source: trunk/third/eel/po/pt.po @ 21323

# eel's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 eel.
# Distributed under the same licence as the acme package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 01:25+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Margem da imagem/etiqueta"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Largura da margem em torno da etiqueta e imagem no diálogo de alerta"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipo de Alerta"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "O tipo de alerta"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botões de Alerta"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Os botões apresentados no diálogo de alerta"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Apresentar mais _detalhes"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "O texto da etiqueta."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Alinhamento"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"O alinhamento das linhas no texto da etiqueta relativamente umas às outras. "
"Isto NÃO afecta o alinhamento da etiqueta dentro da sua alocação. Consulte "
"GtkMisc::xalign para tal."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Quebra de linha"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Se definido, quebra as linhas se o texto ficar demasiado longo."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posicionamento do Cursor"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "A posição actual do cursor de inserção, em caracteres."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Limite de Selecção"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"A posição do extremo oposto da selecção a partir do cursor, em caracteres."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Métodos de Inserção"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Erro GConf:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Erro GConf: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Todos os erros seguintes serão apresentados apenas na consola."

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "Erro GConf"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 AM"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 AM"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 AM"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Não foi seleccionada nenhuma imagem."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Tem de clicar numa imagem para a seleccionar."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Nenhuma Selecção Efectuada"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Nenhuma aplicação seleccionada</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "documento %s"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr "Seleccione uma aplicação para abrir <i>%s</i> e outros do tipo \"%s\""

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "Incapaz de iniciar a aplicação"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "A aplicação '%s' não é um executável válido"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "Incapaz de abrir a aplicação"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "Incapaz de encontrar '%s'"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "Incapaz de encontrar a aplicação"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "Incapaz de adicionar a aplicação"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "Incapaz de adicionar a aplicação à base de dados de aplicações"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccione uma Aplicação"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Abrir Com"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo \"%s\" com:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Adicionar uma Aplicação"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Pode parar esta operação primindo cancelar."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode inválido)"