source: trunk/third/bonobo-activation/po/de.po @ 18563

# German bonobo-activation translation
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-19 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "Kindprozess gab keine Fehlermeldung aus. Unbekannter Störfall trat auf"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Vom Kindprozess konnte nicht gelesen werden: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Es konnte kein neuer Prozess abgespalten werden"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "Kindprozess erhielt Signal %u (%s)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Unbekannter non-exit Fehler (Status ist %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr "bonobo-activation konnte die Prozessgruppe von %s nicht setzen: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden: %d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Dateibeschreibung, in die IOR geschrieben wird"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "Zu aktivierende IID"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Registrieren von Servern mit OAF vermeiden"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Optionen von Bonobo-Activation"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr ""
"Das Öffnen des Moduls „%s” mittels „g_module_open” ist fehlgeschlagen mit „%"
"s”"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Symbol Bonobo_Plugin_info konnte nicht in „%s” gefunden werden"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Fabrik „%s” gab für „%s” NIL zurück"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib „%s” enthielt „%s” nicht"

# CHECK
#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""
"Für einen Satz Standorteinstellungen sind zu viele Aliase vergeben.Dies "
"deutet auf eine kreisförmige Abhängigkeit hin."

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Keine Informationen, in welchem Kindprozess der Server gelistet war"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Keine gültige Aktivierungskennung"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Verzeichnis, in dem die .server-Datei gelesen werden soll"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "VERZEICHNIS"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Als ActivationContext fungieren (Voreinstellung ist nur ObjektVerzeichnis)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Datei-Deskriptor, in dem IOR geschrieben wird"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Ausdruck der untersucht werden soll"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "AUSDRUCK"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA-CosNaming-Dienst."

# CHECK
#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Namensdienst"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Es können noch keine shlib-Objekte in einem fernen Prozess aktiviert werden"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Die Bonobo-Activation-Konfigurationsdatei wurde nicht erfolgreich gelesen: "
"Bitte prüfen Sie, ob sie gültig ist: %s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "eine NULL iid ist nicht gültig"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "IID %s hat den Typ NULL"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "IID %s hat den Ort NULL"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "ungültige Zeichen „%c” in iid „%s”"

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Attribut „%s” hat keinen Wert"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "„Race condition” beim Aktivieren des Servers „%s”"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Die Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass Sie die nötige Berechtigung haben, um auf „%s” zu "
"schreiben.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Konfigurationsdatei erfolgreich geschrieben.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"Konfigurationsdatei ist:\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ist bereits in der Konfigurationsdatei\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "es gibt keine richtig struktierte Konfigurationsdatei\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-Activation-Konfigurationsdatei enthält:\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Verzeichnis, das von der Konfigurationsdatei entfernt werden soll"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "Verzeichnispfad"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Verzeichnis, das zu der Konfigurationsdatei hinzugefügt werden soll"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Verzeichnisse in der Konfigurationsdatei anzeigen"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Pfad zur Konfigurationsdatei anzeigen"