source: trunk/third/bonobo-activation/po/uk.po @ 18563

# Ukrainian translation of oaf.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation-2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-19 08:12--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr ""
"Спадкоємний процес не дав повідомлення про помилку, стався невідомий збій"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "Не вдалося зчитати з спадкоємного процесу: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "Не вдалося розгалудити процес"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "Нащадок отримав сиґнал %u (%s)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "Невідома нефатальна помилка (код стану - %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr "bonobo-activation не вдалося встановити групу процесу %s: %s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "Збій виконання %s: %d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "Дескриптор файлу для друку IOR"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "ФД"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "IID до активації"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "Попередити реєстрацію сервера з OAF"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Параметри активації Bonobo"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "збій g_module_open \"%s\" з \"%s\""

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "Неможливо знайти позначення Bonobo_Plugin_info в \"%s\""

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "Фабрика \"%s\" повернула NIL для \"%s\""

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib \"%s\" не містить \"%s\""

#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr ""
"Надто багато рівнів псевдонімів для локалі, це може свідчити про циклічні "
"посилання"

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "Не вдалося знайти нащадка, в якому вказано сервер"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "Неправильний ідентифікатор активації"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "Каталог для зчитування файлів .server"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "Слугувати ActivationContext (типовим є лише ObjectDirectory)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "Дескриптор файлу для запису IOR у"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "Вираз запиту для перетворення"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВИРАЗ"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "Сервіс CORBA CosNaming."

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "Сервіс назв"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "Ми ще не обробляємо активацію об'єктів shlib у віддаленому процесі"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr ""
"Файл конфіґурації активації Bonobo не було успішно зчитано. Переконайтесь, "
"що він правильний в : %s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "iid NULL не вірний"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s має тип NULL"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s має розміщення NULL"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "невірний символ  \"%c\" в iid \"%s\""

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "Властивість \"%s\" не має значення"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "Стан синхронізації сервера, що активується \"%s\""

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "Неможливо зберегти файл налаштувань.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "Переконайтесь, що ви маєте права на запис у \"%s\".\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "Файл налаштувань успішно збережено.\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"файлом налаштувань є:\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "%s вже є у файлі налаштувань\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "невірно складено файл налаштувань\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Файл налаштувань Bonobo-activation містить:\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "Каталог для вилучення з файла налаштувань"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "каталог"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "Каталог для додавання у файл нашатувань"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "Показати каталоги у файлі налаштувань"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "Показати шлях до файла налаштувань"