source: trunk/third/bonobo-activation/po/fr.po @ 18563

# French translation of bonobo-activation.
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mathieu Lacage <mathieu@eazel.com>, 2000.
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2002.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation 2.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-18 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Le processus fils n'a pas renvoyé de message d'erreur, une erreur inconnue "
"s'est produite"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Échec de la lecture à partir du processus fils : %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Impossible de cloner un nouveau processus"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "Le processus fils a reçu le signal %u (%s)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Erreur de non-sortie inconnue (l'état est %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr ""
"bonobo-activation n'a pas pu définir le groupe de processus de %s : %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "Échec de l'exécution de %s : %d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Descripteur de fichier pour imprimer IOR sur"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "IID à activer"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Empêcher l'enregistrement du serveur avec OAF"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Options d'activation de Bonobo"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "g_module_open de « %s » a échoué avec « %s »"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Impossible de trouver le symbole Bonobo_Plugin_info dans « %s »"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Le fabrique « %s » a renvoyé NIL pour « %s »"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib « %s » ne contenait pas « %s »"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "Trop de niveaux d'alias pour une locale, cela peut indiquer une boucle"

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Impossible de déterminer dans quel fils était listé le serveur"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "N'est pas un ID d'activation valide"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Répertoire dans lequel lire les fichiers .server"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "RÉPERTOIRE"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"Sert comme ActivationContext (par défaut, uniquement comme ObjectDirectory)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Descripteur de fichier dans lequel écrire IOR"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Expression de requête à évaluer"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Service CORBA CosNaming."

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Service de noms"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr ""
"Nous ne prenons pas encore en charge l'activation d'objets shlib dans un "
"processus distant"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Échec de lecture du fichier de configuration de l'activation de Bonobo. "
"Veuillez vérifier qu'il est valide dans : %s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "un iid NULL n'est pas valide"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "l'iid %s a un type NULL"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "l'iid %s a un emplacement NULL"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "caractère non valide « %c » dans l'iid « %s »"

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "La propriété « %s » n'a pas de valeur"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "Condition de compétitivité activant le serveur « %s »"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr ""
"Veuillez vous assurez que vous disposez des droits pour écrire sur « %s ».\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Fichier de configuration écrit avec succès.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"fichier de configuration :\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s déjà dans le fichier de configuration.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "il n'y a pas de fichier de configuration correctement structuré\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Le fichier de configuration de l'activation de Bonobo contient :\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Répertoire à supprimer du fichier de configuration"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "chemin du répertoire"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Répertoire à ajouter au fichier de configuration"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Affiche les répertoires du fichier de configuration"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Affiche le chemin du fichier de configuration"

#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "Aucun serveur correspondant à votre requête"

#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "Échec de la requête : "

#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "Échec de l'activation : "

#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "Impossible d'analyser AID"

#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "Impossible d'analyser le contexte : "

#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "Impossible d'activer le serveur : "

#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "Domaine de ObjectDirectory"

#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "DOMAINE"

#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
#~ msgstr "Objet répertoire à utiliser durant l'enregistrement des serveurs"

#~ msgid "OAF options"
#~ msgstr "Options OAF"

#  liboaf/oaf-registration.c:394
#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
#~ msgstr "Exec a échoué : %d (%s)\n"

#~ msgid "Trying dir %s\n"
#~ msgstr "Essaie le répertoire %s\n"

#~ msgid "IID '%s' contains illegal characters; discarding\n"
#~ msgstr "l'IID « %s » contient des caractères illégaux ; refusé\n"