtkconv.c:6510
+#: src/gtkconv.c:6511
 msgid ""
 "debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current "
@@ -2956 +2956 @@
 "actual."
 
-#: src/gtkconv.c:6514
+#: src/gtkconv.c:6515
 msgid "help &lt;command&gt;:  Help on a specific command."
 msgstr "help &lt;ordre&gt;: Ajuda específica quant a l'ordre."
@@ -2982 +2982 @@
 #: src/gtkdialogs.c:64 src/gtkdialogs.c:67 src/gtkdialogs.c:68
 #: src/gtkdialogs.c:69 src/gtkdialogs.c:70 src/gtkdialogs.c:71
-#: src/gtkdialogs.c:73 src/gtkdialogs.c:74
+#: src/gtkdialogs.c:73 src/gtkdialogs.c:74 src/gtkdialogs.c:75
 msgid "developer"
 msgstr "desenvolupador"
@@ -2998 +2998 @@
 msgstr "suport"
 
-#: src/gtkdialogs.c:89
+#: src/gtkdialogs.c:91
 msgid "maintainer"
 msgstr "mantenidor"
 
-#: src/gtkdialogs.c:90
+#: src/gtkdialogs.c:92
 msgid "former libfaim maintainer"
 msgstr "antic mantenidor de libfaim"
 
-#: src/gtkdialogs.c:91
+#: src/gtkdialogs.c:93
 msgid "former lead developer"
 msgstr "antic desenvolupador principal"
 
-#: src/gtkdialogs.c:92
+#: src/gtkdialogs.c:94
 msgid "former maintainer"
 msgstr "antic mantenidor"
 
-#: src/gtkdialogs.c:93
+#: src/gtkdialogs.c:95
 msgid "former Jabber developer"
 msgstr "antic desenvolupador de Jabber"
 
-#: src/gtkdialogs.c:94
+#: src/gtkdialogs.c:96
 msgid "original author"
 msgstr "autor original"
 
-#: src/gtkdialogs.c:95
+#: src/gtkdialogs.c:97
 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
 msgstr "hacker i conductor designat"
 
-#: src/gtkdialogs.c:100
+#: src/gtkdialogs.c:102
 msgid "Azerbaijani"
 msgstr "Àzeri"
 
-#: src/gtkdialogs.c:101 src/gtkdialogs.c:146
+#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:149
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Búlgar"
 
-#: src/gtkdialogs.c:101
+#: src/gtkdialogs.c:103
 msgid "Vladimira Girginova and Vladimir (Kaladan) Petkov"
 msgstr "Vladimira Girginova i Vladimir (Kaladan) Petkov"
 
-#: src/gtkdialogs.c:102 src/gtkdialogs.c:147 src/gtkdialogs.c:148
+#: src/gtkdialogs.c:104 src/gtkdialogs.c:150 src/gtkdialogs.c:151
 msgid "Catalan"
 msgstr "Català"
 
-#: src/gtkdialogs.c:103 src/gtkdialogs.c:149
+#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:152
 msgid "Czech"
 msgstr "Txec"
 
-#: src/gtkdialogs.c:104
+#: src/gtkdialogs.c:106
 msgid "Danish"
 msgstr "Danès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:105 src/gtkdialogs.c:150
+#: src/gtkdialogs.c:107 src/gtkdialogs.c:153
 msgid "German"
 msgstr "Alemany"
 
-#: src/gtkdialogs.c:106
+#: src/gtkdialogs.c:108
 msgid "Australian English"
 msgstr "Anglès d'Austràlia"
 
-#: src/gtkdialogs.c:107
+#: src/gtkdialogs.c:109
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Anglès canadenc"
 
-#: src/gtkdialogs.c:108
+#: src/gtkdialogs.c:110
 msgid "British English"
 msgstr "Anglès britànic"
 
-#: src/gtkdialogs.c:109 src/gtkdialogs.c:151
+#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:154
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanyol"
 
-#: src/gtkdialogs.c:110
+#: src/gtkdialogs.c:112
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estoni"
 
-#: src/gtkdialogs.c:111 src/gtkdialogs.c:152
+#: src/gtkdialogs.c:113 src/gtkdialogs.c:155
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:112 src/gtkdialogs.c:153
+#: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:156
 msgid "French"
 msgstr "Francès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:113
+#: src/gtkdialogs.c:115
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreu"
 
-#: src/gtkdialogs.c:114 src/gtkdialogs.c:154
+#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:157
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: src/gtkdialogs.c:115
+#: src/gtkdialogs.c:117 src/gtkdialogs.c:158
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongarès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:116 src/gtkdialogs.c:155
+#: src/gtkdialogs.c:118 src/gtkdialogs.c:159
 msgid "Italian"
 msgstr "Italià"
 
-#: src/gtkdialogs.c:117 src/gtkdialogs.c:156
+#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:160
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:118
+#: src/gtkdialogs.c:120
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgià"
 
-#: src/gtkdialogs.c:119 src/gtkdialogs.c:157
+#: src/gtkdialogs.c:121 src/gtkdialogs.c:161
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreà"
 
-#: src/gtkdialogs.c:120
+#: src/gtkdialogs.c:122
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituà"
 
-#: src/gtkdialogs.c:121
+#: src/gtkdialogs.c:123
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedoni"
 
-#: src/gtkdialogs.c:122
+#: src/gtkdialogs.c:124
 msgid "Burmese"
 msgstr "Birmà"
 
-#: src/gtkdialogs.c:123
+#: src/gtkdialogs.c:125
 msgid "Dutch; Flemish"
 msgstr "Holandès; Flamenc"
 
-#: src/gtkdialogs.c:124 src/gtkdialogs.c:158
+#: src/gtkdialogs.c:126
+#, fuzzy
+msgid "Norwegian (Nynorsk)"
+msgstr "Noruec"
+
+#: src/gtkdialogs.c:127 src/gtkdialogs.c:162
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruec"
 
-#: src/gtkdialogs.c:125
+#: src/gtkdialogs.c:128
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
-#: src/gtkdialogs.c:126 src/gtkdialogs.c:159
+#: src/gtkdialogs.c:129 src/gtkdialogs.c:163
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:127
+#: src/gtkdialogs.c:130
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portuguès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:128
+#: src/gtkdialogs.c:131
 msgid "Portuguese-Brazil"
 msgstr "Portuguès de Brasil"
 
-#: src/gtkdialogs.c:129
+#: src/gtkdialogs.c:132
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:130 src/gtkdialogs.c:160 src/gtkdialogs.c:161
+#: src/gtkdialogs.c:133 src/gtkdialogs.c:164 src/gtkdialogs.c:165
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus"
 
-#: src/gtkdialogs.c:131
+#: src/gtkdialogs.c:134
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Eslovè"
 
-#: src/gtkdialogs.c:132
+#: src/gtkdialogs.c:135
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albanès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:133
+#: src/gtkdialogs.c:136
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbi"
 
-#: src/gtkdialogs.c:134 src/gtkdialogs.c:163 src/gtkdialogs.c:164
+#: src/gtkdialogs.c:137 src/gtkdialogs.c:167 src/gtkdialogs.c:168
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suec"
 
-#: src/gtkdialogs.c:135
+#: src/gtkdialogs.c:138
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turc"
 
-#: src/gtkdialogs.c:136
+#: src/gtkdialogs.c:139
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraïnès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:137
+#: src/gtkdialogs.c:140
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/gtkdialogs.c:137
+#: src/gtkdialogs.c:140
 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"
 msgstr "Equip del Vi de Gnome i T.M.Thanh"
 
-#: src/gtkdialogs.c:138
+#: src/gtkdialogs.c:141
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Xinès simplificat"
 
-#: src/gtkdialogs.c:139
+#: src/gtkdialogs.c:142
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Xinès tradicional"
 
-#: src/gtkdialogs.c:145
+#: src/gtkdialogs.c:148
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amhàric"
 
-#: src/gtkdialogs.c:162
+#: src/gtkdialogs.c:166
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovac"
 
-#: src/gtkdialogs.c:165
+#: src/gtkdialogs.c:169
 msgid "Chinese"
 msgstr "Xinès"
 
-#: src/gtkdialogs.c:207
+#: src/gtkdialogs.c:211
 msgid "About Gaim"
 msgstr "Quant al Gaim"
 
-#: src/gtkdialogs.c:222
+#: src/gtkdialogs.c:226
 #, c-format
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:244
+#: src/gtkdialogs.c:248
 msgid ""
 "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
@@ -3226 +3231 @@
 "sota llicència GPL.<BR><BR>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:254
+#: src/gtkdialogs.c:258
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim a irc.freenode.net<BR><BR>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:257
+#: src/gtkdialogs.c:261
 msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
 msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim a irc.freenode.net<BR><BR>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:263
+#: src/gtkdialogs.c:267
 msgid "Active Developers"
 msgstr "Desenvolupadors actius"
 
-#: src/gtkdialogs.c:278
+#: src/gtkdialogs.c:282
 msgid "Crazy Patch Writers"
 msgstr "Esbojarrats escriptors de pedaços"
 
-#: src/gtkdialogs.c:293
+#: src/gtkdialogs.c:297
 msgid "Retired Developers"
 msgstr "Desenvolupadors retirats"
 
-#: src/gtkdialogs.c:308
+#: src/gtkdialogs.c:312
 msgid "Current Translators"
 msgstr "Traductors actuals"
 
-#: src/gtkdialogs.c:328
+#: src/gtkdialogs.c:332
 msgid "Past Translators"
 msgstr "Antics traductors"
 
-#: src/gtkdialogs.c:483 src/gtkdialogs.c:625 src/gtkdialogs.c:678
+#: src/gtkdialogs.c:487 src/gtkdialogs.c:629 src/gtkdialogs.c:682
 msgid "_Screen name"
 msgstr "_Nom d'usuari:"
 
-#: src/gtkdialogs.c:489 src/gtkdialogs.c:631 src/gtkdialogs.c:684
+#: src/gtkdialogs.c:493 src/gtkdialogs.c:635 src/gtkdialogs.c:688
 msgid "_Account"
 msgstr "_Compte"
 
-#: src/gtkdialogs.c:496
+#: src/gtkdialogs.c:500
 msgid "New Instant Message"
 msgstr "Missatge instantani nou"
 
-#: src/gtkdialogs.c:498
+#: src/gtkdialogs.c:502
 msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
 msgstr ""
@@ -3272 +3277 @@
 "instantani."
 
-#: src/gtkdialogs.c:638
+#: src/gtkdialogs.c:642
 msgid "Get User Info"
 msgstr "Aconsegueix dades de l'usuari"
 
-#: src/gtkdialogs.c:640
+#: src/gtkdialogs.c:644
 msgid ""
 "Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
@@ -3282 +3287 @@
 "Entreu el nom d'usuari de la persona de la qui vulgueu veure la informació."
 
-#: src/gtkdialogs.c:692
+#: src/gtkdialogs.c:696
 msgid "Get User Log"
 msgstr "Aconsegueix el registre de l'usuari"
 
-#: src/gtkdialogs.c:694
+#: src/gtkdialogs.c:698
 msgid ""
 "Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
@@ -3292 +3297 @@
 "Entreu el nom d'usuari de la persona de la qui vulgueu veure el registre."
 
-#: src/gtkdialogs.c:734
+#: src/gtkdialogs.c:738
 msgid "Warn User"
 msgstr "Avisa l'usuari"
 
-#: src/gtkdialogs.c:755
+#: src/gtkdialogs.c:759
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3309 +3314 @@
 "de velocitat més estricta.\n"
 
-#: src/gtkdialogs.c:764
+#: src/gtkdialogs.c:768
 msgid "Warn _anonymously?"
 msgstr "Voleu _avisar anònimament?"
 
-#: src/gtkdialogs.c:771
+#: src/gtkdialogs.c:775
 msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
 msgstr "<b>Els avisos anònims són menys estrictes.</b>"
 
-#: src/gtkdialogs.c:792
+#: src/gtkdialogs.c:796
 msgid "Alias Contact"
 msgstr "Posa un àlies al contacte"
 
-#: src/gtkdialogs.c:793
+#: src/gtkdialogs.c:797
 msgid "Enter an alias for this contact."
 msgstr "Introduïu un àlies per a aquest contacte."
 
-#: src/gtkdialogs.c:795 src/gtkdialogs.c:817 src/gtkdialogs.c:837
+#: src/gtkdialogs.c:799 src/gtkdialogs.c:821 src/gtkdialogs.c:841
 #: src/gtkrequest.c:251 src/protocols/silc/chat.c:584
 msgid "Alias"
 msgstr "Àlies"
 
-#: src/gtkdialogs.c:813
+#: src/gtkdialogs.c:817
 #, c-format
 msgid "Enter an alias for %s."
 msgstr "Introduïu un àlies per a %s."
 
-#: src/gtkdialogs.c:815
+#: src/gtkdialogs.c:819
 msgid "Alias Buddy"
 msgstr "Posa un àlies a un amic"
 
-#: src/gtkdialogs.c:834
+#: src/gtkdialogs.c:838
 msgid "Alias Chat"
 msgstr "Posa un àlies a un xat"
 
-#: src/gtkdialogs.c:835
+#: src/gtkdialogs.c:839
 msgid "Enter an alias for this chat."
 msgstr "Introduïu un àlies per a aquest xat."
 
-#: src/gtkdialogs.c:869
+#: src/gtkdialogs.c:873
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3356 +3361 @@
 "d'amics. Voleu continuar?"
 
-#: src/gtkdialogs.c:930
+#: src/gtkdialogs.c:934
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3365 +3370 @@
 "Voleu continuar?"
 
-#: src/gtkdialogs.c:933 src/gtkdialogs.c:934
+#: src/gtkdialogs.c:937 src/gtkdialogs.c:938
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Suprimeix el grup"
 
-#: src/gtkdialogs.c:972
+#: src/gtkdialogs.c:976
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3375 +3380 @@
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?"
 
-#: src/gtkdialogs.c:975 src/gtkdialogs.c:977
+#: src/gtkdialogs.c:979 src/gtkdialogs.c:981
 msgid "Remove Buddy"
 msgstr "Suprimeix l'amic"
 
-#: src/gtkdialogs.c:1014
+#: src/gtkdialogs.c:1018
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3386 +3391 @@
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?"
 
-#: src/gtkdialogs.c:1017 src/gtkdialogs.c:1018
+#: src/gtkdialogs.c:1021 src/gtkdialogs.c:1022
 msgid "Remove Chat"
 msgstr "Suprimeix el Xat"
@@ -3526 +3531 @@
 msgstr "_Obre l'enllaç en el navegador"
 
-#: src/gtkimhtml.c:2914
-msgid ""
-"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
+#: src/gtkimhtml.c:2915
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
+"\n"
 "Defaulting to PNG."
 msgstr ""
-"No ha estat possible descobrir el tipus d'imatge a partir de l'extensió del "
-"fitxer. S'agafarà PNG com a predeterminat."
-
-#: src/gtkimhtml.c:2922
-#, c-format
-msgid "Error saving image: %s"
-msgstr "S'ha produït un error en desar la imatge: %s"
-
-#: src/gtkimhtml.c:2999 src/gtkimhtml.c:3011
+"<span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconèixer el tipus de "
+"fitxer</span>\n"
+"\n"
+"Es farà servir PNG per defecte."
+
+#: src/gtkimhtml.c:2918
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Unrecognized file type\n"
+"\n"
+"Defaulting to PNG."
+msgstr ""
+"No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer\n"
+"\n"
+"Es farà servir PNG per defecte."
+
+#: src/gtkimhtml.c:2931
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<span size='larger' weight='bold'>S'ha produit un error en desar la imatge.</"
+"span>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/gtkimhtml.c:2934
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Error saving image\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"S'ha produït un error en desar la imatge\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: src/gtkimhtml.c:3014 src/gtkimhtml.c:3026
 msgid "Save Image"
 msgstr "Desa imatge"
 
-#: src/gtkimhtml.c:3039
+#: src/gtkimhtml.c:3054
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "_Desa imatge..."
@@ -3649 +3686 @@
 msgstr "Insereix una emoticona"
 
-#: src/gtklog.c:315
+#: src/gtklog.c:316
 #, c-format
 msgid "Conversations with %s"
@@ -3655 +3692 @@
 
 #. Window **********
-#: src/gtklog.c:411 src/gtklog.c:427
+#: src/gtklog.c:412 src/gtklog.c:429
 msgid "System Log"
 msgstr "Registre del sistema"
@@ -4100 +4137 @@
 msgstr "_Posicionament d'una nova conversa:"
 
-#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:743
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5106
+#: src/gtkprefs.c:1127 src/protocols/oscar/oscar.c:744
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5112
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adreça IP"
@@ -4345 +4382 @@
 #: src/gtkprefs.c:1824 src/protocols/msn/msn.c:1327
 #: src/protocols/msn/state.c:32 src/protocols/novell/novell.c:2806
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4259 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2699
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4260 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2697
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:664
 msgid "Idle"
@@ -4492 +4529 @@
 msgstr "Bloca els usuaris indicats aquí baix"
 
-#: src/gtkprivacy.c:393 src/protocols/jabber/jabber.c:1504
+#: src/gtkprivacy.c:397 src/protocols/jabber/jabber.c:1504
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privadesa"
 
-#: src/gtkprivacy.c:406
+#: src/gtkprivacy.c:410
 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
 msgstr "Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament."
 
 #. "Set privacy for:" label
-#: src/gtkprivacy.c:418
+#: src/gtkprivacy.c:422
 msgid "Set privacy for:"
 msgstr "Estableix la privadesa de:"
 
-#: src/gtkprivacy.c:587 src/gtkprivacy.c:603
+#: src/gtkprivacy.c:591 src/gtkprivacy.c:607
 msgid "Permit User"
 msgstr "Permet l'usuari"
 
-#: src/gtkprivacy.c:588
+#: src/gtkprivacy.c:592
 msgid "Type a user you permit to contact you."
 msgstr "Escriviu quin usuari permeteu que us contacti."
 
-#: src/gtkprivacy.c:589
+#: src/gtkprivacy.c:593
 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you."
 msgstr "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que us pugui contactar."
 
-#: src/gtkprivacy.c:592 src/gtkprivacy.c:605
+#: src/gtkprivacy.c:596 src/gtkprivacy.c:609
 msgid "Permit"
 msgstr "Permet"
 
-#: src/gtkprivacy.c:597
+#: src/gtkprivacy.c:601
 #, c-format
 msgid "Allow %s to contact you?"
 msgstr "Voleu permetre que %s us pugui contactar?"
 
-#: src/gtkprivacy.c:599
+#: src/gtkprivacy.c:603
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
 msgstr "Esteu segur que voleu permetre que %s us pugui contactar?"
 
-#: src/gtkprivacy.c:626 src/gtkprivacy.c:639
+#: src/gtkprivacy.c:630 src/gtkprivacy.c:643
 msgid "Block User"
 msgstr "Bloca un usuari"
 
-#: src/gtkprivacy.c:627
+#: src/gtkprivacy.c:631
 msgid "Type a user to block."
 msgstr "Escriviu l'usuari que vulgueu blocar."
 
-#: src/gtkprivacy.c:628
+#: src/gtkprivacy.c:632
 msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
 msgstr "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar."
 
-#: src/gtkprivacy.c:635
+#: src/gtkprivacy.c:639
 #, c-format
 msgid "Block %s?"
 msgstr "Voleu blocar %s?"
 
-#: src/gtkprivacy.c:637
+#: src/gtkprivacy.c:641
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to block %s?"
@@ -4833 +4870 @@
 #: src/protocols/msn/state.c:38 src/protocols/novell/novell.c:2797
 #: src/protocols/novell/novell.c:2916 src/protocols/novell/novell.c:2967
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:765 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3160
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:766 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3042
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3158
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
@@ -4847 +4884 @@
 
 #: src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/jabber/jabber.c:1002
-#: src/protocols/jabber/presence.c:139 src/protocols/oscar/oscar.c:683
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5609 src/protocols/oscar/oscar.c:5687
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5711 src/protocols/oscar/oscar.c:6892
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6897 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2697
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3064 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3172
+#: src/protocols/jabber/presence.c:139 src/protocols/oscar/oscar.c:684
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5615 src/protocols/oscar/oscar.c:5693
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5717 src/protocols/oscar/oscar.c:6904
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6909 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2695
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3062 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3170
 msgid "Invisible"
 msgstr "Invisible"
@@ -4894 +4931 @@
 msgstr "Codi d'error desconegut."
 
-#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:4060
+#: src/protocols/gg/gg.c:243 src/protocols/oscar/oscar.c:4061
 #, c-format
 msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
@@ -4902 +4939 @@
 #. XXX this should use gaim_notify_userinfo, but it is unclear to me what should be passed for 'who'
 #: src/protocols/gg/gg.c:244 src/protocols/gg/gg.c:1013
-#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:4064
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4288 src/protocols/silc/ops.c:1086
+#: src/protocols/napster/napster.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:4065
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4289 src/protocols/silc/ops.c:1086
 #: src/protocols/silc/ops.c:1148 src/protocols/toc/toc.c:468
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:720 src/protocols/zephyr/zephyr.c:1130
@@ -5000 +5037 @@
 msgstr "Actiu"
 
-#: src/protocols/gg/gg.c:955 src/protocols/oscar/oscar.c:5098
+#: src/protocols/gg/gg.c:955 src/protocols/oscar/oscar.c:5104
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
@@ -5006 +5043 @@
 #. First Name
 #: src/protocols/gg/gg.c:959 src/protocols/jabber/jabber.c:624
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5109 src/protocols/silc/ops.c:808
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5115 src/protocols/silc/ops.c:808
 #: src/protocols/trepia/trepia.c:268
 msgid "First Name"
@@ -5013 +5050 @@
 #. Last Name
 #: src/protocols/gg/gg.c:964 src/protocols/jabber/jabber.c:629
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5110 src/protocols/trepia/trepia.c:275
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5116 src/protocols/trepia/trepia.c:275
 msgid "Last Name"
 msgstr "Cognoms"
 
 #: src/protocols/gg/gg.c:968 src/protocols/gg/gg.c:1712
-#: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/oscar/oscar.c:5099
+#: src/protocols/irc/msgs.c:219 src/protocols/oscar/oscar.c:5105
 #: src/protocols/silc/ops.c:1204
 msgid "Nick"
@@ -5034 +5071 @@
 #. City
 #: src/protocols/gg/gg.c:992 src/protocols/jabber/jabber.c:639
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5153 src/protocols/oscar/oscar.c:5161
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5159 src/protocols/oscar/oscar.c:5167
 #: src/protocols/trepia/trepia.c:332 src/protocols/trepia/trepia.c:411
 msgid "City"
@@ -5195 +5232 @@
 
 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:300
-#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3799
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6340
+#: src/protocols/msn/userlist.c:103 src/protocols/oscar/oscar.c:3800
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6352
 msgid "Authorize"
 msgstr "Autoritza"
 
 #: src/protocols/icq/gaim_icq.c:296 src/protocols/jabber/presence.c:301
-#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3801
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6341
+#: src/protocols/msn/userlist.c:104 src/protocols/oscar/oscar.c:3802
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6353
 msgid "Deny"
 msgstr "Denega"
@@ -5288 +5325 @@
 #: src/protocols/irc/irc.c:237 src/protocols/jabber/jabber.c:798
 #: src/protocols/msn/session.c:364 src/protocols/napster/napster.c:510
-#: src/protocols/novell/novell.c:2152 src/protocols/oscar/oscar.c:1754
+#: src/protocols/novell/novell.c:2152 src/protocols/oscar/oscar.c:1755
 #: src/protocols/trepia/trepia.c:1065 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2558
 #: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1452
@@ -5299 +5336 @@
 
 #: src/protocols/irc/irc.c:259 src/protocols/jabber/jabber.c:304
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1685 src/protocols/oscar/oscar.c:1750
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1686 src/protocols/oscar/oscar.c:1751
 msgid "Couldn't connect to host"
 msgstr "No s'ha pogut connectar a l'ordinador"
@@ -5308 +5345 @@
 
 #: src/protocols/irc/irc.c:557 src/protocols/silc/chat.c:1373
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1426
+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1444
 msgid "Users"
 msgstr "Usuaris"
 
 #: src/protocols/irc/irc.c:560 src/protocols/silc/chat.c:1376
-#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1435
+#: src/protocols/silc/ops.c:1166 src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1453
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
@@ -5401 +5438 @@
 
 #: src/protocols/irc/msgs.c:234 src/protocols/silc/ops.c:967
-#: src/protocols/silc/ops.c:1117 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1005
+#: src/protocols/silc/ops.c:1117 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1012
 msgid "Realname"
 msgstr "Nom real"
@@ -5761 +5798 @@
 
 #: src/protocols/irc/parse.c:525 src/protocols/irc/parse.c:529
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1582 src/protocols/toc/toc.c:188
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1583 src/protocols/toc/toc.c:188
 #: src/protocols/toc/toc.c:596 src/protocols/toc/toc.c:612
 #: src/protocols/toc/toc.c:689
@@ -5824 +5861 @@
 #: src/protocols/silc/buddy.c:1451 src/protocols/silc/ops.c:820
 #: src/protocols/silc/ops.c:963 src/protocols/silc/ops.c:1113
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1000
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1007
 msgid "Nickname"
 msgstr "Sobrenom"
@@ -5866 +5903 @@
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:258 src/protocols/jabber/buddy.c:718
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:726 src/protocols/silc/silc.c:656
-#: src/protocols/silc/util.c:511 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:995
+#: src/protocols/silc/util.c:511 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1002
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
@@ -5888 +5925 @@
 
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:263 src/protocols/jabber/buddy.c:647
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5134
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5140
 msgid "Birthday"
 msgstr "Data de naixement"
@@ -5911 +5948 @@
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:586 src/protocols/jabber/jabber.c:971
 #: src/protocols/msn/msn.c:489 src/protocols/novell/novell.c:2819
-#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:725
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:731 src/protocols/oscar/oscar.c:733
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822
+#: src/protocols/novell/novell.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:726
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:732 src/protocols/oscar/oscar.c:734
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
@@ -5922 +5959 @@
 
 #: src/protocols/jabber/buddy.c:652 src/protocols/jabber/jabber.c:634
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5152 src/protocols/oscar/oscar.c:5160
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5158 src/protocols/oscar/oscar.c:5166
 #: src/protocols/silc/ops.c:848
 msgid "Address"
@@ -5967 +6004 @@
 msgstr "Dessubscriu"
 
-#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6411
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1029
+#: src/protocols/jabber/chat.c:41 src/protocols/oscar/oscar.c:6423
+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1040
 msgid "_Room:"
 msgstr "Sa_la:"
@@ -6121 +6158 @@
 
 #. State
-#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/oscar/oscar.c:5154
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5162 src/protocols/trepia/trepia.c:336
+#: src/protocols/jabber/jabber.c:644 src/protocols/oscar/oscar.c:5160
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5168 src/protocols/trepia/trepia.c:336
 #: src/protocols/trepia/trepia.c:414
 msgid "State"
@@ -6162 +6199 @@
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:897 src/protocols/jabber/jabber.c:1197
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1238 src/protocols/jabber/jabber.c:1271
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:731 src/protocols/oscar/oscar.c:6695
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:732 src/protocols/oscar/oscar.c:6707
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "No Autoritzat"
@@ -6206 +6243 @@
 #: src/protocols/jabber/jabber.c:1000 src/protocols/jabber/jutil.c:41
 #: src/protocols/jabber/presence.c:76 src/protocols/jabber/presence.c:137
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:673 src/protocols/oscar/oscar.c:5699
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6888
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:674 src/protocols/oscar/oscar.c:5705
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6900
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "No molesteu"
@@ -6730 +6767 @@
 msgstr "Massa coincidències per un FND"
 
-#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:188
+#: src/protocols/msn/error.c:112 src/protocols/oscar/oscar.c:189
 msgid "Not logged in"
 msgstr "No està connectat"
@@ -6823 +6860 @@
 msgstr "El servidor està massa ocupat"
 
-#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2192
+#: src/protocols/msn/error.c:198 src/protocols/oscar/oscar.c:2193
 #: src/protocols/silc/ops.c:1508 src/protocols/toc/toc.c:630
 msgid "Authentication failed"
@@ -6911 +6948 @@
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:489 src/protocols/msn/msn.c:497
-#: src/protocols/msn/msn.c:500 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2822
+#: src/protocols/msn/msn.c:500 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2820
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6934 +6971 @@
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:515 src/protocols/msn/msn.c:803
-#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2679
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3162
+#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2677
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3044 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3160
 msgid "Be Right Back"
 msgstr "Tornaré de seguida"
@@ -6943 +6980 @@
 #: src/protocols/novell/novell.c:2918 src/protocols/novell/novell.c:2972
 #: src/protocols/silc/buddy.c:1392 src/protocols/silc/silc.c:48
-#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2681
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3048 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3163
+#: src/protocols/silc/silc.c:83 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2679
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3046 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3161
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupat"
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:517 src/protocols/msn/msn.c:807
-#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2689
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3056 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3167
+#: src/protocols/msn/state.c:35 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2687
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3054 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3165
 msgid "On The Phone"
 msgstr "Al telèfon"
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:518 src/protocols/msn/msn.c:809
-#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2693
-#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3060 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3169
+#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2691
+#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3058 src/protocols/yahoo/yahoo.c:3167
 msgid "Out To Lunch"
 msgstr "Fora esmorzant"
@@ -7017 +7054 @@
 #. put a link to the actual profile URL
 #: src/protocols/msn/msn.c:1317 src/protocols/msn/msn.c:1675
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168 src/util.c:796
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1174 src/util.c:796
 #, c-format
 msgid "<b>%s:</b> "
@@ -7027 +7064 @@
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:1410 src/protocols/msn/msn.c:1662
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:761
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:763
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "S'ha produït un error en recuperar el perfil"
 
 #. Age
-#: src/protocols/msn/msn.c:1481 src/protocols/oscar/oscar.c:5139
+#: src/protocols/msn/msn.c:1481 src/protocols/oscar/oscar.c:5145
 #: src/protocols/trepia/trepia.c:286 src/protocols/trepia/trepia.c:405
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1015
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1022
 msgid "Age"
 msgstr "Edat"
 
 #. Gender
-#: src/protocols/msn/msn.c:1488 src/protocols/oscar/oscar.c:5125
+#: src/protocols/msn/msn.c:1488 src/protocols/oscar/oscar.c:5131
 #: src/protocols/trepia/trepia.c:280 src/protocols/trepia/trepia.c:407
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1025
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1032
 msgid "Gender"
 msgstr "Sexe"
 
-#: src/protocols/msn/msn.c:1497 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1020
+#: src/protocols/msn/msn.c:1497 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1027
 msgid "Marital Status"
 msgstr "Estat civil"
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:1504 src/protocols/novell/novell.c:1445
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1017
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
-#: src/protocols/msn/msn.c:1512 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1030
+#: src/protocols/msn/msn.c:1512 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1037
 msgid "Occupation"
 msgstr "Ocupació"
@@ -7075 +7112 @@
 
 #: src/protocols/msn/msn.c:1617 src/protocols/msn/msn.c:1623
-#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072
+#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1079
 msgid "Favorite Quote"
 msgstr "Cita textual favorita"
 
-#: src/protocols/msn/msn.c:1631 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1123
+#: src/protocols/msn/msn.c:1631
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Última actualització"
@@ -7110 +7147 @@
 "és que l'usuari no existeixi."
 
-#: src/protocols/msn/msn.c:1675 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1168
+#: src/protocols/msn/msn.c:1675 src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1174
 msgid "Profile URL"
 msgstr "URL del perfil"
@@ -7145 +7182 @@
 
 #: src/protocols/msn/nexus.c:103 src/protocols/msn/servconn.c:127
-#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383
+#: src/protocols/yahoo/yahoochat.c:1394
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "No s'ha pogut connectar"
@@ -7235 +7272 @@
 
 #: src/protocols/msn/servconn.c:133 src/protocols/msn/session.c:341
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:4122
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:4123
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Error desconegut"
@@ -7667 +7704 @@
 msgstr "Oficina de correu electrònic"
 
-#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5112
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:5119
+#: src/protocols/novell/novell.c:1455 src/protocols/oscar/oscar.c:5118
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:5125
 msgid "Email Address"
 msgstr "Adreça de correu"
@@ -7771 +7808 @@
 msgstr "S'ha tancat aquesta conferència. No s'hi poden enviar més missatges."
 
-#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:733
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6697 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2701
+#: src/protocols/novell/novell.c:2809 src/protocols/oscar/oscar.c:734
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6709 src/protocols/yahoo/yahoo.c:2699
 msgid "Offline"
 msgstr "Fora de línia"
@@ -7806 +7843 @@
 msgstr "Port en el servidor"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:184
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:185
 msgid "Invalid error"
 msgstr "Error invàlid"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:185
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:186
 msgid "Invalid SNAC"
 msgstr "SNAC invàlid"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:186
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:187
 msgid "Rate to host"
 msgstr "Ràtio a l'ordinador"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:187
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:188
 msgid "Rate to client"
 msgstr "Ràtio al client"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:189
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:190
 msgid "Service unavailable"
 msgstr "Servei no disponible"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:190
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:191
 msgid "Service not defined"
 msgstr "Servei no definit"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:191
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:192
 msgid "Obsolete SNAC"
 msgstr "SNAC obsolet"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:192
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:193
 msgid "Not supported by host"
 msgstr "El servidor no ho permet"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:193
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:194
 msgid "Not supported by client"
 msgstr "El client no ho permet"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:194
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:195
 msgid "Refused by client"
 msgstr "Rebutjat pel client"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:195
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:196
 msgid "Reply too big"
 msgstr "Resposta massa gran"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:196
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:197
 msgid "Responses lost"
 msgstr "S'han perdut respostes"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:197
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:198
 msgid "Request denied"
 msgstr "Petició denegada"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:198
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:199
 msgid "Busted SNAC payload"
 msgstr "Càrrega SNAC malmesa"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:199
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:200
 msgid "Insufficient rights"
 msgstr "Drets insuficients"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:200
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:201
 msgid "In local permit/deny"
 msgstr "En la llista de permès/denegat local"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:201
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:202
 msgid "Too evil (sender)"
 msgstr "Massa malvat (remitent)"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:202
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:203
 msgid "Too evil (receiver)"
 msgstr "Massa malvat (receptor)"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:203
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:204
 msgid "User temporarily unavailable"
 msgstr "Usuari no disponible temporalment"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:204
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:205
 msgid "No match"
 msgstr "Cap coincidència"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:205
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:206
 msgid "List overflow"
 msgstr "Sobreeiximent de la llista"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:206
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:207
 msgid "Request ambiguous"
 msgstr "Petició ambigua"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:207
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:208
 msgid "Queue full"
 msgstr "Cua plena"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:208
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:209
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "No es pot fer mentre estigui a AOL"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:403 src/protocols/oscar/oscar.c:486
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:404 src/protocols/oscar/oscar.c:487
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking to "
@@ -7910 +7947 @@
 "amb qui parleu tingui un client defectuós)"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:588
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:589
 msgid "Voice"
 msgstr "Veu"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:591
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:592
 msgid "AIM Direct IM"
 msgstr "MI AIM directes"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:594 src/protocols/silc/silc.c:654
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:595 src/protocols/silc/silc.c:654
 #: src/protocols/silc/util.c:509
 msgid "Chat"
 msgstr "Xat"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:597 src/protocols/oscar/oscar.c:6999
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:598 src/protocols/oscar/oscar.c:7011
 msgid "Get File"
 msgstr "Aconsegueix el fitxer"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:604
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:605
 msgid "Games"
 msgstr "Jocs"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:607
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:608
 msgid "Add-Ins"
 msgstr "Afegits"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:610
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:611
 msgid "Send Buddy List"
 msgstr "Envia la llista d'amics"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:613
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:614
 msgid "ICQ Direct Connect"
 msgstr "Connexió directa a ICQ"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:616
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:617
 msgid "AP User"
 msgstr "Usuari AP"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:619
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:620
 msgid "ICQ RTF"
 msgstr "ICQ RTF"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:622
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:623
 msgid "Nihilist"
 msgstr "Nihilista"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:625
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:626
 msgid "ICQ Server Relay"
 msgstr "Servidor repetidor d'ICQ"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:628
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:629
 msgid "Old ICQ UTF8"
 msgstr "Antic ICQ UTF8"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:631
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:632
 msgid "Trillian Encryption"
 msgstr "Xifrat Trillian"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:634
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:635
 msgid "ICQ UTF8"
 msgstr "ICQ UTF8"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:637
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:638
 msgid "Hiptop"
 msgstr "Hiptop"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:640
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:641
 msgid "Security Enabled"
 msgstr "Seguretat habilitada"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:643
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:644
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Xat de vídeo"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:647
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:648
 msgid "iChat AV"
 msgstr "iChat AV"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:650
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:651
 msgid "Live Video"
 msgstr "Vídeo en directe"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:653
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:654
 msgid "Camera"
 msgstr "Càmera"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:671 src/protocols/oscar/oscar.c:5708
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6891
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:672 src/protocols/oscar/oscar.c:5714
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6903
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Lliure per parlar"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:675 src/protocols/oscar/oscar.c:5702
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6889
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:676 src/protocols/oscar/oscar.c:5708
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6901
 msgid "Not Available"
 msgstr "No disponible"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:677 src/protocols/oscar/oscar.c:5705
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:6890
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:678 src/protocols/oscar/oscar.c:5711
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:6902
 msgid "Occupied"
 msgstr "Ocupat"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:681
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:682
 msgid "Web Aware"
 msgstr "Conscient de la web"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:749
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:750
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacitats"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:758
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:759
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Comentari de l'amic"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:893
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:894
 #, c-format
 msgid "Direct IM with %s closed"
 msgstr "S'ha tancat la conversa d'IM amb %s"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:895
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:896
 #, c-format
 msgid "Direct IM with %s failed"
 msgstr "Ha fallat la conversa directa de MI amb %s"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:902
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:903
 msgid "Direct Connect failed"
 msgstr "Ha fallat la connexió directa"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:979 src/protocols/oscar/oscar.c:1110
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:980 src/protocols/oscar/oscar.c:1111
 #, c-format
 msgid "Direct IM with %s established"
 msgstr "S'ha establert una connexió directa de MI amb %s"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1060
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1061
 #, c-format
 msgid "Attempting to connect to %s at %s:%hu for Direct IM."
 msgstr "S'està intentant connectar amb %s a %s:%hu per a MI directa."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1480
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1481
 #, c-format
 msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM."
@@ -8052 +8089 @@
 "S'està demanant a %s que es connecti a vostè a %s:%hu per a MI directa."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1485
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1486
 msgid "Unable to open Direct IM"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la comunicació de MI directa"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1520
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1521
 #, c-format
 msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
 msgstr "Heu escollit obrir una connexió directa de MI amb %s."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1524
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1525
 msgid ""
 "Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
@@ -8069 +8106 @@
 "de privadesa. Voleu continuar?"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1528 src/protocols/oscar/oscar.c:3556
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1529 src/protocols/oscar/oscar.c:3557
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecta"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1595 src/protocols/toc/toc.c:874
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1596 src/protocols/toc/toc.c:874
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "Se us ha desconnectat de la conversa %s."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1614
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1615
 msgid "Chat is currently unavailable"
 msgstr "El xat no està actualment disponible"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1695
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1696
 msgid "Screen name sent"
 msgstr "S'ha enviat el nom d'usuari"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1709
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1710
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8097 +8134 @@
 "només lletres, nombres o espais, o només nombres."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1737
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1738
 msgid "Unable to login to AIM"
 msgstr "No s'ha pogut connectar a l'AIM"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1839 src/protocols/oscar/oscar.c:2285
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1840 src/protocols/oscar/oscar.c:2286
 msgid "Could Not Connect"
 msgstr "No s'ha pogut connectar"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1847
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1848
 msgid "Connection established, cookie sent"
 msgstr "Connexió establerta, s'està enviant el secret"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1967 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:177
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1968 src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:177
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:186
 #: src/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:195
@@ -8115 +8152 @@
 msgstr "No s'ha pogut establir un descriptor de fitxer."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:1972
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:1973
 msgid "Unable to create new connection."
 msgstr "No s'ha pogut crear una nova connexió."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2044
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2045
 msgid "Unable to establish listener socket."
 msgstr "No s'ha pogut establir un sòcol on escoltar."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2169 src/protocols/toc/toc.c:541
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2170 src/protocols/toc/toc.c:541
 msgid "Incorrect nickname or password."
 msgstr "El sobrenom o la contrasenya són incorrectes"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2174
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2175
 msgid "Your account is currently suspended."
 msgstr "El vostre compte està actualment suspès."
 
 #. service temporarily unavailable
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2178
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2179
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr ""
 "El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2183
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2184
 msgid ""
 "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
@@ -8146 +8183 @@
 "encara més temps."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2188
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2189
 #, c-format
 msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
 msgstr "La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2220
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2221
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Error intern"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2292
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2293
 msgid "Received authorization"
 msgstr "S'ha rebut l'autorització"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2316
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2317
 msgid "The SecurID key entered is invalid."
 msgstr "La clau SecurID que heu entrat no és vàlida."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2330
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2331
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Entreu el SecureID"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2331
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2332
 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
 msgstr "Entreu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2371 src/protocols/oscar/oscar.c:2401
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2490
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2372 src/protocols/oscar/oscar.c:2402
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2491
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8181 +8218 @@
 "això es resolgui. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2374 src/protocols/oscar/oscar.c:2404
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2375 src/protocols/oscar/oscar.c:2405
 msgid "Gaim was unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "El Gaim no ha pogut obtenir un hash d'AIM d'entrada vàlid."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2493
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2494
 msgid "Gaim was unable to get a valid login hash."
 msgstr "El Gaim no ha pogut obtenir un hash d'entrada vàlid."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:2525
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:2526
 msgid "Password sent"
 msgstr "S'ha enviat la contrasenya"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3548
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3549
 #, c-format
 msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
 msgstr "%s demana connectar-se directament a %s"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3551
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3552
 msgid ""
 "This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
@@ -8208 +8245 @@
 "vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3589
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3590
 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
 msgstr "Autoritzeu-me perquè pugui afegir-vos a la meva llista d'amics."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3597
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3598
 msgid "Authorization Request Message:"
 msgstr "Missatge de petició d'autorització:"
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3598
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3599
 msgid "Please authorize me!"
 msgstr "Autoritzeu-me, si us plau."
 
-#: src/protocols/oscar/oscar.c:3628
+#: src/protocols/oscar/oscar.c:3629
 #, c-format
 msgid ""
@@ -8229 +8266 @@
 "d'amics. Voleu enviar una sol·licitud d'autorització?"