source: trunk/third/eel/po/fr.po @ 21323

# French translation of eel.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eel package.
#
# maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2004.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Baptiste Mille-Mathias (crevette) <bmm80@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel 2.7.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-18 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Mille-Mathias (crevette) <bmm80@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Bordure de l'image/étiquette"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de "
"dialogue d'alerte"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Type d'alerte"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Le type d'alerte"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Boutons d'alerte"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Les boutons affichés dans la boîte de dialogue d'alerte"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Afficher plus de _détails"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "Le texte de l'étiquette."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette relativement aux "
"autres. Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son "
"allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Coupure des lignes"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop grand."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Position du curseur"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La position courante du curseur d'insertion en caractères."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Limite de la sélection"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"La position du coin opposé de la sélection depuis le curseur en caractères."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Méthodes de saisie"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erreur GConf :\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Erreur GConf : %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Toutes les autres erreurs ne seront indiquées que dans le terminal"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "Erreur GConf"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 "

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 "

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 "

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Aucune image n'a été sélectionnée."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Vous devez cliquer sur une image pour la sélectionner."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Aucune sélection effectuée"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Aucune application sélectionnée</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "document %s"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr ""
"Choisissez une application pour ouvrir <i>%s</i> et les autre du type « %s »"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Impossible de lancer l'application"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "« %s » n'est pas une application valide"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'application"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Impossible de trouver « %s »"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Impossible de trouver l'application"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Impossible d'ajouter l'application"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Impossible d'ajouter l'application à la base"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Choisissez une application"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Ouvrir <i>%s</i> et les autres fichiers de type « %s » avec :"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "A_jouter"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Ajouter l'application"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Vous pouvez stopper cette opération en cliquant sur annuler."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valide)"