source: trunk/third/bonobo-activation/po/he.po @ 18563

Revision 18563, 8.5 KB checked in by ghudson, 22 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r18562, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# translation of bonobo-activation.HEAD.he.po to Hebrew
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: bonobo-activation.HEAD.he\n"
9"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2002-09-12 23:44+0300\n"
11"Last-Translator: Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
12"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
18msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
19msgstr "תהליך הילד לא החזיר הודעת שגיאה, שגיאה לא ידועה ארעה!"
20
21#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
22#, c-format
23msgid "Failed to read from child process: %s\n"
24msgstr "הקריאה מתהליך הילד נכשלה: %s\n"
25
26#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
27msgid "Couldn't fork a new process"
28msgstr "לא יכול להעתיק תהליך חדש"
29
30#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
31#, c-format
32msgid "Child received signal %u (%s)"
33msgstr "תהליך הילד קיבל אות %u (%s)"
34
35#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
36#, c-format
37msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
38msgstr "שגיאה לא ידועה (המצב %u)"
39
40#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
41#, c-format
42msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
43msgstr "bonobo-activation נכשל לקבוע את קבוצתו של התהליך %s: %s\n"
44
45#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
46#, c-format
47msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
48msgstr "כשל בהפעלת %s: %d (%s)\n"
49
50#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
51msgid "File descriptor to print IOR on"
52msgstr "מתאר הקובץ להדפסת IOR"
53
54#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
55#: server/activation-server-main.c:73
56msgid "FD"
57msgstr "FD"
58
59#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
60msgid "IID to activate"
61msgstr "IID כדי להפעיל"
62
63#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
64msgid "Prevent registering of server with OAF"
65msgstr "מנע הרשמות שרת עם OAF"
66
67#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
68msgid "Bonobo activation options"
69msgstr "אפשרויות הפעלה של Bonobo"
70
71#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
72#, c-format
73msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
74msgstr "g_module_open of '%s' נכשלה עם '%s'"
75
76#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
77#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
78#, c-format
79msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
80msgstr "לא יכול למצוא סמל Bonobo_Plugin_info ב '%s'"
81
82#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
83#, c-format
84msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
85msgstr "'%s' החזיר NIL עבור '%s'"
86
87#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
88#, c-format
89msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
90msgstr "Shlib `%s' לא כללה `%s'"
91
92#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
93msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
94msgstr ""
95
96#: server/activation-context-corba.c:621
97msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
98msgstr "לא יכול למצוא איזה ילד היה רשום אצל השרת"
99
100#: server/activation-context-corba.c:919
101msgid "Not a valid Activation ID"
102msgstr ""
103
104#: server/activation-server-main.c:66
105msgid "Directory to read .server files from"
106msgstr "ספרייה לקריאת קבצי .server"
107
108#: server/activation-server-main.c:66
109msgid "DIRECTORY"
110msgstr "ספרייה"
111
112#: server/activation-server-main.c:69
113msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
114msgstr "שרת כ ActivationContext (ברירת המחדל הוא כ ObjectDirectory בלבד)"
115
116#: server/activation-server-main.c:73
117msgid "File descriptor to write IOR to"
118msgstr "מתאר הקובץ לכתיבת IOR"
119
120#: server/activation-server-main.c:81
121msgid "Query expression to evaluate"
122msgstr "ביטוי השאילתה להערכה"
123
124#: server/activation-server-main.c:81
125msgid "EXPRESSION"
126msgstr "ביטוי"
127
128#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
129msgid "CORBA CosNaming service."
130msgstr "שירות COBRA CosNaming"
131
132#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
133msgid "Name service"
134msgstr "שירות שמות"
135
136#: server/object-directory-activate.c:185
137msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
138msgstr "איננו מטפלים בהפעלת אובייקטי shlib בתהליך מרוחק כרגע"
139
140#: server/object-directory-config-file.c:47
141#, c-format
142msgid ""
143"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
144"check it is valid in: %s"
145msgstr ""
146"קובץ ההגדרות של Bonobo Activation לא נקרא בהצלחה. אנא, בדוק אם הוא תקין ב: %s"
147
148#: server/object-directory-load.c:94
149msgid "a NULL iid is not valid"
150msgstr "NULL iid אינו תקין"
151
152#: server/object-directory-load.c:98
153#, c-format
154msgid "iid %s has a NULL type"
155msgstr "iid %s כולל טיפוס NULL"
156
157#: server/object-directory-load.c:102
158#, c-format
159msgid "iid %s has a NULL location"
160msgstr "iid %s כולל מיקום NULL"
161
162#: server/object-directory-load.c:111
163#, c-format
164msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
165msgstr "אות בלתי מובנת '%c' ב iid '%s'"
166
167#: server/object-directory-load.c:306
168#, c-format
169msgid "Property '%s' has no value"
170msgstr "התכונה '%s' אינה כוללת ערך"
171
172#.
173#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
174#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
175#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
176#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
177#. * servers are registered.
178#.
179#: server/object-directory-corba.c:886
180#, c-format
181msgid "Race condition activating server '%s'"
182msgstr ""
183
184#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
185msgid "Could not save configuration file.\n"
186msgstr "איני יכול לשמור את קובץ ההגדרות.\n"
187
188#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
189#, c-format
190msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
191msgstr "אנא וודא שבידך הרשאות לכתיבה ל '%s'.\n"
192
193#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
194msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
195msgstr "קובץ ההגדרות נכתב בהצלחה.\n"
196
197#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
198#, c-format
199msgid ""
200"configuration file is:\n"
201"    %s\n"
202msgstr ""
203"קובץ ההגדרות הוא:\n"
204"     %s\n"
205
206#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
207#, c-format
208msgid "%s already in configuration file\n"
209msgstr "%s כבר קיים בקובץ ההגדרות\n"
210
211#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
212msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
213msgstr "קובץ ההגדרות אינו בנוי כראוי\n"
214
215#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
216msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
217msgstr "קובץ ההגדרות של Bonobo-activation מכיל:\n"
218
219#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
220msgid "Directory to remove from configuration file"
221msgstr "ספרייה להסרה מקובץ ההגדרות"
222
223#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
224msgid "directory path"
225msgstr "נתיב הספרייה"
226
227#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
228msgid "Directory to add to configuration file"
229msgstr "ספרייה להוספה לקובץ ההגדרות"
230
231#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
232msgid "Display directories in configuration file"
233msgstr "הצג ספריות בקובץ ההגדרות"
234
235#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
236msgid "Display path to configuration file"
237msgstr "הצג נתיב לקובץ ההגדרות"
238
239#~ msgid "No server corresponding to your query"
240#~ msgstr "אין שרת מתאים לבקשתך"
241
242#~ msgid "Query failed: "
243#~ msgstr "שאילתה נכלשה: "
244
245#~ msgid "Activation failed: "
246#~ msgstr "הפעלה נכשלה: "
247
248#~ msgid "Could not parse AID"
249#~ msgstr "לא יכול לנתח AID"
250
251#~ msgid "Could not parse context: "
252#~ msgstr "לא יכול לפענח את הקשר: "
253
254#~ msgid "Could not activate server: "
255#~ msgstr "לא יכול להפעיל את השרת: "
256
257#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
258#~ msgstr "התחום של ObjectDirectory"
259
260#~ msgid "DOMAIN"
261#~ msgstr "תחום"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.