Context Navigation

bg.po @ 21327

Visit:

Revision 21327, 34.3 KB checked in by ghudson, 20 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21326, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.

Line
1	# Bulgarian translation for Eye of Gnome.
2	# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3	# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
4	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, updates
5	# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, small updates
6	# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
7	#
8	#
9	msgid ""
10	msgstr ""
11	"Project-Id-Version: eog gnome 2.8\n"
12	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13	"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
14	"PO-Revision-Date: 2004-10-19 09:32+0300\n"
15	"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
16	"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21	#: eog.desktop.in.h:1
22	msgid "Image Viewer"
23	msgstr "Програма за преглед на изображения"
24
25	#: eog.desktop.in.h:2
26	msgid "View many different types of images"
27	msgstr "Преглед на различни типове изображения"
28
29	#: eog.glade.h:1
30	msgid " "
31	msgstr " "
32
33	#: eog.glade.h:2
34	msgid "*"
35	msgstr "*"
36
37	#: eog.glade.h:3
38	msgid "."
39	msgstr "."
40
41	#: eog.glade.h:4
42	msgid "<b>File Name Preview</b>"
43	msgstr "<b>Преглед на файловото име</b>"
44
45	#: eog.glade.h:5
46	msgid "<b>File Path Specifications</b>"
47	msgstr "<b>Спецификации на файловия път</b>"
48
49	#: eog.glade.h:6
50	msgid "<b>Image Interpolation</b>"
51	msgstr "<b>Заглаждане на пикселите</b>"
52
53	#: eog.glade.h:7
54	msgid "<b>Image Zoom</b>"
55	msgstr "<b>Мащаб</b>"
56
57	#: eog.glade.h:8
58	msgid "<b>Options</b>"
59	msgstr "<b>Опции</b>"
60
61	#: eog.glade.h:9
62	msgid "<b>Sequence</b>"
63	msgstr "<b>Последователност</b>"
64
65	#: eog.glade.h:10
66	msgid "<b>Transparent Parts</b>"
67	msgstr "<b>Прозрачни части</b>"
68
69	#: eog.glade.h:12
70	#, no-c-format
71	msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
72	msgstr "Позволяване на мащаб по-голям от 100%"
73
74	#: eog.glade.h:13
75	msgid "As _background"
76	msgstr "Като _фон"
77
78	#: eog.glade.h:14
79	msgid "As check _pattern"
80	msgstr "Като плочка"
81
82	#: eog.glade.h:15
83	msgid "As custom c_olor"
84	msgstr "Като _цвят"
85
86	#: eog.glade.h:16
87	msgid "Color for Transparent Areas"
88	msgstr "Оцветяване на прозрачните зони"
89
90	#: eog.glade.h:17
91	msgid "Destination Folder:"
92	msgstr "Целева папка:"
93
94	#: eog.glade.h:18
95	msgid "Eye of Gnome Preferences"
96	msgstr "Настройки на програмата"
97
98	#: eog.glade.h:19
99	msgid "Filename Format:"
100	msgstr "Формат на Името:"
101
102	#: eog.glade.h:20
103	msgid "Image _View"
104	msgstr "Изображение _преглед"
105
106	#: eog.glade.h:21
107	msgid "Rename From:"
108	msgstr "Преименуване от:"
109
110	#: eog.glade.h:22
111	msgid "Replace spaces by underscore"
112	msgstr "Замяна на интервалите с долни черти"
113
114	#: eog.glade.h:23
115	msgid "Save As"
116	msgstr "Запазване като"
117
118	#: eog.glade.h:24
119	msgid "Saving Image"
120	msgstr "Запазване на изображението"
121
122	#: eog.glade.h:25
123	msgid "Show _next image automatically after:"
124	msgstr "Показва автоматично _следващото изображение след:"
125
126	#: eog.glade.h:26
127	msgid "Sli_de Show"
128	msgstr "Про_жекция"
129
130	#: eog.glade.h:27
131	msgid "Start counter at:"
132	msgstr "Стартиране на брояча на:"
133
134	#: eog.glade.h:28
135	msgid "To:"
136	msgstr "До:"
137
138	#: eog.glade.h:29
139	msgid "_Browse"
140	msgstr "_Разглеждане"
141
142	#: eog.glade.h:30
143	msgid "_Interpolate image on zoom"
144	msgstr "_Заглаждане на пикселите при увеличаване на мащаба"
145
146	#: eog.glade.h:31
147	msgid "_Loop sequence"
148	msgstr "_Последователност на завъртанията"
149
150	#: eog.glade.h:32
151	msgid "seconds"
152	msgstr "секунди"
153
154	#: eog.schemas.in.h:1
155	msgid ""
156	"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
157	"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
158	msgstr ""
159	"Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои "
160	"на екрана, докато не бъде заменено от следващото. Нула спира автоматичното "
161	"разглеждане."
162
163	#: eog.schemas.in.h:3
164	#, no-c-format
165	msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
166	msgstr "Позволяване на мащаб по-голям от 100%"
167
168	#: eog.schemas.in.h:4
169	msgid "Delay in seconds until showing the next image"
170	msgstr "Закъснение в секунди до изобразяването на следващото изображение"
171
172	#: eog.schemas.in.h:5
173	msgid ""
174	"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
175	"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
176	"determines the used color value."
177	msgstr ""
178	"Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са "
179	"CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако е избрано COLOR, тогава ключът trans_color "
180	"определя използвания цвят."
181
182	#: eog.schemas.in.h:6
183	msgid ""
184	"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
185	"color which is used for indicating transparency."
186	msgstr ""
187	"Ако ключът за прозрачността има стойността COLOR, тогава този ключ определя "
188	"цветът, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността."
189
190	#: eog.schemas.in.h:7
191	msgid ""
192	"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
193	"screen initially."
194	msgstr ""
195	"Ако тук е поставено FALSE, малките изображения няма да бъдат разтягани за да "
196	"паснат на големината на екрана."
197
198	#: eog.schemas.in.h:8
199	msgid "Interpolate Image"
200	msgstr "Заглаждане изображението"
201
202	#: eog.schemas.in.h:9
203	msgid "Loop through the image sequence"
204	msgstr "Завъртане през последователността на изображенията"
205
206	#: eog.schemas.in.h:10
207	msgid "Open images in a new window"
208	msgstr "Отваряне на изображенията в нов прозорец"
209
210	#: eog.schemas.in.h:11
211	msgid "Show/hide the window statusbar."
212	msgstr "Показване/скриване на лентата за състоянието."
213
214	#: eog.schemas.in.h:12
215	msgid "Show/hide the window toolbar."
216	msgstr "Показване/сткриване лентата с инструментите."
217
218	#: eog.schemas.in.h:13
219	msgid "Transparency color"
220	msgstr "Цвят на прозрачността"
221
222	#: eog.schemas.in.h:14
223	msgid "Transparency indicator"
224	msgstr "Индикатор на прозрачността"
225
226	#: eog.schemas.in.h:15
227	msgid ""
228	"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
229	"image in the current window."
230	msgstr ""
231	"Дали отварянето на изображение ще създаде нов прозорец, вместо да замести "
232	"изображението в такущия прозорец."
233
234	#: eog.schemas.in.h:16
235	msgid ""
236	"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
237	msgstr ""
238	"Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен "
239	"процес на завъртане."
240
241	#: eog.schemas.in.h:17
242	msgid ""
243	"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
244	"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
245	msgstr ""
246	"Дали изображението да бъде заглаждано при увеличение или не. Това води до по-"
247	"добро качество, но процесът е по-бавен от показването на не-загладени "
248	"изображения."
249
250	#: libeog/eog-file-selection.c:124
251	msgid "All Files"
252	msgstr "Всички файлове"
253
254	#: libeog/eog-file-selection.c:129
255	msgid "All Images"
256	msgstr "Всички изображения"
257
258	#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
259	#: libeog/eog-file-selection.c:147
260	#, c-format
261	msgid "%s (*.%s)"
262	msgstr "%s (*.%s)"
263
264	#. Pixel size of image: width x height in pixel
265	#: libeog/eog-file-selection.c:240
266	#, c-format
267	msgid "%s x %s pixel"
268	msgstr "%s x %s пиксел"
269
270	#: libeog/eog-file-selection.c:396
271	msgid "Load Image"
272	msgstr "Зареждане на изображение"
273
274	#: libeog/eog-file-selection.c:404
275	msgid "Save Image"
276	msgstr "Запазване на изображение"
277
278	#: libeog/eog-file-selection.c:412
279	msgid "Open Folder"
280	msgstr "Отваряне на папка"
281
282	#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
283	#, c-format
284	msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
285	msgstr "Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден"
286
287	#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
288	msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
289	msgstr "Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този JPEG·файл"
290
291	#: libeog/eog-image.c:814
292	msgid "empty file"
293	msgstr "празен файл"
294
295	#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
296	msgid "File exists"
297	msgstr "Файлът вече съществува"
298
299	#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
300	msgid "No image loaded."
301	msgstr "Няма заредени изображения."
302
303	#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
304	msgid "Temporary file creation failed."
305	msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."
306
307	#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
308	msgid "Camera"
309	msgstr "Камера"
310
311	#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
312	msgid "Image Data"
313	msgstr "Дата на изображението"
314
315	#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
316	msgid "Image Taking Conditions"
317	msgstr "Условия за взимане на изображенията"
318
319	#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
320	msgid "Maker Note"
321	msgstr "Бележка на създателя"
322
323	#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
324	msgid "Other"
325	msgstr "Друг"
326
327	#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
328	msgid "Tag"
329	msgstr "Таг"
330
331	#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
332	msgid "Value"
333	msgstr "Стойност"
334
335	#. only used for internal purpose
336	#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
337	msgid "Filename"
338	msgstr "Име"
339
340	#: libeog/eog-info-view-file.c:26
341	msgid "Width"
342	msgstr "Ширина"
343
344	#: libeog/eog-info-view-file.c:27
345	msgid "Height"
346	msgstr "Височина"
347
348	#: libeog/eog-info-view-file.c:28
349	msgid "Filesize"
350	msgstr "Размер на файла"
351
352	#: libeog/eog-info-view-file.c:88
353	msgid "Attribute"
354	msgstr "Атрибут"
355
356	#: libeog/eog-info-view.c:92
357	msgid "File"
358	msgstr "Файл"
359
360	#: libeog/eog-info-view.c:101
361	msgid "EXIF"
362	msgstr "EXIF"
363
364	#: libeog/eog-info-view.c:108
365	msgid "IPTC"
366	msgstr "IPTC"
367
368	#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
369	msgid "Option not available."
370	msgstr "Опцията не е налична."
371
372	#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
373	msgid ""
374	"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
375	"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
376	msgstr ""
377	"За да използвате тази възможност се нуждаете от библиотека libexif.Моля, "
378	"инсталирайте libexif (http://libexif.sf.net) и прекомпилирайте Eye·of·Gnome."
379
380	#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
381	msgid "as is"
382	msgstr "както е"
383
384	#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
385	#, c-format
386	msgid "Saving image %s."
387	msgstr "Запазване на изображението %s."
388
389	#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
390	msgid "Cancel saving ..."
391	msgstr "Прекъсване на запазването ..."
392
393	#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
394	msgid "Filenames are not disjunct."
395	msgstr "Имената на файловете не са разделени с интервали."
396
397	#: libeog/eog-uri-converter.h:46
398	msgid "Counter"
399	msgstr "Брояч"
400
401	#: libeog/eog-uri-converter.h:47
402	msgid "Comment"
403	msgstr "Коментар"
404
405	#: libeog/eog-uri-converter.h:48
406	msgid "Date"
407	msgstr "Дата"
408
409	#: libeog/eog-uri-converter.h:49
410	msgid "Time"
411	msgstr "Време"
412
413	#: libeog/eog-uri-converter.h:50
414	msgid "Day"
415	msgstr "Ден"
416
417	#: libeog/eog-uri-converter.h:51
418	msgid "Month"
419	msgstr "Месец"
420
421	#: libeog/eog-uri-converter.h:52
422	msgid "Year"
423	msgstr "Година"
424
425	#: libeog/eog-uri-converter.h:53
426	msgid "Hour"
427	msgstr "Час"
428
429	#: libeog/eog-uri-converter.h:54
430	msgid "Minute"
431	msgstr "Минута"
432
433	#: libeog/eog-uri-converter.h:55
434	msgid "Second"
435	msgstr "Секунда"
436
437	#. Translators should localize the following string
438	#. * which will give them credit in the About box.
439	#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
440	#.
441	#: shell/eog-window.c:314
442	msgid "translator-credits"
443	msgstr ""
444	"Владимир \"Kaladan\" Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
445	"Борислав Александров"
446
447	#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
448	#: shell/main.c:497
449	msgid "Eye of Gnome"
450	msgstr "Окото на GNOME"
451
452	#: shell/eog-window.c:322
453	msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
454	msgstr "Програма за преглед и подреждане в каталози на изображения."
455
456	#: shell/eog-window.c:359
457	#, c-format
458	msgid ""
459	"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
460	"%s"
461	msgstr ""
462	"Не мога да покажа помощ за програмата.\n"
463	"%s"
464
465	#: shell/eog-window.c:626
466	#, c-format
467	msgid "Overwrite file %s?"
468	msgstr "Да бъде ли презаписан файла %s?"
469
470	#: shell/eog-window.c:627
471	msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
472	msgstr "Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?"
473
474	#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
475	msgid "Skip"
476	msgstr "Прескачане"
477
478	#: shell/eog-window.c:637
479	msgid "Overwrite"
480	msgstr "Презаписване"
481
482	#: shell/eog-window.c:642
483	#, c-format
484	msgid "Error on saving %s."
485	msgstr "Грешка при запазването на %s."
486
487	#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
488	msgid "Retry"
489	msgstr "Повторно"
490
491	#: shell/eog-window.c:1023
492	#, c-format
493	msgid "Couldn't determine file format of %s"
494	msgstr "Файловият формат на %s не може да бъде определен"
495
496	#: shell/eog-window.c:1024
497	msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
498	msgstr ""
499	"Моля, използвайте подходящо разширение на файла или изберете файлов формат."
500
501	#: shell/eog-window.c:1166
502	msgid "Error on saving images."
503	msgstr "Грешка при запазване на изображенията."
504
505	#: shell/eog-window.c:1399
506	#, fuzzy, c-format
507	msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
508	msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
509	msgstr[0] "Наистина ли искате ли да преместите %i изображения в Кошчето?"
510	msgstr[1] "Наистина ли искате ли да преместите %i изображения в Кошчето?"
511
512	#: shell/eog-window.c:1437
513	msgid "Couldn't access trash."
514	msgstr "Нямате достъп до кошчето."
515
516	#: shell/eog-window.c:1511
517	#, c-format
518	msgid "Error on deleting image %s"
519	msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"
520
521	#. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent]
522	#: shell/eog-window.c:2096
523	#, c-format
524	msgid "%i x %i pixel %s %i%%"
525	msgstr "%i x %i пиксел %s %i%%"
526
527	#: shell/eog-window.c:2233
528	msgid "_File"
529	msgstr "Файл"
530
531	#: shell/eog-window.c:2234
532	msgid "_Edit"
533	msgstr "_Редактиране"
534
535	#: shell/eog-window.c:2235
536	msgid "_View"
537	msgstr "_Изглед"
538
539	#: shell/eog-window.c:2236
540	msgid "_Help"
541	msgstr "_Помощ"
542
543	#: shell/eog-window.c:2237
544	msgid "_New"
545	msgstr "_Нов"
546
547	#: shell/eog-window.c:2237
548	msgid "Open a new window"
549	msgstr "Отваряне в нов прозорец"
550
551	#: shell/eog-window.c:2238
552	msgid "_Open..."
553	msgstr "_Отваряне..."
554
555	#: shell/eog-window.c:2238
556	msgid "Open a file"
557	msgstr "Отваряне на файл"
558
559	#: shell/eog-window.c:2239
560	msgid "Open _Directory..."
561	msgstr "Отваряне на _папка..."
562
563	#: shell/eog-window.c:2239
564	msgid "Open a directory"
565	msgstr "Отваряне на папка"
566
567	#: shell/eog-window.c:2240
568	msgid "_Close"
569	msgstr "_Затваряне"
570
571	#: shell/eog-window.c:2240
572	msgid "Close window"
573	msgstr "Затваряне на прозореца"
574
575	#: shell/eog-window.c:2241
576	msgid "Prefere_nces"
577	msgstr "_Настройки"
578
579	#: shell/eog-window.c:2241
580	msgid "Preferences for Eye of Gnome"
581	msgstr "Настройки на програмата"
582
583	#: shell/eog-window.c:2242
584	msgid "_Contents"
585	msgstr "_Потребителско ръководство"
586
587	#: shell/eog-window.c:2242
588	msgid "Help On this application"
589	msgstr "Помощ за тази програма"
590
591	#: shell/eog-window.c:2243
592	msgid "_About"
593	msgstr "_Относно"
594
595	#: shell/eog-window.c:2243
596	msgid "About this application"
597	msgstr "Относно тази програма"
598
599	#: shell/eog-window.c:2248
600	msgid "_Toolbar"
601	msgstr "_Лента с инструменти"
602
603	#: shell/eog-window.c:2249
604	msgid "_Statusbar"
605	msgstr "_Лента за състоянието"
606
607	#: shell/eog-window.c:2254
608	msgid "_Save"
609	msgstr "_Запазване като"
610
611	#: shell/eog-window.c:2255
612	msgid "Save _As"
613	msgstr "_Запазване като"
614
615	#: shell/eog-window.c:2257
616	msgid "_Undo"
617	msgstr "_Възстановяване"
618
619	#: shell/eog-window.c:2259
620	msgid "Flip _Horizontal"
621	msgstr "_Хоризонтално завъртане"
622
623	#: shell/eog-window.c:2260
624	msgid "Flip _Vertical"
625	msgstr "_Вертикално завъртане"
626
627	#: shell/eog-window.c:2262
628	msgid "_Rotate Clockwise"
629	msgstr "Завъртане по _часовниковата стрелка"
630
631	#: shell/eog-window.c:2263
632	msgid "Rotate Counter C_lockwise"
633	msgstr "Завъртане обратн_о на часовниковата стрелка"
634
635	#: shell/eog-window.c:2264
636	msgid "Rotat_e 180°"
637	msgstr "Завър_тане на 180°"
638
639	#: shell/eog-window.c:2266
640	msgid "Delete"
641	msgstr "Изтриване"
642
643	#: shell/eog-window.c:2268
644	msgid "_Full Screen"
645	msgstr "_На цял екран"
646
647	#: shell/eog-window.c:2269
648	msgid "_Zoom In"
649	msgstr "Мащаб _увеличаване"
650
651	#: shell/eog-window.c:2270
652	msgid "Zoom _Out"
653	msgstr "Мащаб _намаляване"
654
655	#: shell/eog-window.c:2271
656	msgid "_Normal Size"
657	msgstr "_Нормален размер"
658
659	#: shell/eog-window.c:2272
660	msgid "Best _Fit"
661	msgstr "Най-добро изпълване"
662
663	#: shell/main.c:235
664	#, c-format
665	msgid ""
666	"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
667	"a collection instead?"
668	msgstr ""
669	"Вие ще отворите %i прозореца едновременно. Искате ли да ги отворите вместо "
670	"това в колекция?"
671
672	#: shell/main.c:239
673	msgid "Open multiple single windows?"
674	msgstr "Отваряне на многобройни единични прозорци?"
675
676	#: shell/main.c:243
677	msgid "Single Windows"
678	msgstr "Единичен прозорец"
679
680	#: shell/main.c:245
681	msgid "Collection"
682	msgstr "Колекция"
683
684	#: shell/main.c:297
685	#, fuzzy
686	msgid "File not found."
687	msgid_plural "Files not found."
688	msgstr[0] "Файлът не е открит."
689	msgstr[1] "Файлът не е открит."
690
691	#: shell/util.c:52
692	#, c-format
693	msgid "Could not open `%s'"
694	msgstr "Не мога да отворя \"%s\""
695
696	#~ msgid "Images: %i/%i"
697	#~ msgstr "Изображения: %i/%i"
698
699	#~ msgid "_Quit"
700	#~ msgstr "_Спиране на програмата"
701
702	#~ msgid "Close all windows and quit"
703	#~ msgstr "Затваряне на всички прозорци и спиране на програмата"
704
705	#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
706	#~ msgstr "Програма за преглед на Колекции с Изображения/Фотографии"
707
708	#~ msgid "EOG Image collection view factory"
709	#~ msgstr "Фабрика за преглед на Колекция с Изображения на EOG"
710
711	#~ msgid "Image Collection"
712	#~ msgstr "Колекция Изображения"
713
714	#~ msgid "Image Collection Viewer"
715	#~ msgstr "Програма за преглед на Колекции с Изображения"
716
717	#~ msgid "View as I_mage Collection"
718	#~ msgstr "Преглед като Колекция И_зображения"
719
720	#~ msgid "View as Image Collection"
721	#~ msgstr "Преглед като Колекция с Изображения"
722
723	#~ msgid "Next"
724	#~ msgstr "Следващо"
725
726	#~ msgid "Next Image"
727	#~ msgstr "Следващо Изображение"
728
729	#~ msgid "Previous"
730	#~ msgstr "Предишно"
731
732	#~ msgid "Previous Image"
733	#~ msgstr "Предишно Изображение"
734
735	#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
736	#~ msgstr "Завъртане на 180 _градуса"
737
738	#~ msgid "Rotate C_lockwise"
739	#~ msgstr "Завъртане по _Часовниковата стрелка"
740
741	#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
742	#~ msgstr "Завъртане обратн_о на часовниковата стрелка"
743
744	#~ msgid "Slide Show"
745	#~ msgstr "Прожекция"
746
747	#~ msgid "Cancel saving"
748	#~ msgstr "Прекъсване на запазването"
749
750	#~ msgid "Saving finished"
751	#~ msgstr "Запазването е завършено"
752
753	#~ msgid "Move to Trash"
754	#~ msgstr "Преместване в Кошчето"
755
756	#~ msgid "Collection View"
757	#~ msgstr "Колекция"
758
759	#~ msgid "Window Title"
760	#~ msgstr "Заглавие на прозорец"
761
762	#~ msgid "Status Text"
763	#~ msgstr "Текстови низ за състояние"
764
765	#~ msgid "Progress of Image Loading"
766	#~ msgstr "Прогрес на зареждане на изображението"
767
768	#~ msgid "Saving image"
769	#~ msgstr "Запазване на изображението"
770
771	#~ msgid "EOG Image"
772	#~ msgstr "EOG Изображение"
773
774	#~ msgid "EOG Image Viewer"
775	#~ msgstr "EOG Програма за преглед на изображения"
776
777	#~ msgid "EOG Image viewer factory"
778	#~ msgstr "Фабрика за Преглед на изображения"
779
780	#~ msgid "Embeddable EOG Image"
781	#~ msgstr "Вградено EOG Изображение"
782
783	#~ msgid "Image"
784	#~ msgstr "Изображение"
785
786	#~ msgid "Fit"
787	#~ msgstr "Изпълване"
788
789	#~ msgid "In"
790	#~ msgstr "Увеличаване"
791
792	#~ msgid "Normal"
793	#~ msgstr "Нормално"
794
795	#~ msgid "Out"
796	#~ msgstr "Намаляване"
797
798	#~ msgid "Full Screen"
799	#~ msgstr "На Цял Екран"
800
801	#~ msgid "Previews the image to be printed"
802	#~ msgstr "Преглед на изображението за печат"
803
804	#~ msgid "Print Previe_w..."
805	#~ msgstr "Преглед преди Печат"
806
807	#~ msgid "Print Set_up"
808	#~ msgstr "Настройка на Печат"
809
810	#~ msgid "Print image to the printer"
811	#~ msgstr "Печат на изображение чрез принтер"
812
813	#~ msgid "Rotate Left"
814	#~ msgstr "Завъртане Наляво"
815
816	#~ msgid "Rotate Right"
817	#~ msgstr "Завъртане Надясно"
818
819	#~ msgid "Save _As..."
820	#~ msgstr "_Запазване Като..."
821
822	#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
823	#~ msgstr "Настройка на страницата за вашия текущ принтер"
824
825	#~ msgid "_Print..."
826	#~ msgstr "_Разпечатване..."
827
828	#~ msgid "Preview"
829	#~ msgstr "Преглед преди Печат"
830
831	#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
832	#~ msgstr "/Завъртане по Часовниковата стрелка"
833
834	#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
835	#~ msgstr "/Завъртане обратно на Часовниковата стрелка"
836
837	#~ msgid "/_Zoom In"
838	#~ msgstr "/Мащаб _Увеличаване"
839
840	#~ msgid "/Zoom _Out"
841	#~ msgstr "/Мащаб _Намаляване"
842
843	#~ msgid "/_Normal Size"
844	#~ msgstr "/_Нормален Размер"
845
846	#~ msgid "/Best _Fit"
847	#~ msgstr "/Мащаб до _Изпълване"
848
849	#~ msgid "/_Close"
850	#~ msgstr "/_Затваряне"
851
852	#~ msgid "Loading of image %s failed."
853	#~ msgstr "Разпечатването на изображението %s е неуспешно."
854
855	#~ msgid ""
856	#~ "Loading of image %s failed.\n"
857	#~ "Reason: %s."
858	#~ msgstr ""
859	#~ "Неуспешно зареждане на изображението %s.\n"
860	#~ "Причина: %s."
861
862	#~ msgid "Loading failed"
863	#~ msgstr "Неуспех при зареждането"
864
865	#~ msgid "Image successfully saved"
866	#~ msgstr "Изображението е запазено успешно"
867
868	#~ msgid "Image saving failed"
869	#~ msgstr "Запазването на изображението беше неуспешно"
870
871	#~ msgid "Image Width"
872	#~ msgstr "Ширина на изображението"
873
874	#~ msgid "Image Height"
875	#~ msgstr "Височина на изображението"
876
877	#~ msgid "Statusbar Text"
878	#~ msgstr "Текстови низ за състояние"
879
880	#~ msgid "Desired Window Width"
881	#~ msgstr "Желана ширина на прозореца"
882
883	#~ msgid "Desired Window Height"
884	#~ msgstr "Желана височина на прозореца"
885
886	#~ msgid "-= FROM =-"
887	#~ msgstr "-= ОТ =-"
888
889	#~ msgid "-= TO =-"
890	#~ msgstr "-= ДО =-"
891
892	#~ msgid "5/10"
893	#~ msgstr "5/10"
894
895	#~ msgid "<b>Save image p13432.jpg</b>"
896	#~ msgstr "<b>Запазване на изображение p13432.jpg</b>"
897
898	#~ msgid "Date (%d)"
899	#~ msgstr "Дата (%d)"
900
901	#~ msgid "Filename (%f)"
902	#~ msgstr "Име (%f)"
903
904	#~ msgid "Saving lossless."
905	#~ msgstr "Запазване без загуби."
906
907	#~ msgid "Time (%t)"
908	#~ msgstr "Време (%t)"
909
910	#~ msgid "jpg"
911	#~ msgstr "jpg"
912
913	#~ msgid "png"
914	#~ msgstr "png"
915
916	#~ msgid "Images can only be saved as local files."
917	#~ msgstr "Изображенията могат да бъдат запазвани само като локални файлове."
918
919	#~ msgid "Unsupported image type for saving."
920	#~ msgstr "Избрали сте неподдържан файлов формат."
921
922	#~ msgid "Page"
923	#~ msgstr "Страница"
924
925	#~ msgid "Millimeter"
926	#~ msgstr "милиметър"
927
928	#~ msgid "Paper"
929	#~ msgstr "Хартия"
930
931	#~ msgid "% of original size"
932	#~ msgstr "% от оригиналния размер"
933
934	#~ msgid "Adjust to "
935	#~ msgstr "Нагласяване към "
936
937	#~ msgid "Cutting help"
938	#~ msgstr "Cutting помощ"
939
940	#~ msgid "Down, then right"
941	#~ msgstr "Долу, след това вдясно"
942
943	#~ msgid "Fit to page"
944	#~ msgstr "Съразмерно с големината на екрана"
945
946	#~ msgid "Horizontally"
947	#~ msgstr "Хоризонтално"
948
949	#~ msgid "Horizontally by "
950	#~ msgstr "Хоризонтално чрез "
951
952	#~ msgid "Margins"
953	#~ msgstr "Празни полета"
954
955	#~ msgid "Ordering help"
956	#~ msgstr "Ordering помощ"
957
958	#~ msgid "Overlap"
959	#~ msgstr "Застъпване"
960
961	#~ msgid "Overlap help"
962	#~ msgstr "Помощ за застъпването"
963
964	#~ msgid "Page order"
965	#~ msgstr "Порядък на страница"
966
967	#~ msgid "Right, then down"
968	#~ msgstr "Дясно, след това долу"
969
970	#~ msgid "Scale"
971	#~ msgstr "Пропорции"
972
973	#~ msgid "Show"
974	#~ msgstr "Показване"
975
976	#~ msgid "Vertically"
977	#~ msgstr "Вертикално"
978
979	#~ msgid "Vertically by "
980	#~ msgstr "Вертикално чрез "
981
982	#~ msgid "The name of the file or data to print"
983	#~ msgstr "Името на файла или информациятя за разпечатване"
984
985	#~ msgid "Cancel"
986	#~ msgstr "Прекъсване"
987
988	#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
989	#~ msgstr "Промяна на видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"
990
991	#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
992	#~ msgstr ""
993	#~ "Промяна на видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"
994
995	#~ msgid "New"
996	#~ msgstr "Нов"
997
998	#~ msgid "Open"
999	#~ msgstr "Отваряне"
1000
1001	#~ msgid "Open in new window"
1002	#~ msgstr "Отваряне в нов прозорец"
1003
1004	#~ msgid "Open in this window"
1005	#~ msgstr "Отваряне в този прозорец"
1006
1007	#~ msgid "Quit the program"
1008	#~ msgstr "Спиране на програмата"
1009
1010	#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
1011	#~ msgstr ""
1012	#~ "Борислав Александров\n"
1013	#~ "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>"
1014
1015	#, fuzzy
1016	#~ msgid "Could not find files"
1017	#~ msgstr "Не мога да отворя `%s'"
1018
1019	#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
1020	#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
1021
1022	#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
1023	#~ msgstr "Не мога да инициализирам GnomeVFS!\n"
1024
1025	#~ msgid "pts"
1026	#~ msgstr "тчк"
1027
1028	#~ msgid "points"
1029	#~ msgstr "точки"
1030
1031	#~ msgid "mm"
1032	#~ msgstr "мм"
1033
1034	#~ msgid "cm"
1035	#~ msgstr "см"
1036
1037	#~ msgid "centimeter"
1038	#~ msgstr "сантиметър"
1039
1040	#~ msgid "inch"
1041	#~ msgstr "инч"
1042
1043	#~ msgid "Print Setup"
1044	#~ msgstr "Настройка на Печат"
1045
1046	#~ msgid "Print"
1047	#~ msgstr "Печат"
1048
1049	#~ msgid "Print preview"
1050	#~ msgstr "Преглед преди печат"
1051
1052	#~ msgid "Units: "
1053	#~ msgstr "Единици:"
1054
1055	#~ msgid "Paper size:"
1056	#~ msgstr "Размер на Хартия:"
1057
1058	#~ msgid "Orientation"
1059	#~ msgstr "Ориентация"
1060
1061	#~ msgid "Portrait"
1062	#~ msgstr "Вертикално"
1063
1064	#~ msgid "Landscape"
1065	#~ msgstr "Хоризонтално"
1066
1067	#~ msgid "Left:"
1068	#~ msgstr "Лява:"
1069
1070	#~ msgid "Right:"
1071	#~ msgstr "Дясна:"
1072
1073	#~ msgid "Bottom:"
1074	#~ msgstr "Долна:"
1075
1076	#~ msgid "Overlap horizontally by "
1077	#~ msgstr "Припокрива хоризонтално по"
1078
1079	#~ msgid "Overlap vertically by "
1080	#~ msgstr "Припокрива вертикално по"
1081
1082	#~ msgid "Printing"
1083	#~ msgstr "Печата"
1084
1085	#~ msgid "Helpers"
1086	#~ msgstr "Помощи"
1087
1088	#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
1089	#~ msgstr "Програма за преглед на картинки 'Eye' на Гноме"
1090
1091	#~ msgid "interpolation type"
1092	#~ msgstr "тип на интерполация"
1093
1094	#~ msgid "the type of interpolation to use"
1095	#~ msgstr "типа на използваната интерполация"
1096
1097	#~ msgid "check type"
1098	#~ msgstr "тип на отметка"
1099
1100	#~ msgid "the type of chequering to use"
1101	#~ msgstr "типът на маркираното за използване"
1102
1103	#~ msgid "the size of chequers to use"
1104	#~ msgstr "размерът на използваните маркировки"
1105
1106	#~ msgid "dither type"
1107	#~ msgstr "тип на трептене"
1108
1109	#~ msgid ""
1110	#~ "You are about to open %i windows\n"
1111	#~ "simultanously. Do you want to continue?"
1112	#~ msgstr ""
1113	#~ "Вие се каните да отворите %i прозорци\n"
1114	#~ "едновременно. Искате ли да продължите?"
1115
1116	#~ msgid ""
1117	#~ "Could not access %s\n"
1118	#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
1119	#~ msgstr ""
1120	#~ "Няма достъп до %s\n"
1121	#~ "'Eye' на Гноме няма да бъде в състояние да покаже този файл."
1122
1123	#~ msgid ""
1124	#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
1125	#~ "to access them:\n"
1126	#~ "%s"
1127	#~ msgstr ""
1128	#~ "Следните файлове не могат да бъдат показани защото 'Eye' на Гноме няма "
1129	#~ "достъп до тях:\n"
1130	#~ "%s"
1131
1132	#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
1133	#~ msgstr "Не мога да инициализирам GnomeVFS!\n"
1134
1135	#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
1136	#~ msgstr "Не мога да инициализирам Bonobo!\n"
1137
1138	#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
1139	#~ msgstr "Не мога да запазя картинка като '%s': %s."
1140
1141	#~ msgid "_New Window"
1142	#~ msgstr "_Нов Прозорец"
1143
1144	#~ msgid "Unable to open %s."
1145	#~ msgstr "Не мога да отворя %s."
1146
1147	#~ msgid "1:1"
1148	#~ msgstr "1:1"
1149
1150	#~ msgid "Zoom _1:1"
1151	#~ msgstr "Мащаб _1:1"
1152
1153	#~ msgid "Zoom to _Fit"
1154	#~ msgstr "Мащаб до _Изпълване"
1155
1156	#~ msgid "Check _size"
1157	#~ msgstr "Размер на маркер"
1158
1159	#~ msgid "Check _type"
1160	#~ msgstr "Тип на _маркер"
1161
1162	#~ msgid "Large"
1163	#~ msgstr "Голям"
1164
1165	#~ msgid "Medium"
1166	#~ msgstr "Среден"
1167
1168	#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
1169	#~ msgstr "Интерполира до най-близкия съсед"
1170
1171	#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
1172	#~ msgstr "Нормален (_псевдоцвят)"
1173
1174	#~ msgid "Print Pre_view"
1175	#~ msgstr "Пре_глед преди Печат"
1176
1177	#~ msgid "Print S_etup"
1178	#~ msgstr "Настройка за Печат"
1179
1180	#~ msgid "Small"
1181	#~ msgstr "Малко"
1182
1183	#~ msgid "_Bilinear"
1184	#~ msgstr "_Билинеарна интерполация"
1185
1186	#~ msgid "_Black"
1187	#~ msgstr "_Черно"
1188
1189	#~ msgid "_Dark"
1190	#~ msgstr "_Тъмно"
1191
1192	#~ msgid "_Dither"
1193	#~ msgstr "_Смесване"
1194
1195	#~ msgid "_Gray"
1196	#~ msgstr "_Сиво"
1197
1198	#~ msgid "_Hyperbolic"
1199	#~ msgstr "_Хиперболична интерполация"
1200
1201	#~ msgid "_Interpolation"
1202	#~ msgstr "_Интерполация"
1203
1204	#~ msgid "_Light"
1205	#~ msgstr "_Светло"
1206
1207	#~ msgid "_Maximum (high color)"
1208	#~ msgstr "_Максимум (светъл цвят)"
1209
1210	#~ msgid "_Midtone"
1211	#~ msgstr "_Полутон"
1212
1213	#~ msgid "_White"
1214	#~ msgstr "_Бяло"
1215
1216	#~ msgid "/Zoom _1:1"
1217	#~ msgstr "/Мащаб _1:1"
1218
1219	#~ msgid "Check Type"
1220	#~ msgstr "Тип ма Маркер"
1221
1222	#~ msgid "Check Size"
1223	#~ msgstr "Размер на Маркер"
1224
1225	#~ msgid "Close"
1226	#~ msgstr "Затваря"
1227
1228	#~ msgid ""
1229	#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
1230	#~ "%s"
1231	#~ msgstr ""
1232	#~ "Не мога да покажа помощ на диалога за настройки.\n"
1233	#~ "%s"
1234
1235	#~ msgid "Change preferences"
1236	#~ msgstr "Промяна на настройки"
1237
1238	#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
1239	#~ msgstr "Интерполация до най-близкия съсед"
1240
1241	#~ msgid "Bilinear Interpolation"
1242	#~ msgstr "Билинеарна Интерполация"
1243
1244	#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
1245	#~ msgstr "Хиперболична Интерполация"
1246
1247	#~ msgid "No dithering"
1248	#~ msgstr "Без смесване"
1249
1250	#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
1251	#~ msgstr "Нормално (псевдоцвят) смесване"
1252
1253	#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
1254	#~ msgstr "Максимум (многоцветно) смесване"
1255
1256	#~ msgid "Dark"
1257	#~ msgstr "Тъмно"
1258
1259	#~ msgid "Black"
1260	#~ msgstr "Черно"
1261
1262	#~ msgid "Gray"
1263	#~ msgstr "Сиво"
1264
1265	#~ msgid "White"
1266	#~ msgstr "Бяло"
1267
1268	#~ msgid "_Interpolation:"
1269	#~ msgstr "_Интерполация:"
1270
1271	#~ msgid "_Dither:"
1272	#~ msgstr "_Смесване:"
1273
1274	#~ msgid "Check _type:"
1275	#~ msgstr "_Тип на маркер:"
1276
1277	#~ msgid "Check _size:"
1278	#~ msgstr "Размер на _маркер:"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format