source: trunk/third/bonobo-activation/po/ko.po @ 18563

# bonobo-activation ko.po
# Chideok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2000.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation 1.0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-06 07:42+0900\n"
"Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"하위 프로세스가 애러 메세지를 내보내지 않은 채, 알 수 없는 이유로 실패했습니"
"다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "하위 프로세스에서 읽는 데 실패했습니다: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "새로운 프로세스를 생성할 수가 없습니다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "자식이 %u (%s) 시그날을 받았습니다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "알수없는 non-exit 오류 (상태는 %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr ""
"보노보 액티베이션이 %s의 프로세스 그룹을 설정하는 데 실패했습니다: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "%s을(를) 실행하는 데 실패했습니다: %d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "IOR을 인쇄할 파일 인식자"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "활성화시킬 IID"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "OAF를 통한 서버의 등록을 금지한다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "보노보 액티베이션 옵션"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "`%s'의 g_module_open이 `%s' 오류로 실패했습니다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "`%s'에서 Bonobo_Plugin_info 심볼을 찾을 수 없습니다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "`%s' 팩토리가 `%s'에 대해 NIL을 리턴했습니다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "`%s' 공유라이브러리에 `%s'이(가) 들어 있지 않습니다"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "서버가 열거되어있는 자식 프로세스를 발견할 수가 없습니다"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr ""

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr ".server 파일을 읽어들일 디렉토리"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "<디렉토리>"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr ""
"ActivationContext로 서비스하기 (기본값은 ObjectDirectory로만 서비스합니다)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "IOR을 출력할 파일 디스크립터"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "적용할 쿼리 표현식"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "<표현식>"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming 서비스."

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "네임 서비스"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "아직 별도의 프로세스에 있는 shlib object를 활성화 시킬수는 없습니다"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"보노보 액티베이션 설정 파일을 읽는데 성공하지 못했습니다. 올바른 지 확인해 주"
"십시오: %s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL iid는 적합하지않습니다"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s이(가) NULL 타입을 가지고 있습니다"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s이(가) NULL location을 가지고 있습니다"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "부적절한 문자 '%c'이(가) iid '%s'에 끼여있습니다"

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Property '%s'은(는) 값이 지정되지않았습니다"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "서버 '%s'을(를) 활성화하는 데 경쟁 조건 발생"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "설정 파일을 저장할 수가 없습니다.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "'%s'에 쓸 권한이 있는 지 먼저 확인해 주십시오.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "성공적으로 설정파일을 저장했습니다.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"설정 파일은 다음과 같습니다:\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s은(는) OAF 설정 파일에 들어 있습니다.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "올바른 구조로 된 설정 파일이 없습니다\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "보노보 액티베이션 설정파일은 다음을 포함하고 있습니다:\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "설정 파일에서 제거할 디렉토리"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "디렉토리 경로"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "설정 파일에 추가할 디렉토리"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "설정 파일에 있는 디렉토리를 보여주기"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "설정 파일에 대한 경로를 보여주기"

#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "쿼리에 대응하는 서버가 없습니다"

#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "쿼리 실패: "

#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "활성화 실패: "

#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "AID를 구문 분석할 수 없습니다"

#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "컨텍스트를 구문 분석할 수 없습니다: "

#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "서버를 활성화할 수 없습니다: "

#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "ObjectDirectory의 도메인"

#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "<도메인>"