source: trunk/third/eel/po/nl.po @ 21323

# Dutch translation of eel.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-06 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Afbeelding/label grens"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Breedte van grens om het label en de afbeelding in de waarschuwingsdialoog"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Soort waarschuwing"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Het soort waarschuwing"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Waarschuwingsknoppen"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "De knoppen die worden weergegeven in de waarschuwingsdialoog"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Meer _details weergeven"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "De tekst van het label."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Opvulling"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"De uitlijning van de regels in de tekst van het label, relatief tot elkaar. "
"Dit beïnvloedt NIET de uitlijning van het label binnen de ruimte waar het in "
"zit. Zie daarvoor GtkMisc::xalign."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Regelterugloop"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Als ingesteld, worden regels afgebroken als ze te lang worden."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Aanwijzerpositie"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "De huidige positie van de invoegaanwijzer in tekens."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Selectieband"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"De positie van het uiteinde van de selectie, in tekens vanaf de aanwijzer."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Invoermethodes"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf fout:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf fout: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Alle verdere fouten worden alleen op een terminal weergegeven."

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf Fout"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01-01-00, 01:00 AM"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1-1-00, 1:00 AM"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1- 1-00,  1:00 AM"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Er is geen afbeelding geselecteerd."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "U dient op een afbeelding te klikken om deze te selecteren."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Geen selectie gemaakt"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Geen toepassingen gekozen</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s document"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr "Kies een toepassing om <i>%s</i> en andere van soort \"%s\" te openen"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Kon toepassing niet uitvoeren"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "De toepassing '%s' is geen geldig uitvoerbaar bestand"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Kon toepassing niet openen"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Kon '%s' niet vinden"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Kon toepassing niet vinden"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Kon toepassing niet toevoegen"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Kon toepassing niet toevoegen aan toepassingengegevensbank"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Kies een toepassing"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Openen met"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bladeren..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> en andere bestanden van soort \"%s\" openen met:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Toepassing toevoegen"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "U kunt deze operatie stoppen door op annuleren te klikken."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ongeldige Unicode)"