source: trunk/third/eel/po/sq.po @ 21323

# Albanian translation for the EEL
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-27 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Bordi i figurës/etiketës"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Gjerësia e kornizës rreth etiketës dhe figura në dritaren e dialogut të "
"paralajmërimit"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Lloji i paralajmërimit"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Lloji i paralajmërimit"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Pulsantët paralajmërues"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Pulsantët e paraqitur në dritaren e dialogut të paralajmërimit"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "Shfaq më tepër _hollësi"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "Teksti i etiketës."

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "Orientimi"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Drejtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi "
"drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë."

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "Në krye automatikisht"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Nëse zgjidhet, shkon në krye nëse teksti bëhet tepër i gjatë."

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "Pozicioni i kursorit"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit."

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "Kufiri i zgjedhjes"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt "
"kursorit."

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "Zgjidh gjithçka"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "Metodat e input"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Gabim i GConf:\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Gabimi GConf: %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Të gjithë gabimet e mëtejshëm do të tregohen vetëm në terminal."

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "Gabim i GConf"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 PD"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 PD"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 PD"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "Nuk është zgjedhur asnjë figurë."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Duhet të klikoni mbi njërën nga figurat për t'a zgjedhur."

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "Nuk është kryer asnjë zgjedhje"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "E prezgjedhur"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>Nuk është zgjedhur asnjë program</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "Dokument %s"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr ""
"Zgjidh një program për të hapur <i>%s</i> dhe të tjerët e llojit \"%s\""

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "E pamundur nisja e programit"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "Programi '%s' nuk është një e ekzekutueshme e vlefshme"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "E pamundur hapja e programit"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "E pamundur gjetja e '%s'"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "E pamundur gjetja e programit"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "I pamundur shtimi i programit"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "I pamundur shtimi i programit në databazën e programeve"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "Zgjidh një program"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "Hape me"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "_Shfleto..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Hap <i>%s</i> dhe files e tjerë të llojit \"%s\" me:"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "Shto programin"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Mund t'a ndaloni këtë operacion duke klikuar tek «fshi»."

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "Informacione"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "Pyetje"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode i pavlefshëm)"