source: trunk/third/bonobo-activation/po/es.po @ 18563

# Bonobo-activation's Spanish translation.
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Diego Sevilla Ruiz <dsevilla@um.es>, 2000.
# Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2001.
# Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2001.
# Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002 (Revisor)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-07 09:28GMT\n"
"Last-Translator: Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"El proceso hijo no dio ningún mensaje de error, ha ocurrido un fallo "
"desconocido"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "No se ha podido leer desde el proceso hijo: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "No se puede iniciar un nuevo proceso (fork)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "El proceso hijo recibió la señal %u (%s)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Error de salida desconocido (el estado es %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr ""
"bonobo-activation no ha podido establecer el grupo del proceso de %s: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "No se ha podido ejecutar %s: %d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descriptor de archivo en el cual escribir el IOR"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "IID a activar"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Evitar el registro de un servidor en el OAF"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Opciones de la activación de Bonobo"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "Ha fallado g_module_open de '%s' con '%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "No se puede encontrar el símbolo Bonobo_Plugin_info en '%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "La fábrica '%s' ha devuelto NULO para '%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib '%s' no contenía '%s'"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Hay muchos niveles de alias para un locale, puede ser un ciclo"

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "No se ha podido determinar qué proceso hijo contiene al servidor"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "No es un ID de Activación válido"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Directorio desde el cual leer los archivos .server"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Servir también como un ActivationContext (por omisión sólo como un "
"ObjectDirectory)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descriptor de archivo en el que escribir el IOR"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Expresión de consulta a evaluar"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESION"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Servicio CORBA COSNaming"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Servicio de nombres"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"OAF aún no implementa la activación de objetos implementados con bibliotecas "
"dinámicas en un proceso remoto"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"El archivo de configuración de bonobo no se leyó satisfactoriamente. "
"Compruebe que es válido en: %s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un IID con el valor NULL no es válido"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "El IID %s tiene tipo NULL"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "El IID %s tiene una localización NULL"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "Caracter '%c' inválido en IID '%s'"

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "No se le ha dado un valor al atributo '%s'"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "Condicion de carrera activando el servidor '%s'"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "No se pudo guardar el archivo de configuración.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Asegúrese de tener permiso de escritura en el archivo '%s'.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "El archivo de configuración ha sido guardado correctamente.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"El archivo de configuración es:\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s ya está en el archivo de configuración\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "no hay un archivo de configuración estructurado correctamente\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "El archivo de configuración de bonobo-activation contiene:\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Directorio a eliminar del archivo de configuración"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "directorio"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Directorio a añadir al archivo de configuración"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Mostrar los directorios del archivo de configuración"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Mostrar la ruta del archivo de configuración"