source: trunk/third/bonobo-activation/po/fi.po @ 18311

Revision 18311, 8.4 KB checked in by ghudson, 22 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r18310, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# bonobo-activation Finnish translation.
2# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
3#
4# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
5# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2000-2002.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: bonobo-activation\n"
10"POT-Creation-Date: 2002-10-29 10:55+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2002-03-19 23:40+0200\n"
12"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
13"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: bonobo-activation/bonobo-activation-async-callback.c:119
19msgid "No server corresponding to your query"
20msgstr "Mikään palvelin ei vastannut kyselyysi"
21
22#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:101
23msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
24msgstr "Lapsiprosessi ei antanut virheviestiä: tapahtui tuntematon virhe"
25
26#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:171
27#, c-format
28msgid "Failed to read from child process: %s\n"
29msgstr "Luku lapsiprosessista epäonnistui: %s\n"
30
31#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:328
32msgid "Couldn't fork a new process"
33msgstr "Ei voinut haarauttaa uutta prosessia"
34
35#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:351
36#, c-format
37msgid "Child received signal %u (%s)"
38msgstr "Lapsiprosessi vastaanotti signaalin %u (%s)"
39
40#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:356
41#, c-format
42msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
43msgstr "Tuntematon ei-lopetusvirhe (tila on %u)"
44
45#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:424
46#, c-format
47msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
48msgstr ""
49"bonobo-aktivointi ei onnistunut asettamaan komennon %s prosessiryhmää: %s\n"
50
51#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:436
52#, c-format
53msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
54msgstr "Ohjelman %s käynnistys epäonnistui: %d (%s)\n"
55
56#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:246
57msgid "File descriptor to print IOR on"
58msgstr "Tiedostokahva, johon IOR tulostuu"
59
60#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:246
61#: server/activation-server-main.c:77
62msgid "FD"
63msgstr "FD"
64
65#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:248
66msgid "IID to activate"
67msgstr "Aktivoitava IID"
68
69#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:250
70msgid "Prevent registering of server with OAF"
71msgstr "Estä palvelimen rekisteröityminen OAF:lla"
72
73#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:337
74msgid "Bonobo activation options"
75msgstr "Bonobo-aktivoinnin valitsimet"
76
77#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
78#, c-format
79msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
80msgstr "g_module_open '%s' epäonnistui: %s"
81
82#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
83#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
84#, c-format
85msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
86msgstr "Ei löytänyt symbolia Bonobo_Plugin_info tiedostosta '%s'"
87
88#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
89#, c-format
90msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
91msgstr "Tehdas '%s' palautti arvon NIL iid:lle '%s'"
92
93#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
94#, c-format
95msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
96msgstr "Jaettu kirjasto '%s' ei sisältänyt iid:tä '%s'"
97
98#: server/activation-context-corba.c:628
99msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
100msgstr "Ei voitu selvittää, missä lapsiprosessissa palvelin on luetteloitu"
101
102#: server/activation-context-corba.c:809
103msgid "Query failed: "
104msgstr "Kysely epäonnistui: "
105
106#: server/activation-context-corba.c:836
107msgid "Activation failed: "
108msgstr "Aktivointi epäonnistui: "
109
110#: server/activation-context-corba.c:1093
111msgid "Could not parse AID"
112msgstr "AID:ta ei voitu tulkita"
113
114#: server/activation-context-corba.c:1103
115msgid "Could not parse context: "
116msgstr "Kontekstia ei voitu tulkita: "
117
118#: server/activation-context-corba.c:1125
119msgid "Could not activate server: "
120msgstr "Palvelinta ei voitu aktivoida: "
121
122#: server/activation-server-main.c:67
123msgid "Directory to read .server files from"
124msgstr "Hakemisto, josta .server-tiedostot luetaan"
125
126#: server/activation-server-main.c:67
127msgid "DIRECTORY"
128msgstr "HAKEMISTO"
129
130#: server/activation-server-main.c:70
131msgid "Domain of ObjectDirectory"
132msgstr "ObjectDirectoryn verkkoalue"
133
134#: server/activation-server-main.c:70
135msgid "DOMAIN"
136msgstr "VERKKOALUE"
137
138#: server/activation-server-main.c:73
139msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
140msgstr "Toimi ActivationContextina (oletuksena on vain ObjectDirectory)"
141
142#: server/activation-server-main.c:77
143msgid "File descriptor to write IOR to"
144msgstr "Tiedostokahva, johon IOR kirjoitetaan"
145
146#: server/activation-server-main.c:85
147msgid "Query expression to evaluate"
148msgstr "Käsiteltävä kyselylauseke"
149
150#: server/activation-server-main.c:85
151msgid "EXPRESSION"
152msgstr "LAUSEKE"
153
154#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
155msgid "CORBA CosNaming service."
156msgstr "CORBA CosNaming -palvelu"
157
158#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
159msgid "Name service"
160msgstr "Nimipalvelu"
161
162#: server/object-directory-activate.c:174
163msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
164msgstr "shlib-olioiden aktivointia etäprosessissa ei vielä käsitellä.  "
165
166#: server/object-directory-config-file.c:47
167#, c-format
168msgid ""
169"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
170"check it is valid in: %s"
171msgstr ""
172"Bonobo-aktivoinnin asetustiedoston lukeminen ei onnistunut. Tarkista, että "
173"se on kunnossa: %s"
174
175#: server/object-directory-load.c:94
176msgid "a NULL iid is not valid"
177msgstr "NULL iid ei kelpaa"
178
179#: server/object-directory-load.c:98
180#, c-format
181msgid "iid %s has a NULL type"
182msgstr "iid:llä %s on NULL-tyyppi"
183
184#: server/object-directory-load.c:102
185#, c-format
186msgid "iid %s has a NULL location"
187msgstr "iid:llä %s on NULL-sijainti"
188
189#: server/object-directory-load.c:111
190#, c-format
191msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
192msgstr "virheellinen merkki '%c' iid:ssä '%s'"
193
194#: server/object-directory-load.c:345
195#, c-format
196msgid "Property '%s' has no value"
197msgstr "Ominaisuudella '%s' ei ole arvoa"
198
199#.
200#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
201#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
202#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
203#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
204#. * servers are registered.
205#.
206#: server/object-directory-corba.c:795
207#, c-format
208msgid "Race condition activating server '%s'"
209msgstr "Kilpatilanne aktivoidessa palvelinta \"%s\""
210
211#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
212msgid "Could not save configuration file.\n"
213msgstr "Asetustiedostoa ei voitu tallentaa.\n"
214
215#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
216#, c-format
217msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
218msgstr ""
219"Tarkista, että sinulla on oikeudet tiedostoon \"%s\" kirjoittamiseen.\n"
220
221#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
222msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
223msgstr "Asetustiedoston kirjoittaminen onnistui.\n"
224
225#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
226#, c-format
227msgid ""
228"configuration file is:\n"
229"    %s\n"
230msgstr ""
231"asetustiedosto on:\n"
232"    %s\n"
233
234#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
235#, c-format
236msgid "%s already in configuration file\n"
237msgstr "%s on jo asetustiedostossa\n"
238
239#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
240msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
241msgstr "oikean rakenteista asetustiedosta ei ole\n"
242
243#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
244msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
245msgstr "Bonobo-aktivoinnin asetustiedosto sisältää:\n"
246
247#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
248msgid "Directory to remove from configuration file"
249msgstr "Hakemisto, joka poistetaan asetustiedostosta"
250
251#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
252msgid "directory path"
253msgstr "hakemisto"
254
255#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
256msgid "Directory to add to configuration file"
257msgstr "Hakemisto, joka lisätään asetustiedostoon"
258
259#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
260msgid "Display directories in configuration file"
261msgstr "Näytä asetustiedostossa olevat hakemistot"
262
263#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
264msgid "Display path to configuration file"
265msgstr "Näytä asetustiedoston polku"
266
267#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
268#~ msgstr "Palvelimia rekisteröidessä käytettävä oliohakemisto"
269
270#~ msgid "OAF options"
271#~ msgstr "OAF:n valitsimet"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.