source: trunk/third/eel/po/lt.po @ 21323

# Lithuanian translation for the Eel library
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001,2003.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 09:13+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Paveikslėlio/etiketės rėmelis"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Rėmelio aplink etiketę ir peveikslėlį plotis, aliarmo dialoge"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Aliarmo tipas"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Aliarmo tipas"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Aliarmo mygtukai"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Mygtukai rodomi aliarmo dialoge"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Ro_dyti išsamiau"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "Etiketės tekstas"

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Lygiavimas"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia "
"etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Eilučių perkėlimas"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Kursoriaus pozicija"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Dabartinė įterpimo kursoriaus pozicija matuojama simboliais."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Pasirinkimo riba"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo kursoriaus."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Pažymėti viską"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Įvesties metodai"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf klaida:\n"
" %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf klaida: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Tolimesni klaidų pranešimai bus rodomi tik terminale."

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf klaida"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Nepasirinktas joks paveikslėlis."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Jūs turite spragtelėti ant paveikslėlio, kad jį pažymėtumėt."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Nieko nepasirinkta"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Įprasta"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Nepasirinkta jokių programų</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dokumentas"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr "Pasirinkite programą atidaryti <i>%s</i> ir kitoms „%s“ tipo byloms"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Programos paleisti nepavyko"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "Programa '%s' nėra tinkama paleidimui"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Nepavyko atidaryti programos"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Nepavyko rasti '%s'"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Nepavyko rasti programos"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Programos pridėti nepavyko"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Nepavyko pridėti programos į programų duombazę"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Pasirinkit programą"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Atidaryti su"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Naršyti..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Atidaryti <i>%s<i/> ir kitas „%s“ tipo bylas su:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Pridėti programą"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Jūs galite sustabdyti šią operaciją paspausdami „atšaukti\"."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Perspėjimas"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (netinkamas Unikodas)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalės"

#, fuzzy
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Vartotojo vardas:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "Slaptažodis:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Prisiminti šį slaptažodį"

#~ msgid "_Move here"
#~ msgstr "_Perkelti čia"

#~ msgid "_Copy here"
#~ msgstr "_Kopijuoti čia"

#~ msgid "_Link here"
#~ msgstr "_Padaryti nuorodą čia"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Paprastas"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Pastorintas"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Juodas"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "Lengvas"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursyvinis"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "Pasviręs"

#~ msgid "Reverse Italic"
#~ msgstr "Atbulai kursyvinis"

#~ msgid "Reverse Oblique"
#~ msgstr "Atbulai pasviręs"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Kitoks"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "Suspaustas"

#~ msgid "Semicondensed"
#~ msgstr "Pusiau suspaustas"

#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Daugiau..."

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Pradedantysis"

#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Vidutiniokas"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Patyręs"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixed"