source: trunk/third/eel/po/nn.po @ 21323

# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2000,2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Bilete/merkelapp-ramme"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Breidda på ramma rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Varlsingstype"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Typen varsling"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Varslingsknappar"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Knappane viste i varslingsdialogen"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Vis fleire _detaljar"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "Teksten på merkelappen."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Justering"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette "
"påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå "
"GtkMisc::xalign for dette."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Linjebryting"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Markørplassering"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Merkegrense"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "Avstanden frå den andre enden av merkinga til markøren, i teikn."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Vel alt"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Inndatametodar"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf-feil:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-feil: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Alle etterfølgjande feil vert berre viste i terminalen."

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf-feil"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 AM"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/0, 1:00 AM"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00, 1:00 AM"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Ingen bilete valde."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Du må klikka på eit bilete for å velja det."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Ingen val gjort"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Ingen program valde</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s dokument"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr "Vel eit program til å opna <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Klarte ikkje køyra programmet"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "Programmet «%s» er ikkje ei køyrbar fil"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Klarte ikkje opna programmet"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Klarte ikkje finna «%s»"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Klarte ikkje finna programmet"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Klarte ikkje leggja til program"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Klarte ikkje å leggja programmet til i programdatabasen"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Vel eit program"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Opna med"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom ..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Opna <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Legg til program"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ugyldig Unicode)"