source: trunk/third/eog/po/ca.po @ 21327

# eog translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 2.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Visualitza diferents tipus d'imatges"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualització del nom del fitxer</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Especificacions del camí dels fitxers</b>"

#
#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolació de la imatge</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom de la imatge</b>"

#
#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcions</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Seqüència</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Parts transparents</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permet un zoom més gran que 100% inicialment"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Com _fons"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Com _patró de quadrats"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Com c_olor personalitzat"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Color per a àrees transparents"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Carpeta de destí:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Preferències de Eye of Gnome"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Format del nom del fitxer:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "_Vista d'imatge"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Reanomena des de:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Reemplaça els espais per subratllats"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "S'està desant la imatge"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Mostra la següe_nt imatge automàticament després de:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "Pase de _diapositives"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Inicia el comptador en:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Navega"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpola la imatge en fer zoom"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Seqüència de buc_le"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en "
"pantalla fins que la següent es mostre automàticament. Zero inhabilita la "
"navegació automàtica."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permet que el zoom siga més gran que 100% inicialment"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Retard en segons abans de mostrar la següent imatge"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són "
"CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Si es selecciona COLOR, aleshores la clau "
"trans_color determina el valor del color utilitzat."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si la clau de transparència te el valor COLOR, aleshores aquesta clau "
"determina el color que s'utilitza per a indicar la transparència."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si això és FALS, les imatges petites no s'estiraran per a ajustar a la "
"finestra inicialment."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpola la imatge"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Fes un bucle a la seqüència d'imatges"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Obre les imatges en una finestra nova"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines de la finestra."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de transparència"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de transparència"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Si a l'obrir una imatge s'hauria de crear una nova finestra en comptes de "
"reemplaçar la imatge en la finestra actual."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Si s'ha d'interpolar la imatge en fer zoom o no. Açò aporta millor qualitat "
"però és algo més lent que les imatges no interpolades."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Totes les imatges"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s píxels"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Carrega la imatge"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Obre una carpeta"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a desar: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a carregar el fitxer JPEG"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "fitxer buit"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "No hi ha cap imatge carregada."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Ha fallat la creació del fitxer temporal."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Dades de la imatge"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condicions de captura de la foto"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota del fotògraf"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Mida del fitxer"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "L'opció no és disponible."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Per a utilitzar aquesta funció necessiteu la biblioteca libexif. Si us plau, "
"instal·leu libexif (http://libexif.sf.net) i recompileu Eye of Gnome."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "com està"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "S'està desant la imatge %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Cancel·la el desat ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Els noms dels fitxers no estan disjunts."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Contra"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Data"

#
#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Minut"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Segon"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Softcatalà <info@softcatala.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "El programa del GNOME per visualitzar i catalogar imatges."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a l'Eye of Gnome.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer %s?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "S'ha produït un error en desar %s."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta-ho"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "No s'ha pogut determinar el format del fitxer de %s"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Si us plau, utilitzeu un sufixe de nom de fitxer apropiat o seleccioneu un "
"format de fitxer."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "S'ha produït un error en desar les imatges."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Esteu segur de voler moure %i imatge a la paperera?"
msgstr[1] "Esteu segur de voler moure %i imatges a la paperera?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar la imatge %s"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i píxels  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#
#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Obre una finestra nova"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Obre un _directori..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Obre un directori"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Preferències d'Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Ajuda sobre aquesta aplicació"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Quant a aquesta aplicació"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra d'_eines"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "_Anomena i desa"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Inverteix _horitzontalment"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Inverteix _verticalment"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rota en sentit de les agulles del rellotge"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Rota en s_entit contrari de les agulles del rellotge"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "R_ota 180 graus"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "Pantalla _sencera"

#
#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "Amplia el _zoom"

#
#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Re_dueix el zoom"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "Mida _normal"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Millor a_just"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Esteu a punt d'obrir %i finestres simultàniament. Voleu, en lloc d'això, "
"obrir-les en una col·lecció?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Voleu obrir múltiples finestres individuals?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Finestres individuals"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Col·lecció"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "No s'ha trobat el fitxer."
msgstr[1] "No s'han trobat els fitxers."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Imatges: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "S_urt"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Tanca totes les finestres i surt"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de col·leccions d'imatges EOG"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "Creació de vistes de la col·lecció d'imatges d'EOG"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Visualitza com col·lecció d'i_matges"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Visualitza com col·lecció d'imatges"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Imatge següent"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prèvia"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Imatge prèvia"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Pase de diapositives"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "El desat ha finalitzat"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mou a la paperera"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Mostra la col·lecció"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Títol de la finestra"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Text d'estat"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Progrés de la càrrega de la imatge"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "Imatge EOG"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador d'imatges EOG"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "Creació de visualitzadors d'imatges EOG"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Imatge EOG incrustable"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imatge"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Només es pot desar les imatges com fitxers locals."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "El tipus d'imatge no és suportat per a desar."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pàgina"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualització"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milímetre"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Paper"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% de la mida original"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Ajusta a "

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Ajuda de tallar"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Abaix, i llavors a la dreta"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Ajusta a la pàgina"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Horitzontalment"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Horitzontalment per "

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Marges"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Ajuda d'ordenació"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Sobreposa"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Ajuda de sobreposar"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Ordre de la pàgina"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Dreta, i llavors abaix"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Verticalment"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Verticalment per "

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "El nom del fitxer o dades a imprimir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat a la finestra actual"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines a la finestra actual"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Obre"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Obre en una finestra nova"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Obre en aquesta finestra nova"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Surt del programa"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Ajusta"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Amplia el zoom"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Redueix el zoom"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla sencera"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Previsualitza la imatge ha imprimir"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Pre_visualització de la impressió"

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "Configuració de la impressió"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Imprimeix la imatge a la impressora"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Rola a l'esquerra"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Rota a la dreta"

#
#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "_Anomena i desa..."

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Configura els paràmetres de la pàgina per l'impressora actual"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Im_primeix..."

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Rota en sentit de les agulles del re_llotge"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Rota en sentit contra_ri de les agulles del rellotge"

#
#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/Amplia el _zoom"

#
#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Re_dueix el zoom"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/Mida _normal"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Millor a_just"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Tanca"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge %s."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la imatge %s.\n"
#~ "Raó: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "La càrrega de la imatge ha fallat"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "S'ha desat la imatge correctament"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "El desat de la imatge ha fallat"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Alçada de la imatge"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Text de la barra d'estat"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Amplada de finestra desitjada"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Alçada de finestra desitjada"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "diàlegl"

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "No s'han trobat fitxers"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Per l'extensió"

#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
#~ msgstr "El format de fitxer no és suportat per a desar."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Determina el tipus de fitxer:"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "No utilitzes zoom més gran que 100%"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr ""
#~ "_Interpola la imatge a l'ajustar el zoom (millor qualitat, però més lent)"

#
#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 2000-2002 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Obté la mida de la finestra automàticament"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "El factor de zoom per defecte per a la vista a pantalla completa"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "El factor del zoom per defecte per a la vista a pantalla completa. Els "
#~ "valors possibles són: 0 (usa el factor del zoom 1:1), 1 (usa el mateix "
#~ "factor del zoom que la finestra d'imatge), 2 (ajusta la imatge a la "
#~ "pantalla)."

#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
#~ msgstr "Ajusta les imatges de mida estàndard a la finestra"

#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Col·loca un bisell al voltant de la pantalla"

#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr ""
#~ "Política de la barra de desplaçament per a la vista a pantalla completa"

#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Si les finestres d'imatge haurien de seleccionar la seua mida i factor de "
#~ "zoom automàticament basant-se en la mida de la imatge. Si aquesta opció "
#~ "no s'estableix, les finestres d'imatge obtindran qualsevol mida li "
#~ "assigne el gestor de finestres."

#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Si la vista a pantalla completa hauria de mostrar un bisell per la vora "
#~ "de la pantalla."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han de mostrar barres de desplaçament en la vista a pantalla "
#~ "completa. Els valors possibles són: 1 (automàtic; només mostra barres de "
#~ "desplaçament si la imatge és més gran que la finestra), 2 (mai mostra "
#~ "barres de desplaçament)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x600, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han d'ajustar les imatges de mida estàndard a la finestra quan "
#~ "s'està en mode a pantalla completa. Aquestes són imatges amb mides com "
#~ "320x240, 640x480, 800x800, etc. Açò selecciona si aquestes imatges s'han "
#~ "d'escalar per a ajustar-se a la pantalla siga quin siga el paràmetre per "
#~ "al factor del zoom per defecte de la vista a pantalla completa."

#~ msgid "action_area"
#~ msgstr "àrea_acció"

#~ msgid "dialog"
#~ msgstr "diàleg"

#~ msgid "vbox"
#~ msgstr "vbox"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el GnomeVFS!\n"

#~ msgid "pts"
#~ msgstr "pts"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "punts"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "centímetre"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "polzada"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Imprimeix la configuració"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Imprimeix"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Imprimeix la previsualització"

#~ msgid "Units: "
#~ msgstr "Unitats: "

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Mida del paper:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientació"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Retrat"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Apaisat"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Esquerra:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Dreta:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Inferior:"

#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Sobreposar horitzontalment per "

#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Sobreposar verticalment per "

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "S'està imprimint"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Ajudants"

# Eye of Gnome és un nom propi. jm
#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador d'imatges Eye of Gnome"

#~ msgid "By c_olor"
#~ msgstr "Per c_olor"

#~ msgid "Indicate Transparency"
#~ msgstr "Indica la transparència"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Seleccioneu un color"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "tipus d'interpolació"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "el tipus d'interpolació a utilitzar"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "comprova el tipus"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "el tipus de comprovació a utilitzar"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "la mida del comprovadors a utilitzar"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "tipus de trama"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

# c-format
#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Esteu a punt d'obrir %i finestres\n"
#~ "simultàniament. Voleu continuar?"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut accedir a %s\n"
#~ "Eye of Gnome no podrà mostrar aquest fitxer."

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No es es poden mostrar els següents fitxers perque Eye of Gnome no ha "
#~ "pogut accedir a ells:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el GnomeVFS!\n"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "No s'ha pogut desar la imatge com a '%s': %s."

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut mostrar l'ajuda per al diàleg de preferències.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Canvia les preferències"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Finestra _nova"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferències..."

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#
#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Redueix el zoom"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "Comprova la _mida"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "Comprova el _tipus"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Gran"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mitjà"

#
#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "Veïnatge més proper"

#
#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Normal (_pseudocolor)"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "Imprimeix la pre_visualització"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Imprim_eix la Configuració"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petit"

#
#~ msgid "_Bilinear"
#~ msgstr "_Bilinear"

#
#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "N_egre"

#
#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "_Fosc"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "_Trama"

#
#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "_Gris"

#
#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Hiperbòlica"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Interpolació"

#
#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "_Clar"

#
#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "_Màxim (color alt)"

#
#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_To mitjà"

#
#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Blanc"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Tipus de comprovació"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Comprova la mida"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Interpolació del veí més proper"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Interpolació bilineal"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Interpolació hiperbòlica"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Sense trama"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Tramat normal (pseudocolor)"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Tramat màxim (color alt)"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Fosc"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Negre"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gris"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Blanc"

#
#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Interpolació:"

#
#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "_Trama:"

#
#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "Comprova el _tipus:"

#
#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "Comprova la _mida:"

#~ msgid "Unable to open %s."
#~ msgstr "No es pot obrir %s."

#~ msgid "Control doesn't support window_title property."
#~ msgstr "El control no suporta la propietat window_title."

#~ msgid "Control doesn't support status_text property."
#~ msgstr "El control no suporta la propietat status_text."

#~ msgid "Control doesn't have properties"
#~ msgstr "El control no té propietats"

#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar el tipus mime pel fitxer."

#~ msgid "Error while obtaining file informations."
#~ msgstr "Ha succeït un error mentre s'obtenia informació del fitxer."

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Paràmetres"

#~ msgid "Check size large"
#~ msgstr "Comprova la mida (gran)"

#~ msgid "Check size medium"
#~ msgstr "Comprova la mida (mitjana)"

#~ msgid "Check size small"
#~ msgstr "Comprova la mida (petita)"

#~ msgid "Check type _black"
#~ msgstr "Comprova el tipus (_negre)"

#~ msgid "Check type _dark"
#~ msgstr "Comprova el tipus (_fosc)"

#~ msgid "Check type _gray"
#~ msgstr "Comprova el tipus (_gris)"

#~ msgid "Check type _light"
#~ msgstr "Comprova el tipus (c_lar)"

#~ msgid "Check type _midtone"
#~ msgstr "Comprova el tipus (to _mitjà)"

#~ msgid "Check type _white"
#~ msgstr "Comprova el tipus (_blanc)"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Tramat normal (_pseudocolor)"

#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Interpolació _bilineal"

#~ msgid "_Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Tramat _màxim (color alt)"

#~ msgid "_No dithering"
#~ msgstr " Se_nse trama"

#~ msgid "_Tiles Interpolation"
#~ msgstr "Interpolació de m_osaics"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Visualitza"

#~ msgid "Can't find eog-shell-ui.xml.\n"
#~ msgstr "No es pot trobar eog-shell-ui.xml.\n"

#~ msgid "Eye Of Gnome"
#~ msgstr "Eye of Gnome"

#~ msgid "Couldn't get local BonoboControl interface.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut aconseguir la interfície de control local del Bonobo.\n"

#~ msgid "Can't handle URI: %s"
#~ msgstr "No es pot manejar el URI: %s"

#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Rectangle"

#~ msgid "Layout Mode:"
#~ msgstr "Mode format:"

#~ msgid "Image Collection Background Color"
#~ msgstr "Color de fons de la col·lecció d'imatges"

#~ msgid "I could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "No he pogut inicialitzar el GnomeVFS!\n"

#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo"

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Open an image file"
#~ msgstr "Obre un fitxer d'imatge"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Tanca la finestra actual"

#~ msgid "_Close This Window"
#~ msgstr "_Tanca aquesta finestra"

#~ msgid "2:1"
#~ msgstr "2:1"

#~ msgid "3:1"
#~ msgstr "3:1"

#~ msgid "4:1"
#~ msgstr "4:1"

#~ msgid "5:1"
#~ msgstr "5:1"

#~ msgid "6:1"
#~ msgstr "6:1"

#~ msgid "7:1"
#~ msgstr "7:1"

#~ msgid "8:1"
#~ msgstr "8:1"

#~ msgid "9:1"
#~ msgstr "9:1"

#~ msgid "10:1"
#~ msgstr "10:1"

#~ msgid "1:2"
#~ msgstr "1:2"

#~ msgid "1:3"
#~ msgstr "1:3"

#~ msgid "1:4"
#~ msgstr "1:4"

#~ msgid "1:5"
#~ msgstr "1:5"

#~ msgid "1:6"
#~ msgstr "1:6"

#~ msgid "1:7"
#~ msgstr "1:7"

#~ msgid "1:8"
#~ msgstr "1:8"

#~ msgid "1:9"
#~ msgstr "1:9"

#~ msgid "1:10"
#~ msgstr "1:10"

#~ msgid "Increase zoom factor by 5%%"
#~ msgstr "Augmenta el zoom en un 5%%"

#~ msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
#~ msgstr "Redueix el zoom en un 5%%"

#~ msgid "Display the image at 1:1 scale"
#~ msgstr "Mostra la imatge a escala original"

#~ msgid "_Zoom factor"
#~ msgstr "_Factor del zoom"

#~ msgid "_Fit to Window"
#~ msgstr "_Ajusta a la finestra"

#~ msgid "Zoom the image to fit in the window"
#~ msgstr "Ajusta la imatge per encabir-la a la finestra"

#~ msgid "Full _Screen"
#~ msgstr "Pantalla _sencera"

#~ msgid "Use the whole screen for display"
#~ msgstr "Utilitza tota la pantalla per a la visualització"

#~ msgid "Black only"
#~ msgstr "Només negre"

#~ msgid "Check size"
#~ msgstr "Comprova la mida"

#~ msgid "Dark checks"
#~ msgstr "Comprovacions de la foscor"

#~ msgid "Fit all images to screen"
#~ msgstr "Ajusta totes les imatges a la pantalla"

#~ msgid "Gray only"
#~ msgstr "Només gris"

#~ msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)"
#~ msgstr "Hiperbòlic (més lent, millor qualitat)"

#~ msgid "Image Windows"
#~ msgstr "Finestres d'imatge"

#~ msgid "Light checks"
#~ msgstr "Comprovacions de la claror"

#~ msgid "Midtone checks"
#~ msgstr "Comprovacions del to mitjà"

#~ msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)"
#~ msgstr "Límit més proper (més ràpid, qualitat baixa)"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Only if image does not fit"
#~ msgstr "Només si la imatge no s'ajusta"

#~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
#~ msgstr "Tria automàticament la mida de la finestra i el factor de zoom"

#~ msgid "Two-pass scrolling"
#~ msgstr "Desplaçament de dos en dos"

#~ msgid "Use 1:1 zoom factor"
#~ msgstr "Utilitza un factor de zoom 1:1"

#~ msgid "Use same zoom factor as image window"
#~ msgstr "Utilitza el mateix factor de zoom que la finestra de la imatge"

#~ msgid "Use scrollbars"
#~ msgstr "Utilitza les barres de desplaçament"

#~ msgid "Viewers"
#~ msgstr "Visualitzadors"

#~ msgid "White only"
#~ msgstr "Només blanc"

#~ msgid "I could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "No he pogut inicialitzar el Bonobo!\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Color"

#~ msgid "E_OG"
#~ msgstr "E_OG"

#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Sense desar"

#~ msgid "Don't exit"
#~ msgstr "Sense sortir"