source: trunk/third/eel/po/el.po @ 21323

# translation of el.po to 
# translation of el.po to
# translation of el.po to Greek
# Greek translation of Nautilus.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Initialized from Translation Memory, 2001.
# Clean messages should be ok.
#
# simos: 652 messages, 19Feb2001, more messages remaining.
# simos: 713 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
# simos: 935 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1341 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1488 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1579 messages, 25Feb2001, more messages remaining.
# simos: 1853 messages, 26Feb2001, 79 messages remaining.
# simos: 1870 messages, 27Feb2001, 79 messages remaining.
# simos: 1926 messages, 01Mar2001, 86 messages remaining.
# simos: 2009 messages, 02Mar2001, full translation.
# simos: 38 messages,04Jun2001, drawn from nautilus.
# simos: 17 messages,19Aug2002, full translation and UTF-8 conversion.
# kostas: 37 messages,25Jan2004
# Nikos: 52 messages, 4aug2004, update
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-29 14:01+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Περίγραμμα εικόνας/ετικέτας"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Πλάτος του περιγράμματος γύρω από την ετικέτα και την εικόνα στο διάλογο "
"προειδοποίησης"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Τύπος Προειδοποίησης"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Ο τύπος της προειδοποίησης"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Κουμπιά Προειδοποίησης"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Τα κουμπιά που θα εμφανίζονται στον διάλογο προειδοποίησης"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Εμφάνιση περισότερων λεπτο_μερειών"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "Το κείμενο της ετικέτας."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Στοίχιση"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Η στοίχιση των γραμμών στο κείμενο της ετικέτας μεταξύ τους. Αυτό ΔΕΝ "
"επηρεάζει την στοίχιση της ετικέτας στον χώρο της. Βλέπε για αυτό GtkMisc::"
"xalign."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Αναδίπλωση γραμμής"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Αν ορισθεί, θα αναδιπλώνονται γραμμές αν το κείμενο γίνει πολύ πλατύ."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Θέση Δρομέα"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Η τρέχουσα θέση του δρομέα εισαγωγής."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Όριο Επιλογής"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Η θέση του αντίθετου άκρου της επιλογής από τον δρομέα σε χαρακτήρες."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Μέθοδοι Εισαγωγής"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Σφάλμα GConf:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Σφάλμα GConf:: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Τα περαιτέρω σφάλματα θα εμφανιστούν μόνο στο τερματικό."

#
#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "Σφάλμα GConf"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 πμ"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 πμ"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 πμ"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε εικόνα."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Πρέπει να κάνετε κλικ στην εικόνα για να την επιλέξετε."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Δεν έγινε επιλογή"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Δεν επιλέχθηκαν εφαρμογές</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "έγγραφο %s"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr ""
"Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε <i>%s</i> και άλλα του τύπου \"%s\""

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης εφαρμογής"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "Η εφαρμογή '%s' δεν είναι ένα έγκυρο εκτελέσιμο"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος εφαρμογής"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης '%s'"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Αδυναμα εύρεσης εφαρμογής"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Αδυναμία προσθήκης εφαρμογής"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Αδυναμια προσθήκης εφαρμογής στη βάση δεδομένων εφαρμογών"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Επιλογή μιας Εφαρμογής"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Άνοιγμα Με"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Περιήγηση"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Άνοιγμα<i>%s</i> και άλλων αρχείων του τύπου \"%s\" με:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Προσθήκη Εφαρμογής"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Μπορείτε να διακόψετε αυτή τη λειτουργία αν πατήσετε ακύρωση."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#
#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ακατάλληλο Unicode)"