| 1 | # translation of eel.HEAD.ar.po to |
|---|
| 2 | # translation of eel.po to Arabic |
|---|
| 3 | # translation of eel.po to |
|---|
| 4 | # Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 5 | # Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2001. |
|---|
| 6 | # Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002. |
|---|
| 7 | # Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003. |
|---|
| 8 | # <lumina@silverpen.de>, 2004. |
|---|
| 9 | # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004. |
|---|
| 10 | # |
|---|
| 11 | # |
|---|
| 12 | msgid "" |
|---|
| 13 | msgstr "" |
|---|
| 14 | "Project-Id-Version: eel\n" |
|---|
| 15 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 16 | "POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n" |
|---|
| 17 | "PO-Revision-Date: 2004-08-04 10:39+0300\n" |
|---|
| 18 | "Last-Translator: Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>\n" |
|---|
| 19 | "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n" |
|---|
| 20 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 21 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 22 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 23 | "X-Generator: KBabel 1.3\n" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: eel/eel-alert-dialog.c:114 |
|---|
| 26 | msgid "Image/label border" |
|---|
| 27 | msgstr "حدود الصّورة/العلامة" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: eel/eel-alert-dialog.c:115 |
|---|
| 30 | msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" |
|---|
| 31 | msgstr "عرض الحدود حول العلامة و الصّورة في حوار التّنبيه" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: eel/eel-alert-dialog.c:124 |
|---|
| 34 | msgid "Alert Type" |
|---|
| 35 | msgstr "نوع التّنبيه" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: eel/eel-alert-dialog.c:125 |
|---|
| 38 | msgid "The type of alert" |
|---|
| 39 | msgstr "نوع التّنبيه" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: eel/eel-alert-dialog.c:133 |
|---|
| 42 | msgid "Alert Buttons" |
|---|
| 43 | msgstr "أزرار التّنبيه" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: eel/eel-alert-dialog.c:134 |
|---|
| 46 | msgid "The buttons shown in the alert dialog" |
|---|
| 47 | msgstr "الأزرار المعروضة في حوار التّنبيه" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: eel/eel-alert-dialog.c:198 |
|---|
| 50 | msgid "Show more _details" |
|---|
| 51 | msgstr "إظهار _تفاصيل أكثر" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227 |
|---|
| 54 | msgid "X" |
|---|
| 55 | msgstr "س" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234 |
|---|
| 58 | msgid "Y" |
|---|
| 59 | msgstr "ص" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: eel/eel-editable-label.c:365 |
|---|
| 62 | msgid "Text" |
|---|
| 63 | msgstr "النّص" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: eel/eel-editable-label.c:366 |
|---|
| 66 | msgid "The text of the label." |
|---|
| 67 | msgstr "نص العلامة." |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: eel/eel-editable-label.c:372 |
|---|
| 70 | msgid "Justification" |
|---|
| 71 | msgstr "التّرصيف" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: eel/eel-editable-label.c:373 |
|---|
| 74 | msgid "" |
|---|
| 75 | "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " |
|---|
| 76 | "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " |
|---|
| 77 | "GtkMisc::xalign for that." |
|---|
| 78 | msgstr "" |
|---|
| 79 | "محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة " |
|---|
| 80 | "العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات." |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: eel/eel-editable-label.c:381 |
|---|
| 83 | msgid "Line wrap" |
|---|
| 84 | msgstr "لف السّطور" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: eel/eel-editable-label.c:382 |
|---|
| 87 | msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." |
|---|
| 88 | msgstr "في حال تمكينه، فلتلفّ السّطور إذا أصبح النّص عريضاً جدّاً." |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: eel/eel-editable-label.c:389 |
|---|
| 91 | msgid "Cursor Position" |
|---|
| 92 | msgstr "موقع المؤشّر" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: eel/eel-editable-label.c:390 |
|---|
| 95 | msgid "The current position of the insertion cursor in chars." |
|---|
| 96 | msgstr "الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز." |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: eel/eel-editable-label.c:399 |
|---|
| 99 | msgid "Selection Bound" |
|---|
| 100 | msgstr "المنتقى مثبّت" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: eel/eel-editable-label.c:400 |
|---|
| 103 | msgid "" |
|---|
| 104 | "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." |
|---|
| 105 | msgstr "موقع الطّرف المقابل للمنتقى عن المؤشر في الرّموز." |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: eel/eel-editable-label.c:3069 |
|---|
| 108 | msgid "Select All" |
|---|
| 109 | msgstr "انتقاء الكل" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: eel/eel-editable-label.c:3080 |
|---|
| 112 | msgid "Input Methods" |
|---|
| 113 | msgstr "طرق الإدخال" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:83 |
|---|
| 116 | #, c-format |
|---|
| 117 | msgid "" |
|---|
| 118 | "GConf error:\n" |
|---|
| 119 | " %s" |
|---|
| 120 | msgstr "" |
|---|
| 121 | "خطأ GConf:\n" |
|---|
| 122 | " %s" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:87 |
|---|
| 125 | #, c-format |
|---|
| 126 | msgid "GConf error: %s" |
|---|
| 127 | msgstr "خطأ GConf: %s" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:90 |
|---|
| 130 | msgid "All further errors shown only on terminal." |
|---|
| 131 | msgstr "ستعرض جميع الأخطاء القادمة في الشّاشة الطّرفيّة فقط." |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:92 |
|---|
| 134 | msgid "GConf Error" |
|---|
| 135 | msgstr "خطأ GConf" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #. localizers: These strings are part of the strftime |
|---|
| 138 | #. * self-check code and must be changed to match what strtfime |
|---|
| 139 | #. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p". |
|---|
| 140 | #. |
|---|
| 141 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1259 |
|---|
| 142 | msgid "01/01/00, 01:00 AM" |
|---|
| 143 | msgstr "01/01/00، 01:00 صباحاً" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p". |
|---|
| 146 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1261 |
|---|
| 147 | msgid "1/1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 148 | msgstr "1/1/00،1:00 صباحاً" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p". |
|---|
| 151 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1263 |
|---|
| 152 | msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 153 | msgstr " 1/ 1/00، 1:00 صباحاً" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:284 |
|---|
| 156 | msgid "No image was selected." |
|---|
| 157 | msgstr "لم تنتقى أيّة صورة." |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:285 |
|---|
| 160 | msgid "You must click on an image to select it." |
|---|
| 161 | msgstr "عليك أن تنقر على صورةٍ لانتقائها." |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:286 |
|---|
| 164 | msgid "No Selection Made" |
|---|
| 165 | msgstr "لم يتم أي انتقاء" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:224 |
|---|
| 168 | msgid "Default" |
|---|
| 169 | msgstr "الافتراضي" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:233 |
|---|
| 172 | msgid "Name" |
|---|
| 173 | msgstr "الاسم" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:425 |
|---|
| 176 | msgid "<i>No applications selected</i>" |
|---|
| 177 | msgstr "<i>لم تنتقى أيّة تطبيقات</i>" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581 |
|---|
| 180 | #, c-format |
|---|
| 181 | msgid "%s document" |
|---|
| 182 | msgstr "مستند %s" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594 |
|---|
| 185 | msgid "Unknown" |
|---|
| 186 | msgstr "مجهول" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:485 |
|---|
| 189 | #, c-format |
|---|
| 190 | msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\"" |
|---|
| 191 | msgstr "اختر تطبيقاً لفتح <i>%s</i> و غيره من الفئة \"%s\"" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127 |
|---|
| 194 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195 |
|---|
| 195 | msgid "Could not run application" |
|---|
| 196 | msgstr "تعذّر تشغيل التّطبيق" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:144 |
|---|
| 199 | #, c-format |
|---|
| 200 | msgid "The application '%s' is not a valid executable" |
|---|
| 201 | msgstr "التّطبيق '%s' ليس ملفّاً تنفيذيّاً صالحاً" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149 |
|---|
| 204 | msgid "Could not open application" |
|---|
| 205 | msgstr "تعذّر فتح التّطبيق" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:161 |
|---|
| 208 | #, c-format |
|---|
| 209 | msgid "Could not find '%s'" |
|---|
| 210 | msgstr "تعذّر العثور على '%s'" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166 |
|---|
| 213 | msgid "Could not find application" |
|---|
| 214 | msgstr "تعذّر العثور على التّطبيق" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253 |
|---|
| 217 | msgid "Could not add application" |
|---|
| 218 | msgstr "تعذّرت إضافة التّطبيق" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:252 |
|---|
| 221 | msgid "Could not add application to the application database" |
|---|
| 222 | msgstr "تعّرت إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:366 |
|---|
| 225 | msgid "Select an Application" |
|---|
| 226 | msgstr "اختر تطبيقاً" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:438 |
|---|
| 229 | msgid "Open With" |
|---|
| 230 | msgstr "الفتح بـاستخدام" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:481 |
|---|
| 233 | msgid "_Browse..." |
|---|
| 234 | msgstr "_تصفّح..." |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:600 |
|---|
| 237 | #, c-format |
|---|
| 238 | msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" |
|---|
| 239 | msgstr "فتح <i>%s</i> و غيره من الملفّات من فئة \"%s\" باستخدام:" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:631 |
|---|
| 242 | msgid "_Add" |
|---|
| 243 | msgstr "إ_ضافة" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:636 |
|---|
| 246 | msgid "Add Application" |
|---|
| 247 | msgstr "إضافة تطبيق" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:216 |
|---|
| 250 | msgid "You can stop this operation by clicking cancel." |
|---|
| 251 | msgstr "يمكنك ايقاف هذه العمليّة بنقر إلغاء." |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482 |
|---|
| 254 | msgid "Info" |
|---|
| 255 | msgstr "معلومات" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:501 |
|---|
| 258 | msgid "Warning" |
|---|
| 259 | msgstr "تحذير" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537 |
|---|
| 262 | msgid "Error" |
|---|
| 263 | msgstr "خطأ" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602 |
|---|
| 266 | msgid "Question" |
|---|
| 267 | msgstr "سؤال" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: eel/eel-vfs-extensions.c:694 |
|---|
| 270 | msgid " (invalid Unicode)" |
|---|
| 271 | msgstr " (يونيكود غير صحيح)" |
|---|
