source: trunk/third/GConf2/po/fr.po @ 18568

# French translation of GConf.
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 2000.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-12 13:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-15 17:56+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:215
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Déchargement du module BerkeleyDB (BDB)."

#: backends/bdb-backend.c:238
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "Source BerkeleyDB ouverte à la racine %s"

#: backends/bdb-backend.c:578
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "Initialisation du module BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Répertoire racine %s introuvable à l'adresse « %s »"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Impossible de lire ou écrire dans le répertoire racine %s à l'adresse « %s »"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Déchargement du module XML."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the root directory in the address \"%s\""
msgstr "Ne peut trouver le répertoire racine à l'adresse « %s »"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Ne peut lire lire ou écrire au répertoire racine XML à l'adresse « %s »"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Les permissions du répertoire/fichier pour la source XML à la racine %s "
"sont : %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:590
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "Erreur de synchronisation du répertoire de cache du moteur XML : %s"

#: backends/xml-backend.c:655
msgid ""
"Remove dir operation is no longer supported, just remove all the values in "
"the directory"
msgstr ""
"L'opération de suppression de répertoire n'est plus supportée, enlevez juste "
"toutes les valeurs dans le répertoire"

#: backends/xml-backend.c:722
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Initialisation du module XML"

#: backends/xml-backend.c:790
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir \"%s\": %s"
msgstr "Échec au déverrouillage du répertoire XML « %s » : %s"

#: backends/xml-cache.c:257
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "Échec à la synchronisation du contenu du cache XML sur le disque"

#: backends/xml-cache.c:287
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le répertoire « %s » depuis le cache XML, parce "
"qu'il n'a pas été convenablement synchronisé sur le disque"

#: backends/xml-cache.c:314
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u éléments restent dans le cache aprés le nettoyage des éléments déjà "
"synchronisés plus vieux que %u secondes"

#: backends/xml-dir.c:171
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Ne peut avoir les statistiques « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:181
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Le nom de fichier XML « %s » est un répertoire"

#: backends/xml-dir.c:372 backends/xml-dir.c:381
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de supprimer « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:427
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:440
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Impossible de définir le mode « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:450
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Impossible d'écrire les données XML vers « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:460 backends/xml-dir.c:1236
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Impossible de fermer le fichier « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:476 backends/xml-dir.c:486
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Impossible de renommer « %s » vers « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:492
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Impossible de restaurer « %s » depuis « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:504
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'ancien fichier « %s » : %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:935
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Échec de statistiques « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:959
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: backends/xml-dir.c:1109
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Ignore l'entrée « %s » dupliquée dans « %s »"

#: backends/xml-dir.c:1131
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Ignore l'entrée sans nom dans le fichier XML « %s »"

#: backends/xml-dir.c:1139
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Un noeud racine dans le fichier XML « %s » est <%s> au lieu de <entry>, "
"ignore"

#: backends/xml-dir.c:1212
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Ne peut créer le répertoire « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:1228
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier « %s » : %s"

#: backends/xml-dir.c:1327
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Impossible d'analyser le fichier XML « %s »"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ignore le noeud XML nommé « %s » : %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ignore le nom de schéma « %s », non valide : %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ignore le noeud XML « %s » : %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Échec lors de la lecture de la valeur par défaut du schéma : %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Aucun attribut \"type\" pour le noeud <%s>"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Un noeud a un attribut \"type\" « %s » inconnu, ignore"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Aucun attribut \"value\" pour le noeud"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr ""
"Impossible de comprendre le noeud XML <%s> à l'intérieur d'un noeud liste XML"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Type non valide (liste, paire, ou inconnu) dans un noeud liste"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Noeud XML incorrect : %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "La liste contient un noeud mal formé (%s, devrait être %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ignore le car incorrect de la paire XML : %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"analyse le fichier XML : listes et paires ne doivent pas être situées à "
"l'intérieur d'une paire"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ignore le cdr incorrect de la paire XML : %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr ""
"Impossible de comprendre le noeud XML <%s> à l'intérieur du noeud de paire "
"XML"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr ""
"Impossible de trouver les valeurs car et cdr pour le noeud de paire XML"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Il manque la valeur cdr de la paire de valeur dans le fichier XML"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Il manque la valeur car de la paire de valeur dans le fichier XML"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Il manque les valeurs car et cdr de la paire dans le fichier XML"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Aucun fichier « %s »\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Adresse incorrecte « %s »"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"GConf ne peut fonctionner sans le support des modules dynamiques (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Erreur durant l'ouverture du module « %s » : %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Impossible de trouver le module pour « %s »"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Impossible d'arrêter le module"

#: gconf/gconf-client.c:342 gconf/gconf-client.c:360
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Erreur GConf : %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:881
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""
"Avertissement GConf : échec lors du listage des paires dans « %s » : %s"

#: gconf/gconf-client.c:1150
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "« %s » attendu, obtenu « %s » pour la clé %s"

#: gconf/gconf-database.c:234
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Réception d'une valeur non valide dans la requête de définition"

#: gconf/gconf-database.c:242
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Impossible de comprendre le sens de la valeur CORBA reçu dans la requête de "
"définition de la clé « %s »"

#: gconf/gconf-database.c:524
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Réception de la requête d'abandon de toutes les données cachées"

#: gconf/gconf-database.c:541
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Réception de la demande de synchronisation synchrone"

#: gconf/gconf-database.c:826
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Erreur fatale : impossible d'obtenir la référence de l'objet pour "
"ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:988
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Impossible de synchroniser une ou plusieurs sources : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1080
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Impossible de consigner l'addition de l'auditeur %s (%s) ; il sera "
"impossible de restorer cet auditeur au redémarrage de gconfd, ce qui se "
"traduira par une notification non sûre de changements de configuration."

#: gconf/gconf-database.c:1111
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "L'auditeur ID %lu n'existe pas"

#: gconf/gconf-database.c:1125
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Impossible de consigner la suppression de l'auditeur dans le fichier journal "
"(généralement sans problème, mais peut entraîner la réapparition d'une "
"notification génante) : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1243 gconf/gconf-sources.c:1541
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la valeur de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1290
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la définition de la valeur de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1333
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Erreur durant l'annulation de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1362
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la valeur par défaut de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1413
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Erreur durant l'annulation de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1445
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la nouvelle valeur de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1493
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la vérification de l'existence de « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1517
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la suppression du répertoire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Impossible d'obtenir toutes les entrées dans « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Erreur durant le listage des répertoires dans « %s » : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1591
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Erreur durant la definition du schéma pour « %s » : %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Le serveur de configuration ne peut être contacté"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Impossible de résoudre l'adresse de la source de configuration"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Nom de clé ou de répertoire incorrect"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Erreur d'analyse"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr ""
"Données corrompues dans la base de données de la source de configuration"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Incohérence de type"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Opération de clé sur un répertoire"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Opération de répertoire sur une clé"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Impossible d'écraser une valeur existante en lecture seule"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Erreur Object Activation Framework"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Opération non autorisé sans serveur de configuration"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Impossible d'obtenir un verrou"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Aucune base de données disponible pour enregistrer votre configuration"

#: gconf/gconf-internals.c:86
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Pas de « / » dans la clé « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:199
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "UTF-8 non valide dans la valeur de la chaine « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:258
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Impossible d'interpréter la valeur CORBA pour l'élément de liste"

#: gconf/gconf-internals.c:260
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Type incorrect pour un élément de liste dans %s"

#: gconf/gconf-internals.c:273
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Réception d'une liste depuis gconfd avec un type de liste incorrect"

#: gconf/gconf-internals.c:454
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Impossible de convertir l'objet vers IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:591
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "UTF-8 non valide dans la locale du schéma"

#: gconf/gconf-internals.c:599
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "UTF-8 non valide dans la description courte du schéma"

#: gconf/gconf-internals.c:607
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "UTF-8 non valide dans la description longue du schéma"

#: gconf/gconf-internals.c:615
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "UTF-8 non valide dans le propriètaire du schéma"

#: gconf/gconf-internals.c:838
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier du chemin « %s » : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:887
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Ajout de la source « %s »\n"

#: gconf/gconf-internals.c:899
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s » : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1195 gconf/gconf-internals.c:1261
#: gconf/gconf-value.c:154 gconf/gconf-value.c:253 gconf/gconf-value.c:395
#: gconf/gconf-value.c:1681
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Le texte contient de l'UTF-8 non valide"

#: gconf/gconf-internals.c:1346
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Attend une liste, obtient %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1356
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Attend une liste de %s, obtient une liste de %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1484
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Attend une paire, obtient %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1498
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Attend une paire (%s,%s), obtient une paire avec une ou deux valeurs "
"manquantes"

#: gconf/gconf-internals.c:1514
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Attend une paire de type (%s,%s), obtient le type (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1630
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "La chaîne entre guillemets ne commence pas avec une marque de citation"

#: gconf/gconf-internals.c:1692
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr ""
"La chaîne entre guillemets ne se termine pas avec une marque de citation"

#: gconf/gconf-internals.c:1828
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "La valeur codée n'est pas de l'UTF-8 valide"

#: gconf/gconf-internals.c:2287
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Impossible de verrouiller le fichier temporaire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2314
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier « %s », probablement parce qu'il existe déjà"

#: gconf/gconf-internals.c:2360
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Impossible de créer ou d'ouvrir « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:2370
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Impossible de verrouiller « %s » : un autre processus l'a probablement "
"verrouillé ou le verrouillage de fichiers NFS est mal configuré dans votre "
"système d'exploitation (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2400
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr ""
"Le fichier IOR « %s » n'a pas été ouvert avec succès, aucun gconfd situé : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2430
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr ""
"gconftool ou un processus autre que gconfd a verrouillé le fichier « %s »"

#: gconf/gconf-internals.c:2447
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"ne peut contacter ORB pour résoudre la référence à l'objet gconfd existant"

#: gconf/gconf-internals.c:2457
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Impossible de convertir l'IOR « %s » vers une référence d'objet"

#: gconf/gconf-internals.c:2507
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2566
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Impossible d'écrire vers le fichier « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2607
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr ""
"Nous n'avons pas le verrou sur le fichier « %s », mais nous devrions l'avoir"

#: gconf/gconf-internals.c:2628
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Impossible de lier « %s » à « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2640
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer le verrou de fichier « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2659
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Impossible de nettoyer le fichier « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2673
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Impossible de supprimer le verrou de répertoire « %s » : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2816 gconf/gconfd.c:596
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Impossible de créer %s : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2838
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Erreur de ping du serveur : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2859
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""
"Impossible de créer un tube pour communiquer avec les démons gconf créés : %"
"s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2883
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Impossible de lancer le serveur de configuration : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2908
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"Échec du contact du serveur de configuration ; causes possibles : vous "
"n'avez pas activé le réseau TCP/IP pour ORBit ou des verrous NFS non valides "
"existent suite à un blocage du système. Voir http://www.gnome.org/projects/"
"gconf/ pour plus d'informations. (Détails - %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2909
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:39 gconf/gconftool.c:73
msgid "Help options"
msgstr "Options d'aide"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:74 gconf/gconftool.c:423
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erreur sur l'option %s : %s.\n"
"Executez « %s --help » pour voir la liste complète des options en ligne de "
"commande disponibles.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:131
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème "
"suivant :\n"
"Impossible d'ouvrir ou de créer le fichier « %s » ; ceci indique la "
"possibilité d'un problème au niveau de votre configuration, étant donné que "
"beaucoup de programmes devront créer des fichiers dans votre répertoire "
"personnel. L'erreur est « %s » (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème "
"suivant :\n"
"Impossible de verrouiller le fichier « %s » ; ceci indique la possibilité "
"d'un problème au niveau de la configuration de votre système d'exploitation. "
"Si votre répertoire personnel est monté via NFS, le client ou le serveur est "
"mal configuré. Voir la documentation de rpc.statd et rpc.lockd. Une cause "
"courante de cette erreur est que le service « nfslock » a été désactivé. "
"L'erreur est « %s » (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:160
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s : %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:195
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème "
"suivant :\n"
"Aucune source de configuration dans le fichier de configuration « %s » ; "
"cela signifie que les préférences et les autres réglages ne pourront être "
"enregistrées. %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:198
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Erreur de lecture du fichier : "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Veuillez contacter votre administrateur système pour résoudre le problème "
"suivant :\n"
"Impossible de résoudre l'adresse « %s » dans le fichier de configuration « %"
"s » : %s"

#: gconf/gconf-schema.c:221 gconf/gconf-schema.c:229 gconf/gconf-schema.c:237
#: gconf/gconf-schema.c:245
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "Le schéma contient de l'UTF-8 non valide"

#: gconf/gconf-schema.c:254
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"Le schéma spécifie une liste de type mais ne spécifie pas le type de la "
"liste d'éléments"

#: gconf/gconf-schema.c:264
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"Le schéma spécifie une liste de paire mais ne spécifie pas le type des "
"éléments car/cdr"

#: gconf/gconf-sources.c:319
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de charger la source « %s » : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:346
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a writable config source at position %d"
msgstr ""
"Adresse « %s » résolue vers une source de configuration enregistrable à la "
"position %d"

#: gconf/gconf-sources.c:352
#, c-format
msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only config source at position %d"
msgstr ""
"Adresse « %s » résolue vers une source de configuration en lecture seule à "
"la position %d"

#: gconf/gconf-sources.c:359
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Adresse « %s » résolue vers une source de configuration partiellement "
"enregistrable à la position %d"

#: gconf/gconf-sources.c:368
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Aucunes des adresses résolues n'est enregistrable : l'enregistrement des "
"réglages de configuration ne sera pas possible"

#: gconf/gconf-sources.c:584
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr ""
"Le schéma « %s » spécifié pour « %s » ne contient pas une valeur de schéma"

#: gconf/gconf-sources.c:642
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Le nom « / » peut seulement être un répertoire, pas une clé"

#: gconf/gconf-sources.c:680
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"La valeur de « %s » est définie dans une source en lecture seule en premier "
"dans votre chemin de configuration."

#: gconf/gconf-sources.c:692
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Incapable de stocker une valeur à la clé « %s », car le serveur de "
"configuration n'a pas de base de données accessible en écriture. Il existe "
"plusieurs causes courantes à ce problème : 1) Votre fichier de configuration "
"de chemin %s/path ne contient aucune base de données ou est introuvable. 2) "
"Quelqu'un a créé par erreur deux processus gconfd. 3) Votre système "
"d'exploitation est mal configuré et le verrouillage de fichier NFS ne "
"fonctionne pas dans votre répertoire personnel. 4) Votre machine cliente NFS "
"s'est bloquée et n'a pas proprement indiquée au serveur au redémarrage de "
"supprimer les verrous des fichiers. Si vous avez 2 processus gconfd (ou en "
"aviez 2 au moment ou le second a été lancé), déconnectez vous, tuez toutes "
"les copies de gconfd et reconnectez vous. Cela peut résoudre le problème. Si "
"vous avez des verrous non valides, supprimez ~/.gconf*/*lock. Le problème "
"provient peut-être du fait que vous essayez d'utiliser GConf depuis 2 "
"machines à la fois et qu'ORBit a toujours sa configuration par défaut qui "
"lui interdit les connexions distantes CORBA - mettez \"ORBIIOPIPv4=1\" dans /"
"etc/orbitrc. Comme toujours, vérifiez le journal user.* pour les détails sur "
"les problèmes que gconfd a rencontrés. Il ne peut y avoir qu'un gconfd par "
"répertoire personnel, et il doit posséder un fichier de verrouillage dans ~/."
"gconfd ainsi que des fichiers de verrouillage dans les emplacements de "
"stockage individuel tel que ~/.gconf"

#: gconf/gconf-sources.c:1414
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Erreur lors de la recherche de la métainfo : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1483
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Erreur durant l'obtention de la métainfo : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1507
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "La clé « %s » listé comme schéma pour la clé « %s » est de type « %s »"

#: gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (entier attendu)"

#: gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "L'entier « %s » est trop grand ou trop petit"

#: gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (nombre réél attendu)"

#: gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (true ou false attendu)"

#: gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une liste doit commencer par un « [ »)"

#: gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une liste doit se terminer par un « ] »)"

#: gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (un « ] » non échappé a été trouvé dans la "
"liste)"

#: gconf/gconf-value.c:356 gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (caractères de fin superflus)"

#: gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une paire doit commencer par une « ( »)"

#: gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une paire doit se terminer par une « ) »)"

#: gconf/gconf-value.c:446 gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Impossible de comprendre « %s » (mauvais nombre d'éléments)"

#: gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""
"Impossible de comprendre « %s » (une « ) » non échappée trouvée dans une "
"paire)"

#: gconf/gconf.c:55
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "La clé « %s » est NULL"

#: gconf/gconf.c:62
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "« %s » : %s"

#: gconf/gconf.c:345
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Le serveur ne peut résoudre l'adresse « %s »"

#: gconf/gconf.c:634
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter des notifications à une source de configuration locale"

#: gconf/gconf.c:2078
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "L'ajout du client à la liste du serveur a échoué, erreur CORBA : %s"

#: gconf/gconf.c:2433
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Doit commencer par une barre oblique (/)"

#: gconf/gconf.c:2455
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Impossible d'avoir deux barres obliques (/) dans une rangée"

#: gconf/gconf.c:2457
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Impossible d'avoir un point (.) juste aprés une barre oblique (/)"

#: gconf/gconf.c:2476
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr ""
"« %c » n'est pas un caractère ASCII, aussi il n'est pas autorisé dans un nom "
"de clé"

#: gconf/gconf.c:2486
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "« %c » est un caractère non valide dans un nom de clé/répertoire"

#: gconf/gconf.c:2500
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Une clé/répertoire ne peut se terminer avec une barre oblique (/)"

#: gconf/gconf.c:2869
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Échec de l'arrêt du serveur de configuration : %s"

#: gconf/gconf.c:2930
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Flottant attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:2965
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Entier attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:3000
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Chaîne attendue, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:3034
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Booléen attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:3067
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Schéma attendu, obtenu %s"

#: gconf/gconf.c:3424
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Erreur CORBA : %s"

#: gconf/gconfd.c:250
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Réception de la demande d'arrêt"

#: gconf/gconfd.c:282
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd compilé avec débogage ; tentative de chargement de gconf.path depuis "
"le répertoire source"

#: gconf/gconfd.c:296
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Aucun fichier de configuration trouvé, tentative d'utilisation de la source "
"de configuration par défaut « %s »"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:304
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Aucune source de configuration dans le chemin source, la configuration ne "
"sera pas enregistrée ; éditez "

#: gconf/gconfd.c:304
msgid "/path"
msgstr "/chemin"

#: gconf/gconfd.c:317
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Erreur lors du chargement de quelques sources de configuration : %s"

#: gconf/gconfd.c:329
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Aucune adresse de source de configuration correctement résolues, impossible "
"de charger ou d'enregistrer des données de configuration."

#: gconf/gconfd.c:346
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Aucune source de configuration accessible en écriture correctement résolue, "
"il est possible que certains changements de configuration ne puissent être "
"enregistrés"

#: gconf/gconfd.c:372
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Réception du signal %d, vidage d'image mémoire. Veuillez signaler l'anomalie "
"GConf."

#: gconf/gconfd.c:390
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Réception du signal %d, arrêt anormal. Veuillez faire un rapport d'anomalie "
"GConf."

#: gconf/gconfd.c:407
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Réception du signal %d, arrêt correct"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:543
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "démarrage (version %s), pid %u utilisateur « %s »"

#: gconf/gconfd.c:583
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Impossible d'obtenir la référence de l'objet pour ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:621
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire un octet dans le tube fd %d, le programme client s'est "
"peut-être bloqué : %s"

#: gconf/gconfd.c:631
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le verrou pour le démon, sortie : %s"

#: gconf/gconfd.c:669
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Erreur durant la libération du verrou de fichier : %s"

#: gconf/gconfd.c:677
msgid "Exiting"
msgstr "Sortie"

#: gconf/gconfd.c:703
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Le serveur GConf n'est pas en cours d'utilisation, arrêt."

#: gconf/gconfd.c:1069
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Exception retournée : %s"

#: gconf/gconfd.c:1169
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier journal de gconfd ; impossible de restorer "
"les auditeurs aprés l'arrêt de gconfd (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1204
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Impossible de fermer le fichier journal de gconfd ; des données peuvent ne "
"pas avoir été correctement enregistrées (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1273
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » en écriture : %s"

#: gconf/gconfd.c:1287
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'état enregistré « %s » fd : %d : %s"

#: gconf/gconfd.c:1296
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Impossible de fermer le nouveau fichier d'état enregistré « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:1310
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Impossible de déplacer l'ancien fichier d'état enregistré « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:1320
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le nouveau fichier d'état enregistré à la place : %s"

#: gconf/gconfd.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Impossible de restorer le fichier d'état original enregistré qui a été "
"déplacé vers « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:1800
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Impossible de restorer un auditeur à l'adresse « %s », impossible de "
"résoudre la base de données"

#: gconf/gconfd.c:1846
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Erreur de lecture du fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:1899
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » : %s"

#: gconf/gconfd.c:2018
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Impossible de consigner l'addition d'un auditeur dans fichier journal de "
"gconfd ; il ne sera pas possible de rajouter l'auditeur si gconfd quitte ou "
"s'arrête (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2023
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Impossible de consigner la suppression de l'auditeur dans fichier journal de "
"gconfd ; il est possible que l'auditeur soit rajouter par erreur si gconfd "
"quitte ou s'arrête (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2046 gconf/gconfd.c:2220
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir l'IOR pour le client : %s"

#: gconf/gconfd.c:2061
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:2082
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Impossible de vider l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré : %s"

#: gconf/gconfd.c:2181
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Un client s'est supprimé du serveur GConf alors qu'il n'avait pas été ajouté."

#: gconf/gconftool.c:82
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Définit une valeur à une clé et synchronise. À utiliser avec --type."

#: gconf/gconftool.c:91
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Affiche la valeur d'une clé sur la sortie standard."

#: gconf/gconftool.c:100
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Définit un schéma et synchronise. À utiliser avec --short-desc, --long-desc, "
"--owner, et --type."

#: gconf/gconftool.c:110
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Annule les clés présentes sur la ligne de commande."

#: gconf/gconftool.c:119
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Annule récursivement toutes les clés à ou sous les noms de clé/répertoire de "
"la ligne de commande"

#: gconf/gconftool.c:128
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Affiche toutes les paires clé/valeur d'un répertoire."

#: gconf/gconftool.c:137
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Affiche tous les sous-répertoires d'un répertoire."

#: gconf/gconftool.c:146
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Affiche tous les sous-répertoires et entrées d'un répertoire, recursivement."

#: gconf/gconftool.c:155
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Retourne 0 si le répertoire existe, sinon 2."

#: gconf/gconftool.c:164
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Arrête gconfd. N'UTILISEZ PAS CETTE OPTION SANS UNE BONNE RAISON."

#: gconf/gconftool.c:173
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Retourne 0 si gconfd fonctionne, sinon 2."

#: gconf/gconftool.c:182
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Lance le serveur de configuration (gconfd). (Normalement cela ce fait "
"automatiquement quand c'est nécessaire.)"

#: gconf/gconftool.c:191
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type de la valeur définie ou le type d'une valeur que décrit un "
"schéma.  Abréviations uniques OK."

#: gconf/gconftool.c:192
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:200
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type de la valeur liste définie ou le type de la valeur que "
"décrit un schéma. Abréviations uniques OK."

#: gconf/gconftool.c:201 gconf/gconftool.c:210 gconf/gconftool.c:219
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:209
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type de la valeur de la paire car définie ou le type de la "
"valeur que décrit un schéma. Abréviations uniques OK."

#: gconf/gconftool.c:218
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Spécifie le type de la valeur de la paire cdr définie ou le type de la "
"valeur que décrit un schéma. Abréviations uniques OK."

#: gconf/gconftool.c:227
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Spécifie une description courte d'une demi-ligne destinée à un schéma."

#: gconf/gconftool.c:228 gconf/gconftool.c:237
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: gconf/gconftool.c:236
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Spécifie une description de plusieurs ligne destinée à un schéma."

#: gconf/gconftool.c:245
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Spécifie le propriétaire d'un schéma."

#: gconf/gconftool.c:246
msgid "OWNER"
msgstr "PROPRIÉTAIRE"

#: gconf/gconftool.c:254
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Spécifie un fichier de schéma à installer"

#: gconf/gconftool.c:255
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMDUFICHIER"

#: gconf/gconftool.c:263
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Spécifie une source de configuration à utiliser plutôt que le chemin par "
"défaut."

#: gconf/gconftool.c:264
msgid "SOURCE"
msgstr "SOURCE"

#: gconf/gconftool.c:272
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Accède directement à la base de données de configuration, outrepassant le "
"serveur. Il est nécessaire que gconfd ne fonctionne pas."

#: gconf/gconftool.c:281
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Installe cerrectement les fichiers de schéma de la ligne de commande dans la "
"base de données. La variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE ne doit pas "
"être définie sur la source de configuration par défaut ou doit être définie "
"sur une chaîne vide pour utiliser la valeur par défaut."

#: gconf/gconftool.c:290
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Torture-test une application en définissant et annulant un ensemble de "
"valeurs de différents types pour les clés de la ligne de commande."

#: gconf/gconftool.c:299
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Torture-test une application en définissant et annulant un ensemble de clés "
"à l'intérieur des répertoires de la ligne de commande."

#: gconf/gconftool.c:308
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Obtient la courte chaîne de documentation pour une clé"

#: gconf/gconftool.c:317
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Obtient la longue chaîne de documentation pour une clé"

#: gconf/gconftool.c:326
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Obtient le nom du schéma appliqué à cette clé"

#: gconf/gconftool.c:335
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Spécifie le nom du schéma suivi par la clé pour y appliquer le nom du schéma"

#: gconf/gconftool.c:344
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Supprime tout nom de schéma appliqué aux clés données"

#: gconf/gconftool.c:353
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Obtient le nom de la source par défaut"

#: gconf/gconftool.c:362
msgid "Print version"
msgstr "Affiche la version"

#: gconf/gconftool.c:441
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Impossible d'obtenir ou définir/annuler simultanément\n"

#: gconf/gconftool.c:448
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Impossible de définir ou d'obtenir/annuler simultanément\n"

#: gconf/gconftool.c:456
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Impossible d'utiliser --all-entries avec --get ou --set\n"

#: gconf/gconftool.c:464
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Impossible d'utiliser --all-dirs avec --get ou --set\n"

#: gconf/gconftool.c:474
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list ne doit pas être utilisé avec --get, --set, --unset, --all-"
"entries, ou --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:484
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema ne doit pas être utilisé avec --get, --set, --unset, --all-"
"entries, ou --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:490
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr ""
"Le type de valeur n'est nécessaire que lors de la définition une valeur\n"

#: gconf/gconftool.c:496
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Vous devez spécifier un type lorsque vous définissez une valeur\n"

#: gconf/gconftool.c:506
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "L'option ping doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:516
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --dir-exists doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:526
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --install-schema-file doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:537
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --makefile-install-rule doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:548
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --break-key doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:559
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "L'option --break-directory doit être utilisée seule.\n"

#: gconf/gconftool.c:567
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"You devez spécifier une source de configuration avec --config-source quand "
"vous utilisez --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:573
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"Vous devez utiliser --direct quand vous n'utilisez pas une source de "
"configuration par défaut\n"

#: gconf/gconftool.c:579
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Echec d'initialisation de GConf : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:608
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL est défini, n'installe pas les "
"schémas\n"

#: gconf/gconftool.c:621
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Vous devez définir la variable d'environnement GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:650
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Impossible d'accéder a(ux) source(s) de configuration : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:872
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Erreur d'arrêt : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:915
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un ou plusieurs répertoires à lister récursivement.\n"

#: gconf/gconftool.c:949
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Échec lors du listage des entrées dans « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:967
msgid "(no value set)"
msgstr "(aucune valeur définie)"

#: gconf/gconftool.c:1022
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Impossible d'engendrer le serveur de configuration (gconfd) : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1036
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés à obtenir\n"

#: gconf/gconftool.c:1071
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Type : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1072
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Type Liste : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1073
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Type Car : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1074
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Type Cdr : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1079
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Valeur par défaut : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1079 gconf/gconftool.c:1081 gconf/gconftool.c:1082
#: gconf/gconftool.c:1083
msgid "Unset"
msgstr "Indéfini"

#: gconf/gconftool.c:1081
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Propriétaire : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1082
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Courte desc. : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1083
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Longue desc. : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1092 gconf/gconftool.c:1386
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Aucune valeur définie pour « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1096 gconf/gconftool.c:1390
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'obtenir une valeur pour « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1139 gconf/gconftool.c:1151
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Ne comprend pas le type « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1163
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Vous devez spécifier des clés/valeurs en alternance comme paramètres\n"

#: gconf/gconftool.c:1183
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Aucune valeur à définir pour la clé : « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1211
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Impossible de définir le schéma comme valeur\n"

#: gconf/gconftool.c:1221
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Quand vous définissez une liste vous devez spécifier une primitive list-"
"type\n"

#: gconf/gconftool.c:1235
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Quand vous définissez une paire vous devez spécifier une primitive car-type "
"et cdr-type\n"

#: gconf/gconftool.c:1250
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1263
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la définition de la valeur : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1281
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Erreur de synchronisation : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1304
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés sur la ligne de commande\n"

#: gconf/gconftool.c:1324
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Aucun schéma connu pour « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1357
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Aucune chaîne de documentation stockée dans le schéma à « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1362
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Erreur lors de l'obtention du schéma à « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1369
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Aucun schéma stocké à « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1372
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "La valeur à « %s » n'est pas un schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:1428 gconf/gconftool.c:1453
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un nom de schéma suivi du nom de la clé à appliquer\n"

#: gconf/gconftool.c:1435
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Erreur d'association du nom de schéma « %s » avec la clé « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1463
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Erreur lors de la suppression du nom du schéma de « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1488
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Vous devez spécifier une clé (nom du schéma) comme seul paramètre\n"

#: gconf/gconftool.c:1530
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Le type de la liste doit être un type primitif : string, int, float ou bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1550
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Le type car de la paire doit être un type primitif : string, int, float ou "
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1570
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Le type cdr de la paire doit être un type primitif : string, int, float ou "
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1585
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Erreur lors de la définition de la valeur : %s"

#: gconf/gconftool.c:1599
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Erreur de synchronisation : %s"

#: gconf/gconftool.c:1614
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un ou plusieurs répertoires pour en obtenir les paires "
"clés/valeurs.\n"

#: gconf/gconftool.c:1628
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés à annuler.\n"

#: gconf/gconftool.c:1639
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Erreur d'annulation de « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1659
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "Vous devez spécifier une ou plusieurs clés à annuler récursivement.\n"

#: gconf/gconftool.c:1673
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Échec lors de l'annulation récursive dans « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1691
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier un ou plusieurs répertoires pour en obtenir les sous-"
"répertoires.\n"

#: gconf/gconftool.c:1725
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Erreur lors du listage des répertoires : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1767
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : type non valide ou manquant pour le schéma (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1776
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : list_type non valide ou manquant pour le schéma (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1787 gconf/gconftool.c:1817 gconf/gconftool.c:1846
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Échec d'analyse de la valeur par défaut « %s » pour le "
"schéma (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1805
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : car_type ou cdr_type non valide ou manquant pour le schéma (%"
"s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1830
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Vous ne pouvez pas définir de valeur par défaut pour un "
"schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:1859
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : erreur interne gconftool, GConfValueType inconnu\n"

#: gconf/gconftool.c:1906 gconf/gconftool.c:1927 gconf/gconftool.c:1948
#: gconf/gconftool.c:1969
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : impossible d'analyser le nom du type « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1923
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : list_type peut seulement être int, float, string ou bool et "
"non « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1944
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : car_type peut seulement être int, float, string ou bool et "
"non « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1965
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : cdr_type peut seulement être int, float, string ou bool et "
"non « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:1993
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "AVERTISSEMENT : noeud <applyto> vide"

#: gconf/gconftool.c:1996 gconf/gconftool.c:2278
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : le noeud <%s> n'est pas compris sous <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2006
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : aucune clé spécifiée pour le schéma\n"

#: gconf/gconftool.c:2017
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : aucun <list_type> spécifié pour le schéma de liste de type\n"

#: gconf/gconftool.c:2024
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : aucun <car_type> spécifiée pour le schéma de paire de type\n"

#: gconf/gconftool.c:2030
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : aucun <cdr_type> spécifiée pour le schéma de paire de type\n"

#: gconf/gconftool.c:2058
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : le noeud <locale> n'a aucun attribut « name=\"locale\" », "
"ignore\n"

#: gconf/gconftool.c:2064
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : plusieurs noeuds <locale> pour la langue « %s », ignore tous "
"sauf le premier\n"

#: gconf/gconftool.c:2145
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : noeud <%s> non valide dans un noeud <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2174
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : impossible d'installer le schéma « %s » pour la langue « %"
"s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2182
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Schéma « %s » installé pour la langue « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:2204
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : impossible d'associer le schéma « %s » avec la clé « %s » : %"
"s\n"

#: gconf/gconftool.c:2212
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Schéma « %s » attaché à la clé « %s »\n"

#: gconf/gconftool.c:2291
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Vous devez avoir au moins une entrée <locale> dans un <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2322
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "AVERTISSEMENT : le noeud <%s> n'est pas compris sous <schemalist>\n"

#: gconf/gconftool.c:2345
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2352
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Le document « %s » est vide ?\n"

#: gconf/gconftool.c:2364
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Le document « %s » a le mauvais type de noeud racine (<%s>, devrait être "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:2377
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Le document « %s » n'a pas de noeud racine <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:2391
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : le noeud <%s> sous <gconfschemafile> n'est pas compris\n"

#: gconf/gconftool.c:2402 gconf/gconftool.c:2434
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Erreur de synchronisation des données de configuration : %s"

#: gconf/gconftool.c:2418
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Vous devez spécifier quelques fichiers de schéma à installer\n"

#: gconf/gconftool.c:2455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2475
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Échec de l'annulation de la clé de rupture %s : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2601
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Vous devez spécifier quelques clés à rompre\n"

#: gconf/gconftool.c:2607
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tente de blocage de votre application en définissant des valeurs incorrectes "
"pour les clés :\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2625
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Vous devez spécifier quelques répertoires à rompre\n"

#: gconf/gconftool.c:2644
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Tentative de blocage de votre application en définissant des valeurs "
"incorrectes pour les clés dans le répertoire :\n"
"  %s\n"

#~ msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
#~ msgstr "Répertoire racine XML introuvable à l'adresse « %s »"

#~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs erreurs de segmentation ont survenues; ne peut affiché le "
#~ "dialogue d'erreur\n"

#~ msgid ""
#~ "Segmentation fault!\n"
#~ "Cannot display crash dialog: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de segmentation !\n"
#~ "Ne peut afficher le dialogue de plantage : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to contact configuration server; some possible causes are:\n"
#~ "a) you have an existing configuration server (gconfd) running, but it "
#~ "isn't reachable from here - if you're logged in from two machines at "
#~ "once, you may need to enable TCP networking for ORBit by putting the line "
#~ "\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc\n"
#~ "b) you have stale locks in your NFS-mounted home directory due to a "
#~ "system crash, try removing ~/.gconf/*.lock and ~/.gconfd/lock if you are "
#~ "sure no gconfd processes are running on any machine using your home dir"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de contacter le serveur de configuration (une cause probable "
#~ "de cela est que vous avez un serveur de configuration existant (gconfd) "
#~ "en train de fonctionner, mais il n'est pas joignable depuis ici - Si vous "
#~ "êtes connecté depuis deux machines à la fois, vous pouvez avoir besoin "
#~ "d'activer le réseau TCP/IP pour ORBit)\n"

#~ msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
#~ msgstr ""
#~ "Suppressions de répertoire non synchronisées durant l'extinction du "
#~ "module XML"

#, fuzzy
#~ msgid "Error listing subdirs of '%s': %s\n"
#~ msgstr "Erreur durant le listage des répertoires dans « %s » : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error unsetting '%s': %s\n"
#~ msgstr "Erreur d'annulation de « %s » : %s\n"

#~ msgid "OAF problem description: '%s'"
#~ msgstr "Description du problème OAF : « %s »"

#~ msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
#~ msgstr "tentative de supprimer un objet répertoire OAF non listé"

#~ msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
#~ msgstr "tentative d'ajouter un répertoire OAF déjà listé"

#~ msgid "OAF parse error: %s"
#~ msgstr "Erreur OAF d'analyse : %s"

#~ msgid "Unknown OAF error"
#~ msgstr "Erreur OAF inconnu"

#~ msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
#~ msgstr "Impossible de lire depuis le tube fils (%s)"

#~ msgid "Failed to fork (%s)"
#~ msgstr "Impossible de cloner (%s)"

#~ msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
#~ msgstr "Impossible de changer de répertoire « %s » (%s)"

#~ msgid "Failed to execute child process (%s)"
#~ msgstr "Impossible d'exécuter le processus fils (%s)"

#~ msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de rediriger la sortie ou l'entrée du processus fils (%s)"

#~ msgid "Failed to fork child process (%s)"
#~ msgstr "Impossible de cloner le processus enfant (%s)"

#~ msgid "Unknown error executing child process"
#~ msgstr "Erreur inconnue à l'exécution du processus enfant"

#~ msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de lire suffisemment de donnée depuis le tube fils pid (%s)"

#~ msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer un tube pour communiquer avec le processus fils (%s)"

#~ msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
#~ msgstr "Impossible d'initialiser GConf, quitte\n"

#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "Pas de fichier ior dans « %s »"

#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "gconfd a pris le verrou « %s » d'un autre processus"

#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "Un autre programme a le verrou « %s »"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Suppression du verrrou périmé « %s » parce que IOR ne peut être converti "
#~ "vers une référence d'objet, IOR « %s »"

#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Suppression du verrou périmé « %s » à cause d'une erreur de contact du "
#~ "serveur : %s"

#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "Le démon de configuration GConf (gconfd) a le verrou « %s »"

#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "Impossible de créer le verrou « %s » : %s"

#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le verrou de fichier « %s » ; présume que ce n'est "
#~ "pas le notre : %s"

#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "Verrou de fichier « %s » corrompu, supprimé"

#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer le verrou de fichier « %s » (pid du créateur %u, "
#~ "votre pid %u ; présume que quelqu'un à pris votre verrou"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. This is a bug in the OAF package; something went wrong in OAF, "
#~ "and no error was reported. This is not a bug in the GConf package. Do not "
#~ "report a GConf bug unless you have information indicating what went wrong "
#~ "with OAF that was caused by GConf."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de contact du serveur de configuration : OAF a retourné nil depuis "
#~ "oaf_activate_from_id() et n'a pas défini une exception expliquant le "
#~ "problème. C'est un bogue dans le paquet OAF; quelque chose ne va pas dans "
#~ "OAF et aucune erreur n'est rapportée. Ce n'est pas un bogue dans la "
#~ "paquet GConf. Ne prapportez pas un bogue de GConf a moins que vous n'ayez "
#~ "des informatiosn indiquant ce qui ne va pas avec OAF qui a été causé par "
#~ "GConf."

#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
#~ "maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'initialiser « Object Activation Framework » : envoyer un "
#~ "rapport d'anomalies par courrier électronique aux mainteneurs d'OAF, SVP."

#~ msgid ""
#~ "Registering existing server with oafd, since OAF appears to have leaked it"
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrement du serveur existant avec oafd, puisque OAF semble l'avoir "
#~ "laisser s'échapper"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "OAF ne connait rien de votre IID ; sûrement une mauvaise installation; "
#~ "impossible d'enregistrer le serveur existant"

#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr ""
#~ "Un autre gconfd est déjà enregistré auprés de OAF ; nous ne pouvons "
#~ "enregistrer le serveur existant"

#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr "Erreur inconnu durant l'enregistrement de gconfd avec OAF ; quitte"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "OAF ne connait rien de votre IID ; sûrement une mauvaise installation; "
#~ "impossible de s'enregistrer ; quitte\n"

#~ msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Un autre gconfd est déjà enregistré auprés de OAF ; quitte\n"

#~ msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur inconnu durant l'enregistrement de gconfd auprés de OAF ; quitte\n"

#~ msgid ""
#~ "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
#~ "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
#~ "applications are running\n"
#~ "(though things theoretically work if apps are running).\n"
#~ msgstr ""
#~ "gconfd ne devrait pas fonctionner lorsque vous installez des nouveaux "
#~ "fichiers de schema.\n"
#~ "Utilisez gconftool --shutdown pour achever le démon, de préférence "
#~ "lorsque qu'aucune applications ne fonctionne (cepandant, théoriquement, "
#~ "cela devrait fonctionner même si des applications sont en cours de "
#~ "fonctionnement).\n"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ignore le noeud XML « %s », à part pour le nom possible de schema : %s"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "Impossible d'utiliser --all-pairs avec --get ou --set\n"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Incapable d'enregistrer une valeur à la clé « %s »"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de contact du serveur de configuration : OAF à retourné nil depuis "
#~ "oaf_activate_from_id() et ne définit pas une exception expliquant le "
#~ "problème. Envoyer par mail un rapport de bug, SVP."

#~ msgid "GConf was built with debugging features enabled"
#~ msgstr "GConf a été compilé avec les fonctionnalités de débogage activées"

#~ msgid "found <local_schema> with no locale setting"
#~ msgstr "a trouvé <local_schema> avec aucun réglage de locale"

#~ msgid ""
#~ "Error on line %d char %d: %s\n"
#~ "(Some surrounding text was '%s')\n"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur à la ligne %d caractères %d : %s\n"
#~ "(Le texte englobant est '%s')\n"

#~ msgid ""
#~ "Text ended in the middle of an entity, or entity name too long to be "
#~ "valid ('&' should begin an entity such as '&quot;')"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte finit au milieu d'une entité, ou le nom de l'entité est trop "
#~ "long pour être valide ('&' doit commencer une entité comme '&quot;')"

#~ msgid ""
#~ "Unknown entity '%s' ('&' must begin entities &amp; &quot; &lt; &gt; "
#~ "&apos;)"
#~ msgstr ""
#~ "Entité inconnue '%s' ('&' doit commencer les entités &amps; &quot; &lt; "
#~ "&gt; &apos;)"

#~ msgid ""
#~ "Markup text ended in the middle of a character reference, just after '&#'"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte marqué finit au mileu d'une référence de caractère, just aprés "
#~ "'&#'"

#~ msgid ""
#~ "Character reference contained non-digit '%s' ('&#' should begin a "
#~ "reference to a unicode character, such as '&#2342;')"
#~ msgstr ""
#~ "La référence du caractère n'est pas un nombre '%s' ('&#' doit commencer "
#~ "une référence vers un caractère unicode, comme '&#2342;')"

#~ msgid ""
#~ "Text ended in the middle of an character reference ('&#' should begin a "
#~ "character reference such as '&#2342;')"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte finit au milieu d'une référence de caractère ('&#' doit "
#~ "commencer une référence de caractère comme '&#2342;')"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't parse character reference '%s' ('&#' must begin a character "
#~ "reference such as '&#2343;')"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut analyser la référence de caractère '%s' ('&#' doit commencer une "
#~ "référence de caractère comme '%#2343;')"

#~ msgid ""
#~ "Character code %#lx is not allowed in XML documents or is not a valid "
#~ "Unicode character"
#~ msgstr ""
#~ "Le code du caractère %#lx n'est pas permis dans les documents XML ou "
#~ "n'est pas un caractère Unicode valide."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Documented ended just after an '&', '&' should begin an entity or "
#~ "character reference."
#~ msgstr ""
#~ "Le document finit juste aprés un '&', '&' doit commencer une entité ou "
#~ "une référence de caractère."

#~ msgid ""
#~ "'<' or '>' character not allowed here; only allowed around tags, for "
#~ "example <bold> or <paragraph>. Elsewhere, encode these characters as the "
#~ "entities &lt; and &gt;"
#~ msgstr ""
#~ "Les caractères '<' ou '>' ne sont pas permis ici; il ne sont permis "
#~ "qu'autour de balises, par exemple <bold> ou <paragraph>. Sinon, encodez "
#~ "ces caractères comme les entités &lt; et &gt;"

#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an attribute name"
#~ msgstr "Le caractère '%s' n'est pas valide au début d'un nom d'attribut"

#~ msgid "Document ended just after attribute name"
#~ msgstr "Le document finit just aprés un nom d'attribut"

#~ msgid "Attribute name must be immediately followed by an '=' character"
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d'attribut doit être immédiatement suivi par un caractère '='"

#~ msgid ""
#~ "'=' character after attribute must be immediately followed by an '\"' "
#~ "character"
#~ msgstr ""
#~ "Le caractère '=' aprés un attribut doit être immédiatement suivi par le "
#~ "caractère '\"'"

#~ msgid ""
#~ "Character '%c' found inside an attribute value; perhaps your attribute "
#~ "value is missing the closing quotation mark '\"'"
#~ msgstr ""
#~ "Le caractère '%c' a été trouvé a l'intérieur d'une valeur d'attribut; "
#~ "peut être qu'il manque à votre valeur d'attibut le guillemet de fermeture "
#~ "'\"'"

#~ msgid ""
#~ "Ran out of text before a quote mark ('\"') was seen at the end of an "
#~ "attribute value"
#~ msgstr ""
#~ "La fin du texte a été rencontrée avant le guillement final '\"' à "
#~ "l'intérieur d'une valeur d'attribut."

#~ msgid ""
#~ "Text ends immediately after an attribute value, before the element was "
#~ "closed"
#~ msgstr ""
#~ "Le texte finit immédiatement aprés une valeur d'attribut avant que "
#~ "l'élément soit fermé"

#~ msgid "Missing '<' at start of element"
#~ msgstr "Le caractère '<' est manquant au début de l'élément"

#~ msgid "Document ended just after '<' character"
#~ msgstr "Le document finit juste aprés le caractère '<'"

#~ msgid "No closing '>' found for a <? or <!"
#~ msgstr "Aucun caractère '>' trouvé pour <? ou <!"

#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an element name"
#~ msgstr "Le caractère '%s' n'est pas valide au début du nom d'un élément"

#~ msgid "Document ended just after element name, no '>' seen"
#~ msgstr "Le document finit juste aprés un nom d'élément, aucun '>' vu"

#~ msgid "Elements should be closed with '>' or '/>', not with '%s'"
#~ msgstr "Les éléments doivent être fermé avec '>' ou '/>', et non avec '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Element ended just after '/', no '>' seen; empty elements should end with "
#~ "'/>'"
#~ msgstr ""
#~ "L'élément finit juste aprés '/', aucun '>' vu; les éléments vides doivent "
#~ "finir avec '/>'"

#~ msgid "Close tag not found at end of element"
#~ msgstr "Balise de fermeture non trouvé à la fin de l'élément"

#~ msgid "Close tag ends just after '<' character"
#~ msgstr "Une balise de fermeture finit juste aprés le caractère '<'"

#~ msgid "Close tag should begin with '</', '/' character is missing"
#~ msgstr ""
#~ "Une balise de fermeture doit commencer avec '</', le caractère '/' est "
#~ "manquant"

#~ msgid "Close tag ends just after '/' character"
#~ msgstr "Une balise de fermeture finit juste aprés le caractère '/'"

#~ msgid "Document ended just after element name in close tag, no '>' seen"
#~ msgstr ""
#~ "Le document finit juste aprés un nom d'élément dans une balise de "
#~ "fermeture, aucun '>' vu"

#~ msgid "Document ended just after close tag name, no '>' seen"
#~ msgstr ""
#~ "Le document finit juste aprés le nom d'une balise de fermeture, aucun '>' "
#~ "vu"

#~ msgid "Close tag '%s' does not match opening tag '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "La balise de fermeture '%s' ne correspond pas à la balise d'ouverture '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Invalid UTF-8 character at byte %d in marked-up text. Some text before "
#~ "the bad character was '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Caractère UTF-8 invalide à l'octet %d du texte marqué. Une portion du "
#~ "texte avant le mauvais caractère est '%s'"

#~ msgid "The marked-up text contained nothing but whitespace."
#~ msgstr "Le texte marqué ne contient rien d'autres que des espaces."

#~ msgid "Received signal %d, shutting down."
#~ msgstr "Réception du signal %d, acheve."

#~ msgid "Didn't understand line in saved state file: '%s'"
#~ msgstr "Ne peut comprendre une ligne du fichier d'état enregistré : '%s'"

#~ msgid "Failed to parse connection ID in saved state file"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'analyser l'ID de connection dans le fichier d'état enregistré"

#~ msgid "Failed to unquote config source address from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déguillemetter l'adresse de la source de configuration du "
#~ "fichier d'état enregistré : %s"

#~ msgid "Failed to unquote listener location from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déguillemetter l'emplacement de l'écouteur du fichier "
#~ "d'état enregistré : %s"

#~ msgid "Failed to unquote IOR from saved state file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de déguillemetter l'IOR du fichier d'état enregistré : %s"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file records the same listener added twice; ignoring the "
#~ "second instance"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré enregistre le même écouteur ajouté deux "
#~ "fois; Ignore la seconde instance"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file had a removal of a listener that wasn't added; ignoring "
#~ "the removal."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré a une suppression d'un écouteur qui n'a pas "
#~ "été ajouté; ignore la suppression"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file records the same client added twice; ignoring the second "
#~ "instance"
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré enregistre le même client ajouté deux fois; "
#~ "ignore la seconde instance"

#~ msgid ""
#~ "Saved state file had a removal of a client that wasn't added; ignoring "
#~ "the removal."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier d'état enregistré a une suppression d'un client qui n'a pas "
#~ "été ajouté; ignore la suppression."

#~ msgid "Received signal %d, ignoring"
#~ msgstr "Réception du signal %d, ignore"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Clé"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GÉOMÉTRIE"