source: trunk/third/bonobo-activation/po/zh_TW.po @ 18563

# traditional Chinese translation of bonobo-activation.
# Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bonobo-activation 2.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 15:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-16 15:50+1000\n"
"Last-Translator: Ben Wu <hpwu@redhat.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:102
msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
msgstr "副行程沒有傳回錯誤訊息，發生了不詳的錯誤"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:174
#, c-format
msgid "Failed to read from child process: %s\n"
msgstr "讀取副行程失敗：%s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:296
msgid "Couldn't fork a new process"
msgstr "無法建立一個新的行程"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:319
#, c-format
msgid "Child received signal %u (%s)"
msgstr "副行程接收到訊號 %u (%s)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:324
#, c-format
msgid "Unknown non-exit error (status is %u)"
msgstr "不詳的非嚴重錯誤 (狀況 %u)"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:387
#, c-format
msgid "bonobo-activation failed to set process group of %s: %s\n"
msgstr "bonobo-activation 在設定行程群組 %s 時發生錯誤：%s\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:399
#, c-format
msgid "Failed to execute %s: %d (%s)\n"
msgstr "無法執行 %s：%d (%s)\n"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
msgid "File descriptor to print IOR on"
msgstr "用作給印出 IOR 的檔案描述符號"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:243
#: server/activation-server-main.c:73
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:245
msgid "IID to activate"
msgstr "準備啟用的 IID"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:247
msgid "Prevent registering of server with OAF"
msgstr "防止使用 OAF 來登記伺服器"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:334
msgid "Bonobo activation options"
msgstr "Bonobo activation 選項"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:101
#, c-format
msgid "g_module_open of `%s' failed with `%s'"
msgstr "‘%s’的 g_module_open 傳回‘%s’的錯誤"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:119
#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:155
#, c-format
msgid "Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'"
msgstr "無法在‘%s’內找到 Bonobo_Plugin_info 函式"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:203
#, c-format
msgid "Factory `%s' returned NIL for `%s'"
msgstr "元件工廠‘%s’回傳 NIL 給‘%s’"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:220
#, c-format
msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
msgstr "Shlib‘%s’沒有包含‘%s’"

#: bonobo-activation/bonobo-activation-get-language-list.c:87
msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
msgstr "該語系的別稱層數太多，表示可能是一個循環"

#: server/activation-context-corba.c:621
msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
msgstr "無法找出這個伺服器是位列於哪一個客戶端內"

#: server/activation-context-corba.c:919
msgid "Not a valid Activation ID"
msgstr "不是有效的 Activation ID"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "Directory to read .server files from"
msgstr "用作讀取 .server 檔案的目錄"

#: server/activation-server-main.c:66
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY (目錄)"

#: server/activation-server-main.c:69
msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
msgstr "以 ActivationContext 模式提供服務 (預設是 ObjectDirectory 模式)"

#: server/activation-server-main.c:73
msgid "File descriptor to write IOR to"
msgstr "用作給寫入 IOR 的檔案描述符號"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "Query expression to evaluate"
msgstr "需要作出處理的查詢詞句"

#: server/activation-server-main.c:81
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION (詞句)"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:1
msgid "CORBA CosNaming service."
msgstr "CORBA CosNaming 服務。"

#: server/Bonobo_CosNaming_NamingContext.server.in.in.h:2
msgid "Name service"
msgstr "名稱服務"

#: server/object-directory-activate.c:185
msgid "We don't handle activating shlib objects in a remote process yet"
msgstr "仍未可以處理於遠端行程內啟動 shlib 物件"

#: server/object-directory-config-file.c:47
#, c-format
msgid ""
"The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, "
"check it is valid in: %s"
msgstr "無法正確讀取 Bonobo Activation 設定檔。請查核這是否正確：%s"

#: server/object-directory-load.c:94
msgid "a NULL iid is not valid"
msgstr "NULL (空) iid 是不合法的"

#: server/object-directory-load.c:98
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL type"
msgstr "iid %s 具有一個 NULL (空)的類別"

#: server/object-directory-load.c:102
#, c-format
msgid "iid %s has a NULL location"
msgstr "iid %s 具有一個 NULL (空)的位置"

#: server/object-directory-load.c:111
#, c-format
msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
msgstr "iid‘%2$s’具有不合法的字元‘%1$c’"

#: server/object-directory-load.c:306
#, c-format
msgid "Property '%s' has no value"
msgstr "屬性‘%s’沒有數值"

#.
#. * If this exception blows ( which it will only do with a multi-object )
#. * factory, you need to ensure you register the object you were activated
#. * for [use const char *bonobo_activation_iid_get (void); ] is registered
#. * with bonobo_activation_active_server_register - _after_ any other
#. * servers are registered.
#.
#: server/object-directory-corba.c:886
#, c-format
msgid "Race condition activating server '%s'"
msgstr "啟動伺服器‘%s’發生衝突狀態"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:62
msgid "Could not save configuration file.\n"
msgstr "無法儲存設定檔。\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:63
#, c-format
msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
msgstr "請確定閣下有足夠權限寫入‘%s’。\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:66
msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
msgstr "完成寫入設定檔。\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:80
#, c-format
msgid ""
"configuration file is:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"設定檔是：\n"
"    %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:118
#, c-format
msgid "%s already in configuration file\n"
msgstr "設定檔內已具有 %s\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:138
msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
msgstr "這並不是一個具有正確結構的設定檔\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:201
msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
msgstr "Bonobo-activation 設定檔內包含：\n"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233
msgid "Directory to remove from configuration file"
msgstr "從設定檔內移除的目錄"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:233 utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "directory path"
msgstr "目錄路徑"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
msgid "Directory to add to configuration file"
msgstr "新增到設定檔內的目錄"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:239
msgid "Display directories in configuration file"
msgstr "顯示設定檔內的目錄"

#: utils/bonobo-activation-sysconf.c:242
msgid "Display path to configuration file"
msgstr "顯示設定檔的路徑"

#~ msgid "No server corresponding to your query"
#~ msgstr "無法為閣下的查詢找到相對應的伺服器"

#~ msgid "Query failed: "
#~ msgstr "查詢失敗："

#~ msgid "Activation failed: "
#~ msgstr "啟動失敗："

#~ msgid "Could not parse AID"
#~ msgstr "無法解析 AID"

#~ msgid "Could not parse context: "
#~ msgstr "無法解析文本："

#~ msgid "Could not activate server: "
#~ msgstr "無法啟動伺服程式："

#~ msgid "Domain of ObjectDirectory"
#~ msgstr "物件目錄的範圍"

#~ msgid "DOMAIN"
#~ msgstr "DOMAIN (範圍)"

#~ msgid "Object directory to use when registering servers"
#~ msgstr "登記伺服器時所使用的物件目錄"