source: trunk/third/eel/po/zh_TW.po @ 21323

# traditional Chinese translation of eel.
# Copyright (C) 2000, 01, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
# Gong Yi LIAO <granziliao@sinamail.com>, 2000.
# Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002-2003.
# Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>, 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel 2.7.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-28 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-11 18:46+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eel/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "圖像/標籤框"

#: eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "在警告對話盒中，包圍標籤及圖像的框線的闊度"

#: eel/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "警告類型"

#: eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "警告的類型"

#: eel/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "警告按鈕"

#: eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "出現在警告對話視窗中的按鈕"

#: eel/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "顯示更多訊息(_D)"

#: eel/eel-canvas.c:1226 eel/eel-canvas.c:1227
msgid "X"
msgstr "X"

#: eel/eel-canvas.c:1233 eel/eel-canvas.c:1234
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: eel/eel-editable-label.c:365
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: eel/eel-editable-label.c:366
msgid "The text of the label."
msgstr "標籤中的文字。"

#: eel/eel-editable-label.c:372
msgid "Justification"
msgstr "對齊方式"

#: eel/eel-editable-label.c:373
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"文字在標籤中排列時的對齊方式。它不會影響標籤元件本身在空位內排列的位置。該方"
"面的資料請參考 GtkMisc::xalign。"

#: eel/eel-editable-label.c:381
msgid "Line wrap"
msgstr "自動換行"

#: eel/eel-editable-label.c:382
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "如選用本選項，當字句太寬時會自動換行。"

#: eel/eel-editable-label.c:389
msgid "Cursor Position"
msgstr "游標位置"

#: eel/eel-editable-label.c:390
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "游標目前的位置，以字元表示。"

#: eel/eel-editable-label.c:399
msgid "Selection Bound"
msgstr "選擇範圍"

#: eel/eel-editable-label.c:400
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "從游標位置至選擇區域末端之間的字元數目。"

#: eel/eel-editable-label.c:3069
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: eel/eel-editable-label.c:3080
msgid "Input Methods"
msgstr "輸入法"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf 錯誤：\n"
"  %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf 錯誤： %s"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "所有進一步的錯誤訊息只會在指令列中顯示。"

#: eel/eel-gconf-extensions.c:92
msgid "GConf Error"
msgstr "GConf 錯誤"

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: eel/eel-glib-extensions.c:1259
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 上午"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1261
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 上午"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: eel/eel-glib-extensions.c:1263
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 上午"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "沒有選取任何圖像。"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "請點擊圖像來選取它。"

#: eel/eel-gnome-extensions.c:286
msgid "No Selection Made"
msgstr "沒有選取任何內容"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:224
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:233
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:425
msgid "<i>No applications selected</i>"
msgstr "<i>沒有選取任何程式</i>"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:469 eel/eel-open-with-dialog.c:581
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s 文件"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:479 eel/eel-open-with-dialog.c:594
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: eel/eel-mime-application-chooser.c:485
#, c-format
msgid "Select an application to open <i>%s</i> and others of type \"%s\""
msgstr "選取一程式來開啟 <i>%s</i> 及類型為“%s”的檔案"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:125 eel/eel-open-with-dialog.c:127
#: eel/eel-open-with-dialog.c:193 eel/eel-open-with-dialog.c:195
msgid "Could not run application"
msgstr "無法執行程式"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:144
#, c-format
msgid "The application '%s' is not a valid executable"
msgstr "程式 ‘%s’ 不是有效的執行檔"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:147 eel/eel-open-with-dialog.c:149
msgid "Could not open application"
msgstr "然法開啟程式"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:161
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "無法找到 ‘%s’"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:164 eel/eel-open-with-dialog.c:166
msgid "Could not find application"
msgstr "無法找到程式"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:251 eel/eel-open-with-dialog.c:253
msgid "Could not add application"
msgstr "無法加入程式"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:252
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "無法將程式加入程式資料庫中"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:366
msgid "Select an Application"
msgstr "選取一個程式"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:438
msgid "Open With"
msgstr "以其它應用程式開啟"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:481
msgid "_Browse..."
msgstr "瀏覽(_B)..."

#: eel/eel-open-with-dialog.c:600
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "以其它程式開啟 <i>%s</i>及類型為“%s”的檔案："

#: eel/eel-open-with-dialog.c:631
msgid "_Add"
msgstr "加入(_A)"

#: eel/eel-open-with-dialog.c:636
msgid "Add Application"
msgstr "加入程式"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:216
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "你可以點擊取消來停止這次操作。"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:462 eel/eel-stock-dialogs.c:482
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:501
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:514 eel/eel-stock-dialogs.c:537
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: eel/eel-stock-dialogs.c:567 eel/eel-stock-dialogs.c:602
msgid "Question"
msgstr "問題"

#: eel/eel-vfs-extensions.c:694
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (無效的統一碼)"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "詳細資料"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "用戶名稱(_U)："

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "密碼(_P)："

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "記錄這個密碼供日後使用"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "粗體"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "黑色"

#~ msgid "Demibold"
#~ msgstr "粗體"

#~ msgid "Light"
#~ msgstr "幼體"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "斜體"

#~ msgid "Oblique"
#~ msgstr "斜體"

#~ msgid "Reverse Italic"
#~ msgstr "反斜體"

#~ msgid "Reverse Oblique"
#~ msgstr "反斜體"

#~ msgid "Condensed"
#~ msgstr "收窄字距"

#~ msgid "Semicondensed"
#~ msgstr "半收窄字距"