| 1 | # Norwegian (bokmål) translation of eel. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000-2003. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: eel 2.5.1\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2004-07-29 12:55+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: eel/eel-alert-dialog.c:114 |
|---|
| 18 | msgid "Image/label border" |
|---|
| 19 | msgstr "Kant for bilde/etikett" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: eel/eel-alert-dialog.c:115 |
|---|
| 22 | msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" |
|---|
| 23 | msgstr "Bredde på kant rundt etikett og bilde i varseldialogen" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: eel/eel-alert-dialog.c:124 |
|---|
| 26 | msgid "Alert Type" |
|---|
| 27 | msgstr "Varseltype" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: eel/eel-alert-dialog.c:125 |
|---|
| 30 | msgid "The type of alert" |
|---|
| 31 | msgstr "Type varsel" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: eel/eel-alert-dialog.c:133 |
|---|
| 34 | msgid "Alert Buttons" |
|---|
| 35 | msgstr "Varselknapper" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: eel/eel-alert-dialog.c:134 |
|---|
| 38 | msgid "The buttons shown in the alert dialog" |
|---|
| 39 | msgstr "Knapper vises i varseldialogen" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: eel/eel-alert-dialog.c:198 |
|---|
| 42 | msgid "Show more _details" |
|---|
| 43 | msgstr "Vis flere _detaljer" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227 |
|---|
| 46 | msgid "X" |
|---|
| 47 | msgstr "X" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234 |
|---|
| 50 | msgid "Y" |
|---|
| 51 | msgstr "Y" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: eel/eel-editable-label.c:365 |
|---|
| 54 | msgid "Text" |
|---|
| 55 | msgstr "Tekst" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: eel/eel-editable-label.c:366 |
|---|
| 58 | msgid "The text of the label." |
|---|
| 59 | msgstr "Etikettens tekst." |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: eel/eel-editable-label.c:372 |
|---|
| 62 | msgid "Justification" |
|---|
| 63 | msgstr "Justering" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: eel/eel-editable-label.c:373 |
|---|
| 66 | msgid "" |
|---|
| 67 | "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " |
|---|
| 68 | "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " |
|---|
| 69 | "GtkMisc::xalign for that." |
|---|
| 70 | msgstr "" |
|---|
| 71 | "Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette " |
|---|
| 72 | "påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se " |
|---|
| 73 | "GtkMisc::xalign for dette." |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: eel/eel-editable-label.c:381 |
|---|
| 76 | msgid "Line wrap" |
|---|
| 77 | msgstr "Linjebryting" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: eel/eel-editable-label.c:382 |
|---|
| 80 | msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." |
|---|
| 81 | msgstr "Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred." |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: eel/eel-editable-label.c:389 |
|---|
| 84 | msgid "Cursor Position" |
|---|
| 85 | msgstr "Markørposisjon" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: eel/eel-editable-label.c:390 |
|---|
| 88 | msgid "The current position of the insertion cursor in chars." |
|---|
| 89 | msgstr "Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn." |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: eel/eel-editable-label.c:399 |
|---|
| 92 | msgid "Selection Bound" |
|---|
| 93 | msgstr "Utvalgsgrense" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: eel/eel-editable-label.c:400 |
|---|
| 96 | msgid "" |
|---|
| 97 | "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." |
|---|
| 98 | msgstr "Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn." |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: eel/eel-editable-label.c:3069 |
|---|
| 101 | msgid "Select All" |
|---|
| 102 | msgstr "Velg alt" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: eel/eel-editable-label.c:3080 |
|---|
| 105 | msgid "Input Methods" |
|---|
| 106 | msgstr "Inndatametoder" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:83 |
|---|
| 109 | #, c-format |
|---|
| 110 | msgid "" |
|---|
| 111 | "GConf error:\n" |
|---|
| 112 | " %s" |
|---|
| 113 | msgstr "" |
|---|
| 114 | "GConf feil:\n" |
|---|
| 115 | " %s" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:87 |
|---|
| 118 | #, c-format |
|---|
| 119 | msgid "GConf error: %s" |
|---|
| 120 | msgstr "GConf feil: %s" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:90 |
|---|
| 123 | msgid "All further errors shown only on terminal." |
|---|
| 124 | msgstr "Alle videre feil vises kun på kommandolinjen." |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: eel/eel-gconf-extensions.c:92 |
|---|
| 127 | msgid "GConf Error" |
|---|
| 128 | msgstr "GConf feil" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #. localizers: These strings are part of the strftime |
|---|
| 131 | #. * self-check code and must be changed to match what strtfime |
|---|
| 132 | #. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p". |
|---|
| 133 | #. |
|---|
| 134 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1259 |
|---|
| 135 | msgid "01/01/00, 01:00 AM" |
|---|
| 136 | msgstr "01/01/00, 01:00 AM" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p". |
|---|
| 139 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1261 |
|---|
| 140 | msgid "1/1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 141 | msgstr "1/1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p". |
|---|
| 144 | #: eel/eel-glib-extensions.c:1263 |
|---|
| 145 | msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 146 | msgstr "1/ 1/00, 1:00 AM" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:284 |
|---|
| 149 | msgid "No image was selected." |
|---|
| 150 | msgstr "Ingen bilder ble valgt." |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:285 |
|---|
| 153 | msgid "You must click on an image to select it." |
|---|
| 154 | msgstr "Du må klikke på et bilde for å velge det." |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: eel/eel-gnome-extensions.c:286 |
|---|
| 157 | msgid "No Selection Made" |
|---|
| 158 | msgstr "Ingen valgt gjort" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:224 |
|---|
| 161 | msgid "Default" |
|---|
| 162 | msgstr "Forvalgt" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:233 |
|---|
| 165 | msgid "Name" |
|---|
| 166 | msgstr "Navn" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:425 |
|---|
| 169 | msgid "<i>No applications selected</i>" |
|---|
| 170 | msgstr "<i>Ingen programmer valgt</i>" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581 |
|---|
| 173 | #, c-format |
|---|
| 174 | msgid "%s document" |
|---|
| 175 | msgstr "%s-dokument" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594 |
|---|
| 178 | msgid "Unknown" |
|---|
| 179 | msgstr "Ukjent" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: eel/eel-mime-application-chooser.c:485 |
|---|
| 182 | #, c-format |
|---|
| 183 | msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\"" |
|---|
| 184 | msgstr "Velg et program som skal åpne <i>%s</i> og annet av type «%s»" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127 |
|---|
| 187 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195 |
|---|
| 188 | msgid "Could not run application" |
|---|
| 189 | msgstr "Kunne ikke kjøre program" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:144 |
|---|
| 192 | #, c-format |
|---|
| 193 | msgid "The application '%s' is not a valid executable" |
|---|
| 194 | msgstr "Programmet «%s» er ikke en gyldig kjørbar fil" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149 |
|---|
| 197 | msgid "Could not open application" |
|---|
| 198 | msgstr "Kunne ikke åpne program" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:161 |
|---|
| 201 | #, c-format |
|---|
| 202 | msgid "Could not find '%s'" |
|---|
| 203 | msgstr "Kunne ikke finne «%s»" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166 |
|---|
| 206 | msgid "Could not find application" |
|---|
| 207 | msgstr "Kunne ikke finne program" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253 |
|---|
| 210 | msgid "Could not add application" |
|---|
| 211 | msgstr "Kunne ikke legge til program" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:252 |
|---|
| 214 | msgid "Could not add application to the application database" |
|---|
| 215 | msgstr "Kunne ikke legge til program i programdatabasen" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:366 |
|---|
| 218 | msgid "Select an Application" |
|---|
| 219 | msgstr "Velg et program" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:438 |
|---|
| 222 | msgid "Open With" |
|---|
| 223 | msgstr "Åpne med" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:481 |
|---|
| 226 | msgid "_Browse..." |
|---|
| 227 | msgstr "_Bla gjennom..." |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:600 |
|---|
| 230 | #, c-format |
|---|
| 231 | msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" |
|---|
| 232 | msgstr "Åpne <i>%s</i> og andre filer av type «%s» med:" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:631 |
|---|
| 235 | msgid "_Add" |
|---|
| 236 | msgstr "_Legg til" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: eel/eel-open-with-dialog.c:636 |
|---|
| 239 | msgid "Add Application" |
|---|
| 240 | msgstr "Legg til program" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:216 |
|---|
| 243 | msgid "You can stop this operation by clicking cancel." |
|---|
| 244 | msgstr "Du kan stoppe denne operasjonen ved å trykke avbryt." |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482 |
|---|
| 247 | msgid "Info" |
|---|
| 248 | msgstr "Info" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:501 |
|---|
| 251 | msgid "Warning" |
|---|
| 252 | msgstr "Advarsel" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537 |
|---|
| 255 | msgid "Error" |
|---|
| 256 | msgstr "Feil" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602 |
|---|
| 259 | msgid "Question" |
|---|
| 260 | msgstr "Spørsmål" |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: eel/eel-vfs-extensions.c:694 |
|---|
| 263 | msgid " (invalid Unicode)" |
|---|
| 264 | msgstr " (ugyldig Unicode)" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #~ msgid "Details" |
|---|
| 267 | #~ msgstr "Detaljer" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #~ msgid "_Username:" |
|---|
| 270 | #~ msgstr "Br_ukernavn:" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #~ msgid "_Password:" |
|---|
| 273 | #~ msgstr "_Passord:" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #~ msgid "Remember this password" |
|---|
| 276 | #~ msgstr "Husk dette passordet" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #~ msgid "Cat_egories:" |
|---|
| 279 | #~ msgstr "Kat_egorier:" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #~ msgid "Pixbuf objects" |
|---|
| 282 | #~ msgstr "Pixbuf-objekter" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #~ msgid "The pixbuf list to render." |
|---|
| 285 | #~ msgstr "Pixbuf-listen som skal rendres." |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #~ msgid "pixbuf" |
|---|
| 288 | #~ msgstr "pixbuf" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #~ msgid "the image" |
|---|
| 291 | #~ msgstr "bildet" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #~ msgid "label" |
|---|
| 294 | #~ msgstr "etikett" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #~ msgid "the label" |
|---|
| 297 | #~ msgstr "etiketten" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #~ msgid "the label position" |
|---|
| 300 | #~ msgstr "posisjon for etiketten" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #~ msgid "label visible" |
|---|
| 303 | #~ msgstr "etikett synlig" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #~ msgid "image visible" |
|---|
| 306 | #~ msgstr "bilde synlig" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #~ msgid "whether to show the image" |
|---|
| 309 | #~ msgstr "om bildet skal vises" |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | #~ msgid "Spacing" |
|---|
| 312 | #~ msgstr "Mellomrom" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | #~ msgid "The amount of space between the items." |
|---|
| 315 | #~ msgstr "Mengde mellomrom mellom oppføringene." |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #~ msgid "X padding" |
|---|
| 318 | #~ msgstr "X-fyll" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #~ msgid "the amount of horizontal padding space." |
|---|
| 321 | #~ msgstr "mengde med fyll i horisontal retning." |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | #~ msgid "Y padding" |
|---|
| 324 | #~ msgstr "Y-fyll" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #~ msgid "the amount of vertical padding space" |
|---|
| 327 | #~ msgstr "mengde fyll i vertikal retning" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #~ msgid "Horizontal alignment" |
|---|
| 330 | #~ msgstr "Horisontal justering" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | #~ msgid "" |
|---|
| 333 | #~ "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 " |
|---|
| 334 | #~ "is right aligned" |
|---|
| 335 | #~ msgstr "" |
|---|
| 336 | #~ "Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig rom. 0.0 er venstrejustert, " |
|---|
| 337 | #~ "1.0 er høyrejustert" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #~ msgid "Vertical alignment" |
|---|
| 340 | #~ msgstr "Vertikal justering" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #~ msgid "" |
|---|
| 343 | #~ "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " |
|---|
| 344 | #~ "bottom aligned" |
|---|
| 345 | #~ msgstr "" |
|---|
| 346 | #~ "Vertikal posisjon for barn i tilgjengelig rom. 0.0 er toppjustert, 1.0 er " |
|---|
| 347 | #~ "bunnjustert" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #~ msgid "fill" |
|---|
| 350 | #~ msgstr "fyll" |
|---|
| 351 | |
|---|
| 352 | #~ msgid "expand to fill allocation" |
|---|
| 353 | #~ msgstr "utvid til å fylle allokeringen" |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #~ msgid "horizontal spacing" |
|---|
| 356 | #~ msgstr "horisontalt mellomrom" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #~ msgid "The amount of horizontal spacing." |
|---|
| 359 | #~ msgstr "Mengde med horisontalt mellomrom." |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #~ msgid "vertical spacing" |
|---|
| 362 | #~ msgstr "vertikalt mellomrom" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | #~ msgid "The amount of vertical spacing." |
|---|
| 365 | #~ msgstr "Mengde vertikalt mellomrom." |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #~ msgid "horizontal justification" |
|---|
| 368 | #~ msgstr "horisontal justering" |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | #~ msgid "Left, right, or center justification" |
|---|
| 371 | #~ msgstr "justering til venstre, høyre eller midten" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #~ msgid "Top, bottom, or middle justification" |
|---|
| 374 | #~ msgstr "justering mot topp bunn eller midten" |
|---|
| 375 | |
|---|
| 376 | #~ msgid "homogenous" |
|---|
| 377 | #~ msgstr "homogen" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #~ msgid "homogeneous layout" |
|---|
| 380 | #~ msgstr "homogen plassering" |
|---|
