| 1 | # translation of eu.po to Basque |
|---|
| 2 | # translation of eu.po to basque |
|---|
| 3 | # translation of eel.gnome-2-4.po to basque |
|---|
| 4 | # Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 5 | # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004. |
|---|
| 6 | # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004. |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | msgid "" |
|---|
| 9 | msgstr "" |
|---|
| 10 | "Project-Id-Version: eu\n" |
|---|
| 11 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n" |
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2004-07-29 23:07+0200\n" |
|---|
| 14 | "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n" |
|---|
| 15 | "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: eel/eel-alert-dialog.c:114 |
|---|
| 22 | msgid "Image/label border" |
|---|
| 23 | msgstr "Irudia/etiketa ertza" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: eel/eel-alert-dialog.c:115 |
|---|
| 26 | msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" |
|---|
| 27 | msgstr "" |
|---|
| 28 | "Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren " |
|---|
| 29 | "zabalera" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: eel/eel-alert-dialog.c:124 |
|---|
| 32 | msgid "Alert Type" |
|---|
| 33 | msgstr "Abisu-mota" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: eel/eel-alert-dialog.c:125 |
|---|
| 36 | msgid "The type of alert" |
|---|
| 37 | msgstr "Abisuaren mota" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: eel/eel-alert-dialog.c:133 |
|---|
| 40 | msgid "Alert Buttons" |
|---|
| 41 | msgstr "Abisu-botoiak" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: eel/eel-alert-dialog.c:134 |
|---|
| 44 | msgid "The buttons shown in the alert dialog" |
|---|
| 45 | msgstr "Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: eel/eel-alert-dialog.c:198 |
|---|
| 48 | msgid "Show more _details" |
|---|
| 49 | msgstr "Erakutsi _xehetasun gehiago" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227 |
|---|
| 52 | msgid "X" |
|---|
| 53 | msgstr "X" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234 |
|---|
| 56 | msgid "Y" |
|---|
| 57 | msgstr "Y" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: eel/eel-editable-label.c:365 |
|---|
| 60 | msgid "Text" |
|---|
| 61 | msgstr "Testua" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: eel/eel-editable-label.c:366 |
|---|
| 64 | msgid "The text of the label." |
|---|
| 65 | msgstr "Etiketako testua." |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: eel/eel-editable-label.c:372 |
|---|
| 68 | msgid "Justification" |
|---|
| 69 | msgstr "Justifikazioa" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: eel/eel-editable-label.c:373 |
|---|
| 72 | msgid "" |
|---|
| 73 | "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " |
|---|
| 74 | "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " |
|---|
| 75 | "GtkMisc::xalign for that." |
|---|
| 76 | msgstr "" |
|---|
| 77 | "Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio " |
|---|
| 78 | "eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::" |
|---|
| 79 | "xalign horretarako." |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: eel/eel-editable-label.c:381 |
|---|
| 82 | msgid "Line wrap" |
|---|
| 83 | msgstr "Itzulbira-lerroa" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: eel/eel-editable-label.c:382 |
|---|
| 86 | msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." |
|---|
| 87 | msgstr "Ezarriz gero, itzulbiratu lerroak testua zabalegia bada." |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: eel/eel-editable-label.c:389 |
|---|
| 90 | msgid "Cursor Position" |
|---|
| 91 | msgstr "Kurtsorearen posizioa" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: eel/eel-editable-label.c:390 |
|---|
| 94 | msgid "The current position of the insertion cursor in chars." |
|---|
| 95 | msgstr "Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan." |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: eel/eel-editable-label.c:399 |
|---|
| 98 | msgid "Selection Bound" |
|---|
| 99 | msgstr "Hautapen-muga" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: eel/eel-editable-label.c:400 |
|---|
| 102 | msgid "" |
|---|
| 103 | "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." |
|---|
| 104 | msgstr "Hautapenaren aurkako bukaeraren kokapena kurtsoretik karakteretan." |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: eel/eel-editable-label.c:3069 |
|---|
| 107 | msgid "Select All" |
|---|
| 108 | msgstr "Hautatu dena" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: eel/eel-editable-label.c:3080 |
|---|
| 111 | msgid "Input Methods" |
|---|
| 112 | msgstr "Sarrera-metodoak" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:83 |
|---|
| 115 | #, c-format |
|---|
| 116 | msgid "" |
|---|
| 117 | "GConf error:\n" |
|---|
| 118 | " %s" |
|---|
| 119 | msgstr "" |
|---|
| 120 | "GConf errorea:\n" |
|---|
| 121 | " %s" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:87 |
|---|
| 124 | #, c-format |
|---|
| 125 | msgid "GConf error: %s" |
|---|
| 126 | msgstr "GConf errorea: %s" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:90 |
|---|
| 129 | msgid "All further errors shown only on terminal." |
|---|
| 130 | msgstr "Gainerako erroreak terminalean bakarrik agertuko dira" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:92 |
|---|
| 133 | msgid "GConf Error" |
|---|
| 134 | msgstr "GConf-en errorea" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #. localizers: These strings are part of the strftime |
|---|
| 137 | #. * self-check code and must be changed to match what strtfime |
|---|
| 138 | #. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p". |
|---|
| 139 | #. |
|---|
| 140 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1259 |
|---|
| 141 | msgid "01/01/00, 01:00 AM" |
|---|
| 142 | msgstr "01.01.00, 01:00:00 AM" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p". |
|---|
| 145 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1261 |
|---|
| 146 | msgid "1/1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 147 | msgstr "00/1/1, 01:00 AM" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p". |
|---|
| 150 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1263 |
|---|
| 151 | msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 152 | msgstr " 00/ 1/ 1 1:00 AM" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:284 |
|---|
| 155 | msgid "No image was selected." |
|---|
| 156 | msgstr "Ez dago irudirik hautatuta." |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:285 |
|---|
| 159 | msgid "You must click on an image to select it." |
|---|
| 160 | msgstr "Irudia hautatzeko, egin klik gainean." |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:286 |
|---|
| 163 | msgid "No Selection Made" |
|---|
| 164 | msgstr "Ez dago ezer hautatuta" |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:224 |
|---|
| 167 | msgid "Default" |
|---|
| 168 | msgstr "Lehenetsia" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:233 |
|---|
| 171 | msgid "Name" |
|---|
| 172 | msgstr "Izena" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:425 |
|---|
| 175 | msgid "<i>No applications selected</i>" |
|---|
| 176 | msgstr "<i>Ez da aplikaziorik hautatu</i>" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581 |
|---|
| 179 | #, c-format |
|---|
| 180 | msgid "%s document" |
|---|
| 181 | msgstr "%s dokumentua" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594 |
|---|
| 184 | msgid "Unknown" |
|---|
| 185 | msgstr "Ezezaguna" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:485 |
|---|
| 188 | #, c-format |
|---|
| 189 | msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\"" |
|---|
| 190 | msgstr "Hautatu aplikazioa <i>%s</i> eta \"%s\" motako besteak irekitzeko" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127 |
|---|
| 193 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195 |
|---|
| 194 | msgid "Could not run application" |
|---|
| 195 | msgstr "Ezin izan da aplikazioa exekutatu" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:144 |
|---|
| 198 | #, c-format |
|---|
| 199 | msgid "The application '%s' is not a valid executable" |
|---|
| 200 | msgstr "'%s' aplikazioa ez da exekutatzeko baliagarria" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149 |
|---|
| 203 | msgid "Could not open application" |
|---|
| 204 | msgstr "Ezin izan da aplikazioa ireki" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:161 |
|---|
| 207 | #, c-format |
|---|
| 208 | msgid "Could not find '%s'" |
|---|
| 209 | msgstr "Ezin izan da '%s' aurkitu" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166 |
|---|
| 212 | msgid "Could not find application" |
|---|
| 213 | msgstr "Ezin izan da aplikazioa aurkitu" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253 |
|---|
| 216 | msgid "Could not add application" |
|---|
| 217 | msgstr "Ezin izan da aplikazioa gehitu" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:252 |
|---|
| 220 | msgid "Could not add application to the application database" |
|---|
| 221 | msgstr "Ezin izan da aplikazioa gehitu, aplikazioen datubasean." |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:366 |
|---|
| 224 | msgid "Select an Application" |
|---|
| 225 | msgstr "Hautatu aplikazioa" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:438 |
|---|
| 228 | msgid "Open With" |
|---|
| 229 | msgstr "Ireki honekin" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:481 |
|---|
| 232 | msgid "_Browse..." |
|---|
| 233 | msgstr "_Arakatu..." |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:600 |
|---|
| 236 | #, c-format |
|---|
| 237 | msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" |
|---|
| 238 | msgstr "Ireki <i>%s</i> eta \"%s\" motako bestelako fitxategiak honekin:" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:631 |
|---|
| 241 | msgid "_Add" |
|---|
| 242 | msgstr "_Gehitu" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:636 |
|---|
| 245 | msgid "Add Application" |
|---|
| 246 | msgstr "Gehitu aplikazioa" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:216 |
|---|
| 249 | msgid "You can stop this operation by clicking cancel." |
|---|
| 250 | msgstr "Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' klik eginez." |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482 |
|---|
| 253 | msgid "Info" |
|---|
| 254 | msgstr "Informazioa" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:501 |
|---|
| 257 | msgid "Warning" |
|---|
| 258 | msgstr "Kontuz" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537 |
|---|
| 261 | msgid "Error" |
|---|
| 262 | msgstr "Errorea" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602 |
|---|
| 265 | msgid "Question" |
|---|
| 266 | msgstr "Galdera" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: eel/eel-vfs-extensions.c:694 |
|---|
| 269 | msgid " (invalid Unicode)" |
|---|
| 270 | msgstr " (Unicode baliogabea)" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #~ msgid "Details" |
|---|
| 273 | #~ msgstr "Xehetasunak" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #, fuzzy |
|---|
| 276 | #~ msgid "_Username:" |
|---|
| 277 | #~ msgstr "Erabiltzaile-izena:" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #, fuzzy |
|---|
| 280 | #~ msgid "_Password:" |
|---|
| 281 | #~ msgstr "Pasahitza:" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | #~ msgid "Remember this password" |
|---|
| 284 | #~ msgstr "Gogoratu pasahitz hau" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #~ msgid "_Move here" |
|---|
| 287 | #~ msgstr "_Mugitu hona" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #~ msgid "_Copy here" |
|---|
| 290 | #~ msgstr "_Kopiatu hemen" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #~ msgid "_Link here" |
|---|
| 293 | #~ msgstr "_Estekatu hemen" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #~ msgid "Cancel" |
|---|
| 296 | #~ msgstr "Utzi" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #~ msgid "Normal" |
|---|
| 299 | #~ msgstr "Normala" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #~ msgid "Bold" |
|---|
| 302 | #~ msgstr "Lodia" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #~ msgid "Book" |
|---|
| 305 | #~ msgstr "Liburua" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #~ msgid "Black" |
|---|
| 308 | #~ msgstr "Beltza" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | #~ msgid "Demibold" |
|---|
| 311 | #~ msgstr "Erdi-beltza" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #~ msgid "Light" |
|---|
| 314 | #~ msgstr "Argia" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #~ msgid "Italic" |
|---|
| 317 | #~ msgstr "Etzana" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | #~ msgid "Oblique" |
|---|
| 320 | #~ msgstr "Zeiharra " |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #~ msgid "Reverse Italic" |
|---|
| 323 | #~ msgstr "Alderantzizko etzana" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #~ msgid "Reverse Oblique" |
|---|
| 326 | #~ msgstr "Alderantzizko zeiharra" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | #~ msgid "Other" |
|---|
| 329 | #~ msgstr "Bestelakoak" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #~ msgid "Condensed" |
|---|
| 332 | #~ msgstr "Estututa" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #~ msgid "Semicondensed" |
|---|
| 335 | #~ msgstr "Erdi estututa" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #~ msgid "More..." |
|---|
| 338 | #~ msgstr "Gehiago..." |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | #~ msgid " -_,;.?/&" |
|---|
| 341 | #~ msgstr " -_,;.?/&" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #~ msgid "Beginner" |
|---|
| 344 | #~ msgstr "Hasiberria" |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #~ msgid "Intermediate" |
|---|
| 347 | #~ msgstr "Tartekoa" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #~ msgid "Advanced" |
|---|
| 350 | #~ msgstr "Aurreratua" |
|---|
