source: trunk/third/bonobo-activation/po/sv.po @ 18563

Revision 18563, 8.8 KB checked in by ghudson, 22 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r18562, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# Swedish messages for bonobo-activation.
2# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
3# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002.
4#
5# $Id: sv.po,v 1.1.1.2 2003-01-29 19:56:10 ghudson Exp $
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: bonobo-activation\n"
10"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
11"PO-Revision-Date: 2002-12-18 10:45+0100\n"
12"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
13"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
19msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
20msgstr "Barnprocessen gav inget felmeddelande, ett okänt fel inträffade"
21
22#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
23#, c-format
24msgid "Failed to read from child process: %s\n"
25msgstr "Misslyckades med att läsa från barnprocess: %s\n"
26
27#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
28msgid "Couldn't fork a new process"
29msgstr "Kunde inte grena en ny process"
30
31#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
32#, c-format
33msgid "Child received signal %u (%s)"
34msgstr "Barnet tog emot signalen %u (%s)"
35
36#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
37#, c-format
38msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
39msgstr "Okänt icke avslutandefel (status är %u)"
40
41#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
42#, c-format
43msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
44msgstr ""
45"bonobo-activation misslyckades med att ställa in processgrupp för %s: %s\n"
46
47#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
48#, c-format
49msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
50msgstr "Misslyckades med att köra %s: %d (%s)\n"
51
52# SUN CHANGED MESSAGE
53#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
54msgid "File descriptor to print IOR on"
55msgstr "Filidentifierare som IOR ska skrivas på"
56
57#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
58#: server/activation-server-main.c:73
59msgid "FD"
60msgstr "FI"
61
62#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
63msgid "IID to activate"
64msgstr "IID att aktivera"
65
66#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
67msgid "Prevent registering of server with OAF"
68msgstr "Förhindra registrering av server med OAF"
69
70#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
71msgid "Bonobo activation options"
72msgstr "Flaggor för Bonobo Activation"
73
74#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
75#, c-format
76msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
77msgstr "g_module_open av \"%s\" misslyckades med \"%s\""
78
79#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
80#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
81#, c-format
82msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
83msgstr "Kan inte hitta symbolen Bonobo_Plugin_info i \"%s\""
84
85#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
86#, c-format
87msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
88msgstr "Fabriken \"%s\" returnerade NIL för \"%s\""
89
90#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
91#, c-format
92msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
93msgstr "Shlib \"%s\" innehöll inte \"%s\""
94
95#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
96msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
97msgstr "För många aliasnivåer för en lokal, kan betyda en slinga"
98
99#: server/activation-context-corba.c:621
100msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
101msgstr "Kunde inte hitta vilket barn som servern var angiven i"
102
103#: server/activation-context-corba.c:919
104msgid "Not a valid Activation ID"
105msgstr "Inte ett giltigt aktiverings-ID"
106
107#: server/activation-server-main.c:66
108msgid "Directory to read .server files from"
109msgstr "Katalog som .server-filer ska läsas från"
110
111#: server/activation-server-main.c:66
112msgid "DIRECTORY"
113msgstr "KATALOG"
114
115# SUN CHANGED MESSAGE
116#: server/activation-server-main.c:69
117msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
118msgstr ""
119"Fungera som en ActivationContext (standard är endast som ett ObjectDirectory)"
120
121# SUN CHANGED MESSAGE
122#: server/activation-server-main.c:73
123msgid "File descriptor to write IOR to"
124msgstr "Filidentifierare som IOR ska skrivas till"
125
126#: server/activation-server-main.c:81
127msgid "Query expression to evaluate"
128msgstr "Frågeuttryck som ska evalueras"
129
130#: server/activation-server-main.c:81
131msgid "EXPRESSION"
132msgstr "UTTRYCK"
133
134#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
135msgid "CORBA CosNaming service."
136msgstr "CORBA CosNaming-tjänst."
137
138#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
139msgid "Name service"
140msgstr "Namntjänst"
141
142#: server/object-directory-activate.c:185
143msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
144msgstr "Vi hanterar inte aktivering av shlib-objekt i en fjärrprocess än"
145
146#: server/object-directory-config-file.c:47
147#, c-format
148msgid ""
149"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
150"check it is valid in: %s"
151msgstr ""
152"Läsning av konfigurationsfilen för Bonobo Activation misslyckades. "
153"Kontrollera om den är giltig i: %s"
154
155# SUN CHANGED MESSAGE
156#: server/object-directory-load.c:94
157msgid "a NULL iid is not valid"
158msgstr "ett iid som är NULL är inte giltigt"
159
160# SUN CHANGED MESSAGE
161#: server/object-directory-load.c:98
162#, c-format
163msgid "iid %s has a NULL type"
164msgstr "iid %s har typen NULL"
165
166# SUN CHANGED MESSAGE
167#: server/object-directory-load.c:102
168#, c-format
169msgid "iid %s has a NULL location"
170msgstr "iid %s har platsen NULL"
171
172#: server/object-directory-load.c:111
173#, c-format
174msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
175msgstr "ogiltigt tecken \"%c\" i iid \"%s\""
176
177#: server/object-directory-load.c:306
178#, c-format
179msgid "Property '%s' has no value"
180msgstr "Egenskapen \"%s\" har inget värde"
181
182#.
183#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
184#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
185#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
186#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
187#. * servers are registered.
188#.
189#: server/object-directory-corba.c:886
190#, c-format
191msgid "Race condition activating server '%s'"
192msgstr "Kapplöpning vid aktivering av servern \"%s\""
193
194#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
195msgid "Could not save configuration file.\n"
196msgstr "Kunde inte spara konfigurationsfilen.\n"
197
198#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
199#, c-format
200msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
201msgstr "Försäkra dig om att du har rättighet att skriva till \"%s\".\n"
202
203#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
204msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
205msgstr "Skrev konfigurationsfilen utan problem.\n"
206
207#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
208#, c-format
209msgid ""
210"configuration file is:\n"
211"    %s\n"
212msgstr ""
213"konfigurationsfilen är:\n"
214"    %s\n"
215
216#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
217#, c-format
218msgid "%s already in configuration file\n"
219msgstr "%s finns redan i konfigurationsfilen\n"
220
221#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
222msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
223msgstr "det finns ingen korrekt strukturerad konfigurationsfil\n"
224
225#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
226msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
227msgstr "Konfigurationsfilen för bonobo-activation innehåller:\n"
228
229# SUN CHANGED MESSAGE
230#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
231msgid "Directory to remove from configuration file"
232msgstr "Katalog som ska tas bort från konfigurationsfilen"
233
234#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
235msgid "directory path"
236msgstr "katalogsökväg"
237
238# SUN CHANGED MESSAGE
239#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
240msgid "Directory to add to configuration file"
241msgstr "Katalog som ska läggas till i konfigurationsfilen"
242
243#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
244msgid "Display directories in configuration file"
245msgstr "Visa kataloger i konfigurationsfilen"
246
247#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
248msgid "Display path to configuration file"
249msgstr "Visa sökväg till konfigurationsfilen"
250
251#~ msgid "No server corresponding to your query"
252#~ msgstr "Ingen server motsvarar din förfrågan"
253
254#~ msgid "Query failed: "
255#~ msgstr "Fråga misslyckades: "
256
257#~ msgid "Activation failed: "
258#~ msgstr "Aktivering misslyckades: "
259
260#~ msgid "Could not parse AID"
261#~ msgstr "Kunde inte tolka AID"
262
263#~ msgid "Could not parse context: "
264#~ msgstr "Kunde inte tolka sammanhanget: "
265
266#~ msgid "Could not activate server: "
267#~ msgstr "Kunde inte aktivera servern: "
268
269#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
270#~ msgstr "ObjectDirectory-domän"
271
272#~ msgid "DOMAIN"
273#~ msgstr "DOMÄN"
274
275#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
276#~ msgstr "Objektkatalog som ska användas då servrar registreras"
277
278#~ msgid "OAF options"
279#~ msgstr "OAF-alternativ"
280
281#~ msgid "Exec failed: %d (%s)\n"
282#~ msgstr "Körning misslyckades: %d (%s)\n"
283
284#~ msgid "Trying dir %s\n"
285#~ msgstr "Försöker med katalogen %s\n"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.