source: trunk/third/eel/po/hu.po @ 21323

# Hungarian translation of eel.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eel package.
# Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 2000, 2001.
# Emese Kovacs <emese@gnome.hu>, 2000, 2001.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-29 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Kép/felirat szegélye"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"A feliratot és a képet körülvevő szegély szélessége a figyelmeztető "
"párbeszédablakon"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Figyelmeztetés típusa"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "A figyelmeztetés típusa"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Figyelmeztetés gombok"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "A figyelmeztető párbeszédablakon megjelenő gombok"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Több _részlet megjelenítése"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "A címke szövege."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Sorkizárás"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"A címke szövege sorainak igazítása egymáshoz. Ez NINCS hatással a címke "
"elhelyezkedésére. Erre lásd a GtkMisc::xalign-t."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Sorok tördelése"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Ha be van állítva, a sorok törnek, ha a szöveg túl hosszú."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kurzorpozíció"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "A beszúrási kurzor jelenlegi helyzete karakterben mérve."

# components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1028
#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Kijelölés mérete"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "A kijelölés másik végének távolsága a kurzortól karakterben mérve."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Beviteli módok"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-hiba:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-hiba: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Minden további hiba csak a terminálon jelenik meg."

# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:530
# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:570
#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf-hiba"

# libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1221
#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00"

# libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1222
#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00"

# libnautilus-extensions/nautilus-glib-extensions.c:1223
#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Nincs kijelölve kép."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Kattintson egy képre annak kijelöléséhez."

# components/help/converters/gnome-db2html2/sect-elements.c:1028
#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Nincs kijelölés"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Nincs kijelölve alkalmazás</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dokumentum"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr ""
"Alkalmazás kiválasztása a(z) <i>%s</i> és más \"%s\" típusú fájlok "
"megnyitáshoz"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Nem lehet futtatni az alkalmazást"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "A(z) '%s' nem érvényes végrehajtható alkalmazás"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Nem lehet megnyitni az alkalmazást"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "A(z) '%s' nem található"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Az alkalmazás nem található"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Nem lehet hozzáadni az alkalmazást"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Nem lehet alkalmazást hozzáadni az alkalmazás-adatbázishoz"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Alkalmazás kiválasztása"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> és más \"%s\" típusú fájlok megnyitása ezzel:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "Hozzá_adás"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Alkalmazás hozzáadása"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "A művelet megszakítható a Mégsem gomb megnyomásával."

# components/help/hyperbola-filefmt.c:675
# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:509
#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Információ"

# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:519
#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:530
# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:570
#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:603
# libnautilus-extensions/nautilus-stock-dialogs.c:631
#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (érvénytelen Unicode)"