| 1 | # translation of bonobo-activation.HEAD.po to Macedonian |
|---|
| 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 4 | # Maratonec <kjdskjds@dksjd>, 2002 |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: bonobo-activation.HEAD\n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2002-12-15 22:59-0500\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Maratonec <kjdskjds@dksjd>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Macedonian <en@li.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102 |
|---|
| 19 | msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred" |
|---|
| 20 | msgstr "Дете процес не дава порака за грешка, непознат прекин" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174 |
|---|
| 23 | #, c-format |
|---|
| 24 | msgid "Failed to read from child process: %s\n" |
|---|
| 25 | msgstr "Грешка при читањето од дете-процесот %s\n" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296 |
|---|
| 28 | msgid "Couldn't fork a new process" |
|---|
| 29 | msgstr "Неможам да создадам нов процес" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319 |
|---|
| 32 | #, c-format |
|---|
| 33 | msgid "Child received signal %u (%s)" |
|---|
| 34 | msgstr "Детето прими сигнал %u (%s)" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324 |
|---|
| 37 | #, c-format |
|---|
| 38 | msgid "Unknown non-exit error (status is %u)" |
|---|
| 39 | msgstr "Непозната непостоечка грешка (статусот е %u)" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387 |
|---|
| 42 | #, c-format |
|---|
| 43 | msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n" |
|---|
| 44 | msgstr "bonobo-activation неуспеа да постави група на процеси %s: %s\n" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399 |
|---|
| 47 | #, c-format |
|---|
| 48 | msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n" |
|---|
| 49 | msgstr "Грешка при извршување %s: %d (%s)\n" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243 |
|---|
| 52 | msgid "File descriptor to print IOR on" |
|---|
| 53 | msgstr "Опишувач на датотека за печатење IOR on" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243 |
|---|
| 56 | #: server/activation-server-main.c:73 |
|---|
| 57 | msgid "FD" |
|---|
| 58 | msgstr "FD" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245 |
|---|
| 61 | msgid "IID to activate" |
|---|
| 62 | msgstr "IID за активација" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247 |
|---|
| 65 | msgid "Prevent registering of server with OAF" |
|---|
| 66 | msgstr "Заштита при регистрирање на сервер со OAF" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334 |
|---|
| 69 | msgid "Bonobo activation options" |
|---|
| 70 | msgstr "Bonobo опции за активирање" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101 |
|---|
| 73 | #, c-format |
|---|
| 74 | msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'" |
|---|
| 75 | msgstr "g_module_open на `%s' неуспешно со `%s'" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119 |
|---|
| 78 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155 |
|---|
| 79 | #, c-format |
|---|
| 80 | msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'" |
|---|
| 81 | msgstr "Неможе да најде симбол Bonobo_Plugin_info во `%s'" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203 |
|---|
| 84 | #, c-format |
|---|
| 85 | msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'" |
|---|
| 86 | msgstr "Фабричкиот `%s' враќа NIL за `%s'" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220 |
|---|
| 89 | #, c-format |
|---|
| 90 | msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'" |
|---|
| 91 | msgstr "Shlib `%s' не содржи `%s'" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87 |
|---|
| 94 | msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop" |
|---|
| 95 | msgstr "" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: server/activation-context-corba.c:621 |
|---|
| 98 | msgid "Couldn't find which child the server was listed in" |
|---|
| 99 | msgstr "Неможе да најде кое дете серверот го слуша" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: server/activation-context-corba.c:919 |
|---|
| 102 | msgid "Not a valid Activation ID" |
|---|
| 103 | msgstr "Невалиден Activation ID" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: server/activation-server-main.c:66 |
|---|
| 106 | msgid "Directory to read .server files from" |
|---|
| 107 | msgstr "Директориум за вчитување на .server датотеките од" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: server/activation-server-main.c:66 |
|---|
| 110 | msgid "DIRECTORY" |
|---|
| 111 | msgstr "Директориум" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: server/activation-server-main.c:69 |
|---|
| 114 | msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)" |
|---|
| 115 | msgstr "" |
|---|
| 116 | "Опслужи го како ActivationContext (преддефинирано е само како " |
|---|
| 117 | "ObjectDirectory)" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: server/activation-server-main.c:73 |
|---|
| 120 | msgid "File descriptor to write IOR to" |
|---|
| 121 | msgstr "Опишувачот на датотека за пишување на IOR" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: server/activation-server-main.c:81 |
|---|
| 124 | msgid "Query expression to evaluate" |
|---|
| 125 | msgstr "Прашален израз за проценка" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: server/activation-server-main.c:81 |
|---|
| 128 | msgid "EXPRESSION" |
|---|
| 129 | msgstr "ИЗРАЗ" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1 |
|---|
| 132 | msgid "CORBA CosNaming service." |
|---|
| 133 | msgstr "CORBA CosNaming сервис." |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2 |
|---|
| 136 | msgid "Name service" |
|---|
| 137 | msgstr "Име на сервисот" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: server/object-directory-activate.c:185 |
|---|
| 140 | msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet" |
|---|
| 141 | msgstr "Сеуште не ги активираме рачно shlib објектите во далечните процеси" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: server/object-directory-config-file.c:47 |
|---|
| 144 | #, c-format |
|---|
| 145 | msgid "" |
|---|
| 146 | "The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, " |
|---|
| 147 | "check it is valid in: %s" |
|---|
| 148 | msgstr "" |
|---|
| 149 | "Bonobo Activation конфигурациската датотека не е прочитана успешно. Ве " |
|---|
| 150 | "молиме проверете ја валидноста во: %s" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: server/object-directory-load.c:94 |
|---|
| 153 | msgid "a NULL iid is not valid" |
|---|
| 154 | msgstr "NULL iid не е валиден" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: server/object-directory-load.c:98 |
|---|
| 157 | #, c-format |
|---|
| 158 | msgid "iid %s has a NULL type" |
|---|
| 159 | msgstr "iid %s има NULL тип" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: server/object-directory-load.c:102 |
|---|
| 162 | #, c-format |
|---|
| 163 | msgid "iid %s has a NULL location" |
|---|
| 164 | msgstr "iid %s има NULL локација" |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: server/object-directory-load.c:111 |
|---|
| 167 | #, c-format |
|---|
| 168 | msgid "invalid character '%c' in iid '%s'" |
|---|
| 169 | msgstr "неважечки карактер '%c' во iid '%s'" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: server/object-directory-load.c:306 |
|---|
| 172 | #, c-format |
|---|
| 173 | msgid "Property '%s' has no value" |
|---|
| 174 | msgstr "Параметарот '%s' нема вредност" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #. |
|---|
| 177 | #. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object ) |
|---|
| 178 | #. * factory, you need to ensure you register the object you were activated |
|---|
| 179 | #. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered |
|---|
| 180 | #. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other |
|---|
| 181 | #. * servers are registered. |
|---|
| 182 | #. |
|---|
| 183 | #: server/object-directory-corba.c:886 |
|---|
| 184 | #, c-format |
|---|
| 185 | msgid "Race condition activating server '%s'" |
|---|
| 186 | msgstr "" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62 |
|---|
| 189 | msgid "Could not save configuration file.\n" |
|---|
| 190 | msgstr "Неможе да ја зачува конфигурациската датотека.\n" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63 |
|---|
| 193 | #, c-format |
|---|
| 194 | msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n" |
|---|
| 195 | msgstr "Ве молиме проверете дали имате дозвола за пишување во '%s'.\n" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66 |
|---|
| 198 | msgid "Successfully wrote configuration file.\n" |
|---|
| 199 | msgstr "Успешно запишана конфигурациска датотека.\n" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80 |
|---|
| 202 | #, c-format |
|---|
| 203 | msgid "" |
|---|
| 204 | "configuration file is:\n" |
|---|
| 205 | " %s\n" |
|---|
| 206 | msgstr "" |
|---|
| 207 | "Конфигурациската датотека е:\n" |
|---|
| 208 | " %s\n" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118 |
|---|
| 211 | #, c-format |
|---|
| 212 | msgid "%s already in configuration file\n" |
|---|
| 213 | msgstr "%s веќе е во конфигурациската датотека\n" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138 |
|---|
| 216 | msgid "there is not a properly structured configuration file\n" |
|---|
| 217 | msgstr "нема соодветно структурирана конфигурациска датотека\n" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201 |
|---|
| 220 | msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n" |
|---|
| 221 | msgstr "Bonobo-activation конфигурациската датотека содржи:\n" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 |
|---|
| 224 | msgid "Directory to remove from configuration file" |
|---|
| 225 | msgstr "Директориумот да се отстрани од конфигурациската датотека" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236 |
|---|
| 228 | msgid "directory path" |
|---|
| 229 | msgstr "патека на директориум" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236 |
|---|
| 232 | msgid "Directory to add to configuration file" |
|---|
| 233 | msgstr "Директориумот да се додаде во конфигурациската датотека" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239 |
|---|
| 236 | msgid "Display directories in configuration file" |
|---|
| 237 | msgstr "Приказ на директориумите во конфигурациската датотека" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242 |
|---|
| 240 | msgid "Display path to configuration file" |
|---|
| 241 | msgstr "Приказ на патеката до конфигурациската датотека" |
|---|
