source: trunk/third/bonobo-activation/po/nn.po @ 18311

Revision 18311, 8.2 KB checked in by ghudson, 22 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r18310, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# Norwegian (nynorsk) translation of oaf.
2# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
3# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
4# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2002
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: bonobo-activation 0.6.5\n"
9"POT-Creation-Date: 2002-10-29 10:55+0000\n"
10"PO-Revision-Date: 2002-01-27 03:25+0100\n"
11"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
12"Language-Team: Norwegian/Nynorsk <nn@li.org>\n"
13"MIME-Version: 1.0\n"
14"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17#: bonobo-activation/bonobo-activation-async-callback.c:119
18msgid "No server corresponding to your query"
19msgstr "Ingen tenar svarer på di spørjing"
20
21#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:101
22msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
23msgstr "Barnprosess ga ikkje frå seg ei feilmelding, ein ukjent feil oppstod"
24
25#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:171
26#, c-format
27msgid "Failed to read from child process: %s\n"
28msgstr "Klarte ikkje å lese frå barnprosess: %s\n"
29
30#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:328
31msgid "Couldn't fork a new process"
32msgstr "Kunne ikkje starta underprosess"
33
34#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:351
35#, c-format
36msgid "Child received signal %u (%s)"
37msgstr "Barn mottok signal %u (%s)"
38
39#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:356
40#, c-format
41msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
42msgstr "Ukjent ikkje-eksisterande feil (status er %u)"
43
44#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:424
45#, c-format
46msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
47msgstr "bonobo-activation klarte ikkje å sette prosessgruppe på %s: %s\n"
48
49#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:436
50#, c-format
51msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
52msgstr "Klarte ikkje å køyre %s: %d (%s)\n"
53
54#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:246
55msgid "File descriptor to print IOR on"
56msgstr "Fildeskriptor å skrive IOR på"
57
58#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:246
59#: server/activation-server-main.c:77
60msgid "FD"
61msgstr "FD"
62
63#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:248
64msgid "IID to activate"
65msgstr "IID som skal aktiverast"
66
67#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:250
68msgid "Prevent registering of server with OAF"
69msgstr "Forhindre registrering av tenarar i OAF"
70
71#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:337
72msgid "Bonobo activation options"
73msgstr "Bonobo aktiviseringsval"
74
75#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
76#, c-format
77msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
78msgstr "g_module_open i «%s» feila med «%s»"
79
80#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
81#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
82#, c-format
83msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
84msgstr "Klarar ikkje å finne symbol Bonobo_Plugin_info i «%s»"
85
86#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
87#, c-format
88msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
89msgstr "Fabrikken «%s» returnerte NIL for «%s»"
90
91#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
92#, c-format
93msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
94msgstr "Shlib «%s» innheldt ikkje «%s»"
95
96#: server/activation-context-corba.c:628
97msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
98msgstr "Kunne ikkje finne kva barn tenarar var oppført i"
99
100#: server/activation-context-corba.c:809
101msgid "Query failed: "
102msgstr "Spørjing feila:"
103
104#: server/activation-context-corba.c:836
105msgid "Activation failed: "
106msgstr "Aktivering feila:"
107
108#: server/activation-context-corba.c:1093
109msgid "Could not parse AID"
110msgstr "Klarte ikkje å tolke AID"
111
112#: server/activation-context-corba.c:1103
113msgid "Could not parse context: "
114msgstr "Klarter ikkje å tolke konteksten:"
115
116#: server/activation-context-corba.c:1125
117msgid "Could not activate server: "
118msgstr "Klarte ikkje å aktivere tenar:"
119
120#: server/activation-server-main.c:67
121msgid "Directory to read .server files from"
122msgstr "Katalog å lese .server filer frå"
123
124#: server/activation-server-main.c:67
125msgid "DIRECTORY"
126msgstr "DIRECTORY"
127
128#: server/activation-server-main.c:70
129msgid "Domain of ObjectDirectory"
130msgstr "ObjectDirectory domene"
131
132#: server/activation-server-main.c:70
133msgid "DOMAIN"
134msgstr "DOMAIN"
135
136#: server/activation-server-main.c:73
137msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
138msgstr "Fungér som ActivationContext (vanleg er kun ObjectDirectory)"
139
140#: server/activation-server-main.c:77
141msgid "File descriptor to write IOR to"
142msgstr "Fildeskriptor å skrive IOR til"
143
144#: server/activation-server-main.c:85
145msgid "Query expression to evaluate"
146msgstr "Spørjingsuttrykk som skal evaluerast"
147
148#: server/activation-server-main.c:85
149msgid "EXPRESSION"
150msgstr "EXPRESSION"
151
152#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
153msgid "CORBA CosNaming service."
154msgstr "CORBA CosNaming-teneste."
155
156#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
157msgid "Name service"
158msgstr "Namneteneste"
159
160#: server/object-directory-activate.c:174
161msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
162msgstr "Vi handterar ikkje avtivering av shlib-objekt i ein fjernprosess enno"
163
164#: server/object-directory-config-file.c:47
165#, fuzzy, c-format
166msgid ""
167"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
168"check it is valid in: %s"
169msgstr ""
170"OAF konfigurasjonsfila vart ikkje skikkeleg lest. Sjekk at den er gyldig i: %"
171"s"
172
173#: server/object-directory-load.c:94
174msgid "a NULL iid is not valid"
175msgstr "ein NULL iid er ikkje gyldig"
176
177#: server/object-directory-load.c:98
178#, c-format
179msgid "iid %s has a NULL type"
180msgstr "iid %s har ein NULL type"
181
182#: server/object-directory-load.c:102
183#, c-format
184msgid "iid %s has a NULL location"
185msgstr "iid %s har ein NULL plassering"
186
187#: server/object-directory-load.c:111
188#, c-format
189msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
190msgstr "ugyldig teikn «%c» i iid «%s»"
191
192#: server/object-directory-load.c:345
193#, c-format
194msgid "Property '%s' has no value"
195msgstr "Eigenskap «%s» har ingen verdi"
196
197#.
198#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
199#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
200#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
201#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
202#. * servers are registered.
203#.
204#: server/object-directory-corba.c:795
205#, c-format
206msgid "Race condition activating server '%s'"
207msgstr ""
208
209#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
210msgid "Could not save configuration file.\n"
211msgstr "Klarte ikkje å lagre oppsettsfil.\n"
212
213#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
214#, c-format
215msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
216msgstr "Sjekk at du har løyve til å skrive til denne fila «%s».\n"
217
218#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
219msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
220msgstr "Vellukka skriving av oppsettsfil.\n"
221
222#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
223#, c-format
224msgid ""
225"configuration file is:\n"
226"    %s\n"
227msgstr ""
228"oppsettsfila er:\n"
229"    %s\n"
230
231#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
232#, c-format
233msgid "%s already in configuration file\n"
234msgstr "%s allereide i oppsettsfil\n"
235
236#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
237msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
238msgstr "det eksisterar ikkje ei strukturert oppsettsfil\n"
239
240#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
241msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
242msgstr "Bonobo-aktivering oppsettfila inneheld:\n"
243
244#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
245msgid "Directory to remove from configuration file"
246msgstr "Katalog som skal fjernast frå oppsettsfil"
247
248#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
249msgid "directory path"
250msgstr "katalogsti"
251
252#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
253msgid "Directory to add to configuration file"
254msgstr "Katalog som skal leggjast til oppsettsfil"
255
256#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
257msgid "Display directories in configuration file"
258msgstr "Vis katalogar i oppsettsfil"
259
260#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
261msgid "Display path to configuration file"
262msgstr "Vis sti til oppsettsfil"
263
264#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
265#~ msgstr "Objektkatalog som skal brukast når du registerar tenarar"
266
267#, fuzzy
268#~ msgid "OAF options"
269#~ msgstr "Val"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.