source: trunk/third/bonobo-activation/po/el.po @ 18563

# Greek Translation for bonobo-activation.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001, 2002,2003.
#
# simos: 53 messages, 19Aug2002, started logging.
# kostas: 05Jan2003, updated translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation 1.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-05 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Συνέβει άγνωστο σφάλμα, η θυγατρική διεργασία δεν έδωσε μήνυμα σφάλματος"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης από θυγατρική διεργασία: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Αδύνατη η δικράνωση νέας διεργασίας"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "Η θυγατρική διεργασία έλαβε το σινιάλο %u (%s)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Άγνωστο μη μοιραίο σφάλμα (η κατάσταση είναι %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr ""
"το bonobo-activation απέτυχε να θέσει την ομάδα διεργασίας του %s: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης %s: %d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Περιγραφέας αρχείου για την εκτύπωση του IOR"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "Περιγραφέας Αρχείου"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "IID για ενεργοποίηση"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Αποτροπή καταχώρησης του εξυπηρετητή με το OAF"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "το g_module_open από `%s' απέτυχε με `%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Δε βρέθηκε το σύμβολο Bonobo_Plugin_info στο `%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Το εργοστάσιο `%s' επέστρεψε NIL για `%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Η διαμοιραζόμενη βιβλιοθήκη `%s' δεν περιέχει `%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Πάρα πολλά επίπεδα alias για ένα locale, μπορεί να σημαίνει loop"

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr ""
"Αδυνατή η εύρεση για πια θυγατρική διεργασία ο εξυπηρετητής ήταν "
"καταχωρημένος"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Μή έγκυτη ταυτότητα ενεργοποίησης"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Ο κατάλογος από τον οποίο να αναγνωστούν τα αρχεία .server"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Εργασία ως ActivationContext (το εξ' ορισμού είναι μόνο ως ObjectDirectory)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Περιγραφέας αρχείου στο οποίο να εγγραφεί το IOR"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Έκφραση επερώτησης για αποτίμηση"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ΕΚΦΡΑΣΗ"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Υπηρεσία CORBA CosNaming"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Υπηρεσία ονοματοδότησης"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται ακόμα η ενεργοποίηση αντικειμένων shlib σε απομακρυσμένη "
"διεργασία"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"το αρχείο ρυθμίσεων της Ενεργοποίησης Μπονόμπο δεν αναγνώστηκε επιτυχώς. "
"Παρακαλώ ελέγξτε ότι είναι έγκυρο στο: %s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "Ένα iid με τιμή NULL δεν είναι έγκυρο"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "To iid %s έχει τύπο NULL"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "Το iid %s έχει τοποθεσία NULL"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στο iid '%s'"

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Η ιδιότητα '%s' δεν έχει τιμή"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "Συνθήκη αποκλεισμού στην ενεργοποίηση του εξυπηρετητή '%s'"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Ανεπιτυχής προσπάθεια αποθήκευσης του αρχείου ρυθμίσεων.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε τα δικαιώματα για να γράψετε \n"
"στο '%s'.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Επιτυχία στην εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"το αρχείο ρυθμίσεων είναι:\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "Το %s υπάρχει ήδη στο αρχείο ρυθμίσεων\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "δεν υπάρχει ένα ορθά δομημένο αρχείο ρυθμίσεων\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Το αρχείο ρυθμίσεων του Bonobo-activation περιέχει:\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Κατάλογος για αφαίρεση από το αρχείο ρυθμίσεων"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "μονοπάτι καταλόγου"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Κατάλογος για πρόσθεση στο αρχείο ρυθμίσεων"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Εμφάνιση καταλόγων στο αρχείο ρυθμίσεων"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Εμφάνιση διαδρομής στο αρχείο ρυθμίσεων"

#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει εξυπηρετητής που να αντιστοιχεί στην επερώτησή σας"

#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "Αποτυχία διερώτησης: "

#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης: "

#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του AID"

#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του περιεχομένου: "

#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του εξυπηρετητή: "

#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "Επίθεμα του ObjectDirectory"

#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "ΕΠΙΘΕΜΑ"

#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
#~ msgstr "Κατάλογος αντικειμένων για χρήση κατά την καταχώρηση εξυπηρετητών"

#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Η εκτέλεση απέτυχε: %d (%s)\n"

#~ msgid "Trying dir %s\n"
#~ msgstr "Προσπάθεια του καταλόγου %s\n"