| 1 | # translation of eog.HEAD.cy.po to Cymraeg |
|---|
| 2 | # eog yn Gymraeg. |
|---|
| 3 | # Owain Green, 2003. |
|---|
| 4 | # www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003. |
|---|
| 5 | # Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003, 2004. |
|---|
| 6 | # Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2004. |
|---|
| 7 | # Dafydd Tomos <l10n@da.fydd.org>, 2004. |
|---|
| 8 | # |
|---|
| 9 | msgid "" |
|---|
| 10 | msgstr "" |
|---|
| 11 | "Project-Id-Version: eog.HEAD.cy\n" |
|---|
| 12 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 13 | "POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n" |
|---|
| 14 | "PO-Revision-Date: 2004-08-06 13:40+0100\n" |
|---|
| 15 | "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>\n" |
|---|
| 16 | "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@www.linux.org>\n" |
|---|
| 17 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 18 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 19 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 20 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : (n == 2) ? 1 : 2;\n" |
|---|
| 21 | "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: eog.desktop.in.h:1 |
|---|
| 24 | msgid "Image Viewer" |
|---|
| 25 | msgstr "Gwelydd Delweddau" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: eog.desktop.in.h:2 |
|---|
| 28 | msgid "View many different types of images" |
|---|
| 29 | msgstr "Edrych ar ddelweddau o sawl math" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | # TRWSIO |
|---|
| 32 | #: eog.glade.h:1 |
|---|
| 33 | msgid " " |
|---|
| 34 | msgstr " " |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: eog.glade.h:2 |
|---|
| 37 | msgid "*" |
|---|
| 38 | msgstr "*" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: eog.glade.h:3 |
|---|
| 41 | msgid "." |
|---|
| 42 | msgstr "." |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: eog.glade.h:4 |
|---|
| 45 | msgid "<b>File Name Preview</b>" |
|---|
| 46 | msgstr "<b>Rhagolwg Enw Ffeil</b>" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: eog.glade.h:5 |
|---|
| 49 | msgid "<b>File Path Specifications</b>" |
|---|
| 50 | msgstr "<b>Manylion Llwybr Ffeil</b>" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: eog.glade.h:6 |
|---|
| 53 | msgid "<b>Image Interpolation</b>" |
|---|
| 54 | msgstr "<b>Rhyngosodiad Delwedd</b>" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: eog.glade.h:7 |
|---|
| 57 | msgid "<b>Image Zoom</b>" |
|---|
| 58 | msgstr "<b>Chwyddo Delwedd</b>" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: eog.glade.h:8 |
|---|
| 61 | msgid "<b>Options</b>" |
|---|
| 62 | msgstr "<b>Dewisiadau</b>" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: eog.glade.h:9 |
|---|
| 65 | msgid "<b>Sequence</b>" |
|---|
| 66 | msgstr "<b>Dilyniant</b>" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: eog.glade.h:10 |
|---|
| 69 | msgid "<b>Transparent Parts</b>" |
|---|
| 70 | msgstr "<b>Rhannau Tryloyw</b>" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: eog.glade.h:12 |
|---|
| 73 | #, no-c-format |
|---|
| 74 | msgid "Allow _zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 75 | msgstr "Caniatau _chwyddo i fwy na 100% pan yn cychwyn" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: eog.glade.h:13 |
|---|
| 78 | msgid "As _background" |
|---|
| 79 | msgstr "Fel _cefndir" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: eog.glade.h:14 |
|---|
| 82 | msgid "As check _pattern" |
|---|
| 83 | msgstr "Fel patrwm _brith" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: eog.glade.h:15 |
|---|
| 86 | msgid "As custom c_olor" |
|---|
| 87 | msgstr "Fel lliw _addasiedig" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: eog.glade.h:16 |
|---|
| 90 | msgid "Color for Transparent Areas" |
|---|
| 91 | msgstr "Lliw ar gyfer Ardalau Tryloyw" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: eog.glade.h:17 |
|---|
| 94 | msgid "Destination Folder:" |
|---|
| 95 | msgstr "Plygell Cyrchfan:" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: eog.glade.h:18 |
|---|
| 98 | msgid "Eye of Gnome Preferences" |
|---|
| 99 | msgstr "Hoffterau EOG ('Eye of Gnome')" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: eog.glade.h:19 |
|---|
| 102 | msgid "Filename Format:" |
|---|
| 103 | msgstr "Fformat Enw Ffeil:" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: eog.glade.h:20 |
|---|
| 106 | msgid "Image _View" |
|---|
| 107 | msgstr "Golwg _Delwedd" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: eog.glade.h:21 |
|---|
| 110 | msgid "Rename From:" |
|---|
| 111 | msgstr "Ailenwi O:" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: eog.glade.h:22 |
|---|
| 114 | msgid "Replace spaces by underscore" |
|---|
| 115 | msgstr "Amnewid bylchau gyda islinellu" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: eog.glade.h:23 |
|---|
| 118 | msgid "Save As" |
|---|
| 119 | msgstr "Cadw Fel" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: eog.glade.h:24 |
|---|
| 122 | msgid "Saving Image" |
|---|
| 123 | msgstr "Cadw delwedd" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: eog.glade.h:25 |
|---|
| 126 | msgid "Show _next image automatically after:" |
|---|
| 127 | msgstr "Dangos y ddelwedd _nesaf yn awtomatig ar ôl:" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: eog.glade.h:26 |
|---|
| 130 | msgid "Sli_de Show" |
|---|
| 131 | msgstr "Sioe _Sleidiau" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: eog.glade.h:27 |
|---|
| 134 | msgid "Start counter at:" |
|---|
| 135 | msgstr "Dechrau cyfri yn:" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: eog.glade.h:28 |
|---|
| 138 | msgid "To:" |
|---|
| 139 | msgstr "I:" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: eog.glade.h:29 |
|---|
| 142 | msgid "_Browse" |
|---|
| 143 | msgstr "_Pori" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: eog.glade.h:30 |
|---|
| 146 | msgid "_Interpolate image on zoom" |
|---|
| 147 | msgstr "_Rhyngosod delwedd pan yn chwyddo" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: eog.glade.h:31 |
|---|
| 150 | msgid "_Loop sequence" |
|---|
| 151 | msgstr "_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: eog.glade.h:32 |
|---|
| 154 | msgid "seconds" |
|---|
| 155 | msgstr "eiliadau" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: eog.schemas.in.h:1 |
|---|
| 158 | msgid "" |
|---|
| 159 | "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " |
|---|
| 160 | "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." |
|---|
| 161 | msgstr "" |
|---|
| 162 | "Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar " |
|---|
| 163 | "y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn " |
|---|
| 164 | "analluogi'r pori awtomatig." |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: eog.schemas.in.h:3 |
|---|
| 167 | #, no-c-format |
|---|
| 168 | msgid "Allow zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 169 | msgstr "Caniatau chwyddo i fwy na 100% pan yn cychwyn" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: eog.schemas.in.h:4 |
|---|
| 172 | msgid "Delay in seconds until showing the next image" |
|---|
| 173 | msgstr "Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: eog.schemas.in.h:5 |
|---|
| 176 | msgid "" |
|---|
| 177 | "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " |
|---|
| 178 | "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key " |
|---|
| 179 | "determines the used color value." |
|---|
| 180 | msgstr "" |
|---|
| 181 | "Penna sut y dylir dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r " |
|---|
| 182 | "gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn " |
|---|
| 183 | "penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir." |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: eog.schemas.in.h:6 |
|---|
| 186 | msgid "" |
|---|
| 187 | "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " |
|---|
| 188 | "color which is used for indicating transparency." |
|---|
| 189 | msgstr "" |
|---|
| 190 | "Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n " |
|---|
| 191 | "penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder." |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | # a typo in English! ('streched') |
|---|
| 194 | #: eog.schemas.in.h:7 |
|---|
| 195 | msgid "" |
|---|
| 196 | "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " |
|---|
| 197 | "screen initially." |
|---|
| 198 | msgstr "" |
|---|
| 199 | "Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i " |
|---|
| 200 | "lenwi'r sgrîn pan yn cychwyn." |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: eog.schemas.in.h:8 |
|---|
| 203 | msgid "Interpolate Image" |
|---|
| 204 | msgstr "Rhyngosod Delwedd" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: eog.schemas.in.h:9 |
|---|
| 207 | msgid "Loop through the image sequence" |
|---|
| 208 | msgstr "Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: eog.schemas.in.h:10 |
|---|
| 211 | msgid "Open images in a new window" |
|---|
| 212 | msgstr "Agor delweddau mewn ffenestr newydd" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: eog.schemas.in.h:11 |
|---|
| 215 | msgid "Show/hide the window statusbar." |
|---|
| 216 | msgstr "Dangos/cuddio bar statws y ffenest." |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: eog.schemas.in.h:12 |
|---|
| 219 | msgid "Show/hide the window toolbar." |
|---|
| 220 | msgstr "Dangos/cuddio bar offer y ffenest." |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: eog.schemas.in.h:13 |
|---|
| 223 | msgid "Transparency color" |
|---|
| 224 | msgstr "Lliw tryloywder" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: eog.schemas.in.h:14 |
|---|
| 227 | msgid "Transparency indicator" |
|---|
| 228 | msgstr "Dangosydd tryloywder" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: eog.schemas.in.h:15 |
|---|
| 231 | msgid "" |
|---|
| 232 | "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the " |
|---|
| 233 | "image in the current window." |
|---|
| 234 | msgstr "" |
|---|
| 235 | "A ddylai agor delwedd greu ffenestr newydd yn hytrach nag amnewid y ddelwedd " |
|---|
| 236 | "yn y ffenestr gyfredol." |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: eog.schemas.in.h:16 |
|---|
| 239 | msgid "" |
|---|
| 240 | "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop." |
|---|
| 241 | msgstr "A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch ddi-ddiwedd." |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: eog.schemas.in.h:17 |
|---|
| 244 | msgid "" |
|---|
| 245 | "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to " |
|---|
| 246 | "better quality but is somewhat slower than non interpolated images." |
|---|
| 247 | msgstr "" |
|---|
| 248 | "A ddylid rhyngosod y delwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy " |
|---|
| 249 | "wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod." |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #: libeog/eog-file-selection.c:124 |
|---|
| 252 | msgid "All Files" |
|---|
| 253 | msgstr "Pob Ffeil" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #: libeog/eog-file-selection.c:129 |
|---|
| 256 | msgid "All Images" |
|---|
| 257 | msgstr "Pob Delwedd" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". |
|---|
| 260 | #: libeog/eog-file-selection.c:147 |
|---|
| 261 | #, c-format |
|---|
| 262 | msgid "%s (*.%s)" |
|---|
| 263 | msgstr "%s (*.%s)" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #. Pixel size of image: width x height in pixel |
|---|
| 266 | #: libeog/eog-file-selection.c:240 |
|---|
| 267 | #, c-format |
|---|
| 268 | msgid "%s x %s pixel" |
|---|
| 269 | msgstr "%s x %s picseli" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: libeog/eog-file-selection.c:396 |
|---|
| 272 | msgid "Load Image" |
|---|
| 273 | msgstr "Llwytho Delwedd" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: libeog/eog-file-selection.c:404 |
|---|
| 276 | msgid "Save Image" |
|---|
| 277 | msgstr "Cadw Delwedd" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #: libeog/eog-file-selection.c:412 |
|---|
| 280 | msgid "Open Folder" |
|---|
| 281 | msgstr "Agor Plygell" |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569 |
|---|
| 284 | #, c-format |
|---|
| 285 | msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" |
|---|
| 286 | msgstr "Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590 |
|---|
| 289 | msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" |
|---|
| 290 | msgstr "Methwyd neiltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: libeog/eog-image.c:814 |
|---|
| 293 | msgid "empty file" |
|---|
| 294 | msgstr "ffeil wag" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458 |
|---|
| 297 | msgid "File exists" |
|---|
| 298 | msgstr "Ffeil yn bodoli" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526 |
|---|
| 301 | msgid "No image loaded." |
|---|
| 302 | msgstr "Dim delwedd wedi ei lwytho." |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535 |
|---|
| 305 | msgid "Temporary file creation failed." |
|---|
| 306 | msgstr "Methwyd creu ffeil dros dro" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:26 |
|---|
| 309 | msgid "Camera" |
|---|
| 310 | msgstr "Camera" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:27 |
|---|
| 313 | msgid "Image Data" |
|---|
| 314 | msgstr "Data Delwedd" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:28 |
|---|
| 317 | msgid "Image Taking Conditions" |
|---|
| 318 | msgstr "Sefyllfa Cymryd Y Llun" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:29 |
|---|
| 321 | msgid "Maker Note" |
|---|
| 322 | msgstr "Nodyn Gwneuthurwr" |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:30 |
|---|
| 325 | msgid "Other" |
|---|
| 326 | msgstr "Arall" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:212 |
|---|
| 329 | msgid "Tag" |
|---|
| 330 | msgstr "Tag" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96 |
|---|
| 333 | msgid "Value" |
|---|
| 334 | msgstr "Gwerth" |
|---|
| 335 | |
|---|
| 336 | #. only used for internal purpose |
|---|
| 337 | #: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45 |
|---|
| 338 | msgid "Filename" |
|---|
| 339 | msgstr "Enw Ffeil" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: libeog/eog-info-view-file.c:26 |
|---|
| 342 | msgid "Width" |
|---|
| 343 | msgstr "Lled" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: libeog/eog-info-view-file.c:27 |
|---|
| 346 | msgid "Height" |
|---|
| 347 | msgstr "Uchder" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: libeog/eog-info-view-file.c:28 |
|---|
| 350 | msgid "Filesize" |
|---|
| 351 | msgstr "Maint ffeil" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: libeog/eog-info-view-file.c:88 |
|---|
| 354 | msgid "Attribute" |
|---|
| 355 | msgstr "Priodoledd" |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: libeog/eog-info-view.c:92 |
|---|
| 358 | msgid "File" |
|---|
| 359 | msgstr "Ffeil" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: libeog/eog-info-view.c:101 |
|---|
| 362 | msgid "EXIF" |
|---|
| 363 | msgstr "EXIF" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | #: libeog/eog-info-view.c:108 |
|---|
| 366 | msgid "IPTC" |
|---|
| 367 | msgstr "IPTC" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137 |
|---|
| 370 | msgid "Option not available." |
|---|
| 371 | msgstr "Dewiss ddim ar gael." |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138 |
|---|
| 374 | msgid "" |
|---|
| 375 | "To use this function you need the libexif library. Please install libexif " |
|---|
| 376 | "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome." |
|---|
| 377 | msgstr "" |
|---|
| 378 | "I ddefnyddio'r swyddogaeth yma rhaid i chi gael llyfrgell libexif. Gosodwch " |
|---|
| 379 | "libexif (http://libexif.sf.net) ac ailgrynhoi Eye of Gnome" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214 |
|---|
| 382 | msgid "as is" |
|---|
| 383 | msgstr "fel y mae" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162 |
|---|
| 386 | #, c-format |
|---|
| 387 | msgid "Saving image %s." |
|---|
| 388 | msgstr "Cadw delwedd %s" |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208 |
|---|
| 391 | msgid "Cancel saving ..." |
|---|
| 392 | msgstr "Diddymu cadw ..." |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | #: libeog/eog-uri-converter.c:1023 |
|---|
| 395 | msgid "Filenames are not disjunct." |
|---|
| 396 | msgstr "Nid yw enwau ffeiliau yn wahanedig" |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | #: libeog/eog-uri-converter.h:46 |
|---|
| 399 | msgid "Counter" |
|---|
| 400 | msgstr "Rhifydd" |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | #: libeog/eog-uri-converter.h:47 |
|---|
| 403 | msgid "Comment" |
|---|
| 404 | msgstr "Sylwad" |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | #: libeog/eog-uri-converter.h:48 |
|---|
| 407 | msgid "Date" |
|---|
| 408 | msgstr "Dyddiad" |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | #: libeog/eog-uri-converter.h:49 |
|---|
| 411 | msgid "Time" |
|---|
| 412 | msgstr "Amser" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #: libeog/eog-uri-converter.h:50 |
|---|
| 415 | msgid "Day" |
|---|
| 416 | msgstr "Dyddiad" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | #: libeog/eog-uri-converter.h:51 |
|---|
| 419 | msgid "Month" |
|---|
| 420 | msgstr "Mis" |
|---|
| 421 | |
|---|
| 422 | #: libeog/eog-uri-converter.h:52 |
|---|
| 423 | msgid "Year" |
|---|
| 424 | msgstr "Blwyddyn" |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | #: libeog/eog-uri-converter.h:53 |
|---|
| 427 | msgid "Hour" |
|---|
| 428 | msgstr "Awr" |
|---|
| 429 | |
|---|
| 430 | #: libeog/eog-uri-converter.h:54 |
|---|
| 431 | msgid "Minute" |
|---|
| 432 | msgstr "Munud" |
|---|
| 433 | |
|---|
| 434 | #: libeog/eog-uri-converter.h:55 |
|---|
| 435 | msgid "Second" |
|---|
| 436 | msgstr "Eiliad" |
|---|
| 437 | |
|---|
| 438 | #. Translators should localize the following string |
|---|
| 439 | #. * which will give them credit in the About box. |
|---|
| 440 | #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>" |
|---|
| 441 | #. |
|---|
| 442 | #: shell/eog-window.c:314 |
|---|
| 443 | msgid "translator-credits" |
|---|
| 444 | msgstr "" |
|---|
| 445 | "Owain Green\n" |
|---|
| 446 | "Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n" |
|---|
| 447 | "Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n" |
|---|
| 448 | "Dafydd Tomos" |
|---|
| 449 | |
|---|
| 450 | #: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482 |
|---|
| 451 | #: shell/main.c:497 |
|---|
| 452 | msgid "Eye of Gnome" |
|---|
| 453 | msgstr "EOG ('Eye of Gnome')" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: shell/eog-window.c:322 |
|---|
| 456 | msgid "The GNOME image viewing and cataloging program." |
|---|
| 457 | msgstr "Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME." |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #: shell/eog-window.c:359 |
|---|
| 460 | #, c-format |
|---|
| 461 | msgid "" |
|---|
| 462 | "Could not display help for Eye of Gnome.\n" |
|---|
| 463 | "%s" |
|---|
| 464 | msgstr "" |
|---|
| 465 | "Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of Gnome').\n" |
|---|
| 466 | "%s" |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #: shell/eog-window.c:626 |
|---|
| 469 | #, c-format |
|---|
| 470 | msgid "Overwrite file %s?" |
|---|
| 471 | msgstr "Trosysgrifo ffeil %s?" |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | #: shell/eog-window.c:627 |
|---|
| 474 | msgid "File exists. Do you want to overwrite it?" |
|---|
| 475 | msgstr "Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo?" |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649 |
|---|
| 478 | msgid "Skip" |
|---|
| 479 | msgstr "Neidio" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: shell/eog-window.c:637 |
|---|
| 482 | msgid "Overwrite" |
|---|
| 483 | msgstr "Trosysgrifo" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: shell/eog-window.c:642 |
|---|
| 486 | #, c-format |
|---|
| 487 | msgid "Error on saving %s." |
|---|
| 488 | msgstr "Gwall wrth gadw %s." |
|---|
| 489 | |
|---|
| 490 | #: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034 |
|---|
| 491 | msgid "Retry" |
|---|
| 492 | msgstr "Ail-geisio" |
|---|
| 493 | |
|---|
| 494 | #: shell/eog-window.c:1023 |
|---|
| 495 | #, c-format |
|---|
| 496 | msgid "Couldn't determine file format of %s" |
|---|
| 497 | msgstr "Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #: shell/eog-window.c:1024 |
|---|
| 500 | msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format." |
|---|
| 501 | msgstr "Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil." |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: shell/eog-window.c:1166 |
|---|
| 504 | msgid "Error on saving images." |
|---|
| 505 | msgstr "Gwall wrth gadw'r delweddau." |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #: shell/eog-window.c:1399 |
|---|
| 508 | #, c-format |
|---|
| 509 | msgid "Do you really want to move %i image to trash?" |
|---|
| 510 | msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?" |
|---|
| 511 | msgstr[0] "A ydych yn siwr eich bod am symud %i delwedd i'r sbwriel?" |
|---|
| 512 | msgstr[1] "A ydych yn siwr eich bod am symud %i ddelwedd i'r sbwriel?" |
|---|
| 513 | msgstr[2] "A ydych yn siwr eich bod am symud %i delwedd i'r sbwriel?" |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #: shell/eog-window.c:1437 |
|---|
| 516 | msgid "Couldn't access trash." |
|---|
| 517 | msgstr "Methwyd a cyrchu'r sbwriel." |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #: shell/eog-window.c:1511 |
|---|
| 520 | #, c-format |
|---|
| 521 | msgid "Error on deleting image %s" |
|---|
| 522 | msgstr "Gwall wrth ddileu delwedd %s" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent] |
|---|
| 525 | #: shell/eog-window.c:2096 |
|---|
| 526 | #, c-format |
|---|
| 527 | msgid "%i x %i pixel %s %i%%" |
|---|
| 528 | msgstr "%i x %i picsel %s %i%%" |
|---|
| 529 | |
|---|
| 530 | #: shell/eog-window.c:2233 |
|---|
| 531 | msgid "_File" |
|---|
| 532 | msgstr "_Ffeil" |
|---|
| 533 | |
|---|
| 534 | #: shell/eog-window.c:2234 |
|---|
| 535 | msgid "_Edit" |
|---|
| 536 | msgstr "_Golygu" |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | #: shell/eog-window.c:2235 |
|---|
| 539 | msgid "_View" |
|---|
| 540 | msgstr "_Golwg" |
|---|
| 541 | |
|---|
| 542 | #: shell/eog-window.c:2236 |
|---|
| 543 | msgid "_Help" |
|---|
| 544 | msgstr "_Cymorth" |
|---|
| 545 | |
|---|
| 546 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 547 | msgid "_New" |
|---|
| 548 | msgstr "_Newydd" |
|---|
| 549 | |
|---|
| 550 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 551 | msgid "Open a new window" |
|---|
| 552 | msgstr "Agor Ffenestr Newydd" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 555 | msgid "_Open..." |
|---|
| 556 | msgstr "_Agor..." |
|---|
| 557 | |
|---|
| 558 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 559 | msgid "Open a file" |
|---|
| 560 | msgstr "Agor ffeil" |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 563 | msgid "Open _Directory..." |
|---|
| 564 | msgstr "_Agor Cyfeiriadur..." |
|---|
| 565 | |
|---|
| 566 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 567 | msgid "Open a directory" |
|---|
| 568 | msgstr "Agor cyfeiriadur" |
|---|
| 569 | |
|---|
| 570 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 571 | msgid "_Close" |
|---|
| 572 | msgstr "_Cau" |
|---|
| 573 | |
|---|
| 574 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 575 | msgid "Close window" |
|---|
| 576 | msgstr "Cau ffenestr" |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 579 | msgid "Prefere_nces" |
|---|
| 580 | msgstr "_Hoffterau" |
|---|
| 581 | |
|---|
| 582 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 583 | msgid "Preferences for Eye of Gnome" |
|---|
| 584 | msgstr "Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of Gnome')" |
|---|
| 585 | |
|---|
| 586 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 587 | msgid "_Contents" |
|---|
| 588 | msgstr "_Cynnwys" |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 591 | msgid "Help On this application" |
|---|
| 592 | msgstr "Cymorth ar y cymhwysiad yma" |
|---|
| 593 | |
|---|
| 594 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 595 | msgid "_About" |
|---|
| 596 | msgstr "_Ynghylch" |
|---|
| 597 | |
|---|
| 598 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 599 | msgid "About this application" |
|---|
| 600 | msgstr "Ynghylch y rhaglen hwn" |
|---|
| 601 | |
|---|
| 602 | #: shell/eog-window.c:2248 |
|---|
| 603 | msgid "_Toolbar" |
|---|
| 604 | msgstr "Bar _Offer" |
|---|
| 605 | |
|---|
| 606 | #: shell/eog-window.c:2249 |
|---|
| 607 | msgid "_Statusbar" |
|---|
| 608 | msgstr "Bar _Statws" |
|---|
| 609 | |
|---|
| 610 | #: shell/eog-window.c:2254 |
|---|
| 611 | msgid "_Save" |
|---|
| 612 | msgstr "_Cadw" |
|---|
| 613 | |
|---|
| 614 | #: shell/eog-window.c:2255 |
|---|
| 615 | msgid "Save _As" |
|---|
| 616 | msgstr "Cadw _Fel" |
|---|
| 617 | |
|---|
| 618 | #: shell/eog-window.c:2257 |
|---|
| 619 | msgid "_Undo" |
|---|
| 620 | msgstr "_Datwneud" |
|---|
| 621 | |
|---|
| 622 | #: shell/eog-window.c:2259 |
|---|
| 623 | msgid "Flip _Horizontal" |
|---|
| 624 | msgstr "Troi drosodd yn _Llorweddol" |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | #: shell/eog-window.c:2260 |
|---|
| 627 | msgid "Flip _Vertical" |
|---|
| 628 | msgstr "Troi drosodd yn _Fertigol" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: shell/eog-window.c:2262 |
|---|
| 631 | msgid "_Rotate Clockwise" |
|---|
| 632 | msgstr "Cylchdroi _Gyda'r Cloc" |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: shell/eog-window.c:2263 |
|---|
| 635 | msgid "Rotate Counter C_lockwise" |
|---|
| 636 | msgstr "Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | #: shell/eog-window.c:2264 |
|---|
| 639 | msgid "Rotat_e 180°" |
|---|
| 640 | msgstr "Cylch_droi 180°" |
|---|
| 641 | |
|---|
| 642 | #: shell/eog-window.c:2266 |
|---|
| 643 | msgid "Delete" |
|---|
| 644 | msgstr "Dileu" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | #: shell/eog-window.c:2268 |
|---|
| 647 | msgid "_Full Screen" |
|---|
| 648 | msgstr "_Llenwi'r Sgrîn" |
|---|
| 649 | |
|---|
| 650 | #: shell/eog-window.c:2269 |
|---|
| 651 | msgid "_Zoom In" |
|---|
| 652 | msgstr "_Chwyddo" |
|---|
| 653 | |
|---|
| 654 | #: shell/eog-window.c:2270 |
|---|
| 655 | msgid "Zoom _Out" |
|---|
| 656 | msgstr "Cre_bachu" |
|---|
| 657 | |
|---|
| 658 | #: shell/eog-window.c:2271 |
|---|
| 659 | msgid "_Normal Size" |
|---|
| 660 | msgstr "Maint _Arferol" |
|---|
| 661 | |
|---|
| 662 | #: shell/eog-window.c:2272 |
|---|
| 663 | msgid "Best _Fit" |
|---|
| 664 | msgstr "_Ffit Orau" |
|---|
| 665 | |
|---|
| 666 | #: shell/main.c:235 |
|---|
| 667 | #, c-format |
|---|
| 668 | msgid "" |
|---|
| 669 | "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in " |
|---|
| 670 | "a collection instead?" |
|---|
| 671 | msgstr "" |
|---|
| 672 | "Rydych ar fin agor %i ffenest ar yr un pryd. A fyddai'n well gennych eu " |
|---|
| 673 | "hagor mewn casgliad yn lle?" |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #: shell/main.c:239 |
|---|
| 676 | msgid "Open multiple single windows?" |
|---|
| 677 | msgstr "Agor sawl ffenest unigol?" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: shell/main.c:243 |
|---|
| 680 | msgid "Single Windows" |
|---|
| 681 | msgstr "Ffenestri Sengl" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #: shell/main.c:245 |
|---|
| 684 | msgid "Collection" |
|---|
| 685 | msgstr "Casgliad" |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | #: shell/main.c:297 |
|---|
| 688 | msgid "File not found." |
|---|
| 689 | msgid_plural "Files not found." |
|---|
| 690 | msgstr[0] "Ffeil heb ei ganfod." |
|---|
| 691 | msgstr[1] "Ffeiliau heb eu canfod." |
|---|
| 692 | msgstr[2] "Ffeiliau heb eu canfod." |
|---|
| 693 | |
|---|
| 694 | #: shell/util.c:52 |
|---|
| 695 | #, c-format |
|---|
| 696 | msgid "Could not open `%s'" |
|---|
| 697 | msgstr "Methu agor '%s'" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | #~ msgid "Images: %i/%i" |
|---|
| 700 | #~ msgstr "Delweddau: %i/%i" |
|---|
| 701 | |
|---|
| 702 | #~ msgid "_Quit" |
|---|
| 703 | #~ msgstr "_Gadael" |
|---|
| 704 | |
|---|
| 705 | #~ msgid "Close all windows and quit" |
|---|
| 706 | #~ msgstr "Cau pob ffenest a gadael" |
|---|
| 707 | |
|---|
| 708 | # mae 'eog' yn air Cymraeg, felly pam lai? |
|---|
| 709 | #~ msgid "EOG Image Collection Viewer" |
|---|
| 710 | #~ msgstr "Gwelydd Casgliad Delweddau EOG" |
|---|
| 711 | |
|---|
| 712 | #~ msgid "EOG Image collection view factory" |
|---|
| 713 | #~ msgstr "Ffatri gwelyddion casgliadau delweddau EOG" |
|---|
| 714 | |
|---|
| 715 | #~ msgid "Image Collection" |
|---|
| 716 | #~ msgstr "Casgliad Delweddau" |
|---|
| 717 | |
|---|
| 718 | # mae 'eog' yn air Cymraeg, felly pam lai? |
|---|
| 719 | #~ msgid "Image Collection Viewer" |
|---|
| 720 | #~ msgstr "Gwelydd Casgliad Delweddau" |
|---|
| 721 | |
|---|
| 722 | #~ msgid "View as I_mage Collection" |
|---|
| 723 | #~ msgstr "Dangos fel C_asgliad Delweddau" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | #~ msgid "View as Image Collection" |
|---|
| 726 | #~ msgstr "Dangos fel Casgliad Delweddau" |
|---|
| 727 | |
|---|
| 728 | #~ msgid "Next" |
|---|
| 729 | #~ msgstr "Nesaf" |
|---|
| 730 | |
|---|
| 731 | #~ msgid "Next Image" |
|---|
| 732 | #~ msgstr "Delwedd Nesaf" |
|---|
| 733 | |
|---|
| 734 | #~ msgid "Previous" |
|---|
| 735 | #~ msgstr "Blaenorol" |
|---|
| 736 | |
|---|
| 737 | #~ msgid "Previous Image" |
|---|
| 738 | #~ msgstr "Delwedd Blaenorol" |
|---|
| 739 | |
|---|
| 740 | #~ msgid "Rotate 180 _Degrees" |
|---|
| 741 | #~ msgstr "Cylchdroi 180 _Gradd" |
|---|
| 742 | |
|---|
| 743 | #~ msgid "Rotate C_lockwise" |
|---|
| 744 | #~ msgstr "Cylchdroi _Gyda'r Cloc" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise" |
|---|
| 747 | #~ msgstr "Cylchdrio yn _Erbyn y Cloc" |
|---|
| 748 | |
|---|
| 749 | #~ msgid "Slide Show" |
|---|
| 750 | #~ msgstr "Sioe Sleidiau" |
|---|
| 751 | |
|---|
| 752 | #~ msgid "Cancel saving" |
|---|
| 753 | #~ msgstr "Diddymu cadw" |
|---|
| 754 | |
|---|
| 755 | #~ msgid "Saving finished" |
|---|
| 756 | #~ msgstr "Gorffenodd cadw" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #~ msgid "Move to Trash" |
|---|
| 759 | #~ msgstr "Symud i'r Sbwriel" |
|---|
| 760 | |
|---|
| 761 | #~ msgid "Collection View" |
|---|
| 762 | #~ msgstr "Golwg Casgliad" |
|---|
| 763 | |
|---|
| 764 | #~ msgid "Window Title" |
|---|
| 765 | #~ msgstr "Teitl y Ffenestr" |
|---|
| 766 | |
|---|
| 767 | #~ msgid "Status Text" |
|---|
| 768 | #~ msgstr "Testun Statws" |
|---|
| 769 | |
|---|
| 770 | #~ msgid "Progress of Image Loading" |
|---|
| 771 | #~ msgstr "Cynydd Llwytho Delwedd" |
|---|
| 772 | |
|---|
| 773 | #~ msgid "Saving image" |
|---|
| 774 | #~ msgstr "Cadw delwedd" |
|---|
| 775 | |
|---|
| 776 | #~ msgid "EOG Image" |
|---|
| 777 | #~ msgstr "Delwedd EOG" |
|---|
| 778 | |
|---|
| 779 | #~ msgid "EOG Image Viewer" |
|---|
| 780 | #~ msgstr "Gwelydd Delwedd EOG" |
|---|
| 781 | |
|---|
| 782 | #~ msgid "EOG Image viewer factory" |
|---|
| 783 | #~ msgstr "Ffatri Gwelyddion Delwedd EOG" |
|---|
| 784 | |
|---|
| 785 | #~ msgid "Embeddable EOG Image" |
|---|
| 786 | #~ msgstr "Delwedd Mewnadeiladwy EOG" |
|---|
| 787 | |
|---|
| 788 | #~ msgid "Image" |
|---|
| 789 | #~ msgstr "Delwedd" |
|---|
| 790 | |
|---|
| 791 | #~ msgid "Fit" |
|---|
| 792 | #~ msgstr "Ffitio" |
|---|
| 793 | |
|---|
| 794 | #~ msgid "In" |
|---|
| 795 | #~ msgstr "I Fewn" |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | #~ msgid "Normal" |
|---|
| 798 | #~ msgstr "Arferol" |
|---|
| 799 | |
|---|
| 800 | #~ msgid "Out" |
|---|
| 801 | #~ msgstr "Allan" |
|---|
| 802 | |
|---|
| 803 | #~ msgid "Full Screen" |
|---|
| 804 | #~ msgstr "Sgrîn Lawn" |
|---|
| 805 | |
|---|
| 806 | #~ msgid "Previews the image to be printed" |
|---|
| 807 | #~ msgstr "Gwneud rhagolwg o'r ddelwedd sydd i'w argraffu" |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | #~ msgid "Print Previe_w..." |
|---|
| 810 | #~ msgstr "_Rhagolwg Argraffu..." |
|---|
| 811 | |
|---|
| 812 | #~ msgid "Print Set_up" |
|---|
| 813 | #~ msgstr "Cyf_luniad Argraffu" |
|---|
| 814 | |
|---|
| 815 | #~ msgid "Print image to the printer" |
|---|
| 816 | #~ msgstr "Anfon y ddelwedd i'r argraffydd" |
|---|
| 817 | |
|---|
| 818 | #~ msgid "Rotate Left" |
|---|
| 819 | #~ msgstr "Cylchdroi i'r Chwith" |
|---|
| 820 | |
|---|
| 821 | #~ msgid "Rotate Right" |
|---|
| 822 | #~ msgstr "Cylchdroi i'r Dde" |
|---|
| 823 | |
|---|
| 824 | #~ msgid "Save _As..." |
|---|
| 825 | #~ msgstr "Cadw _Fel..." |
|---|
| 826 | |
|---|
| 827 | #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" |
|---|
| 828 | #~ msgstr "Gosod y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol" |
|---|
| 829 | |
|---|
| 830 | #~ msgid "_Print..." |
|---|
| 831 | #~ msgstr "_Argraffu..." |
|---|
| 832 | |
|---|
| 833 | #~ msgid "Preview" |
|---|
| 834 | #~ msgstr "Rhagolwg" |
|---|
| 835 | |
|---|
| 836 | #~ msgid "/Rotate C_lockwise" |
|---|
| 837 | #~ msgstr "/Cylchdroi _Gyda'r Cloc" |
|---|
| 838 | |
|---|
| 839 | #~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise" |
|---|
| 840 | #~ msgstr "/Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc" |
|---|
| 841 | |
|---|
| 842 | #~ msgid "/_Zoom In" |
|---|
| 843 | #~ msgstr "/_Nesáu" |
|---|
| 844 | |
|---|
| 845 | #~ msgid "/Zoom _Out" |
|---|
| 846 | #~ msgstr "/_Pellháu" |
|---|
| 847 | |
|---|
| 848 | #~ msgid "/_Normal Size" |
|---|
| 849 | #~ msgstr "/_Maint Arferol" |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | #~ msgid "/Best _Fit" |
|---|
| 852 | #~ msgstr "/_Ffit Gorau" |
|---|
| 853 | |
|---|
| 854 | #~ msgid "/_Close" |
|---|
| 855 | #~ msgstr "/_Cau" |
|---|
| 856 | |
|---|
| 857 | #~ msgid "Loading of image %s failed." |
|---|
| 858 | #~ msgstr "Methodd llwytho delwedd %s." |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | #~ msgid "" |
|---|
| 861 | #~ "Loading of image %s failed.\n" |
|---|
| 862 | #~ "Reason: %s." |
|---|
| 863 | #~ msgstr "" |
|---|
| 864 | #~ "Methodd llwytho'r ddelwedd %s.\n" |
|---|
| 865 | #~ "Rheswm: %s." |
|---|
| 866 | |
|---|
| 867 | #~ msgid "Loading failed" |
|---|
| 868 | #~ msgstr "Methwyd llwytho" |
|---|
| 869 | |
|---|
| 870 | #~ msgid "Image successfully saved" |
|---|
| 871 | #~ msgstr "Cafodd y ddelwedd ei arbed yn llwyddianus" |
|---|
| 872 | |
|---|
| 873 | #~ msgid "Image saving failed" |
|---|
| 874 | #~ msgstr "Methodd cadw y ddelwedd" |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | #~ msgid "Image Width" |
|---|
| 877 | #~ msgstr "Lled y Ddelwedd" |
|---|
| 878 | |
|---|
| 879 | #~ msgid "Image Height" |
|---|
| 880 | #~ msgstr "Hyd y Ddelwedd" |
|---|
| 881 | |
|---|
| 882 | #~ msgid "Statusbar Text" |
|---|
| 883 | #~ msgstr "Testun Bar Statws" |
|---|
| 884 | |
|---|
| 885 | #~ msgid "Desired Window Width" |
|---|
| 886 | #~ msgstr "Lled Ffenest Dymunol" |
|---|
| 887 | |
|---|
| 888 | #~ msgid "Desired Window Height" |
|---|
| 889 | #~ msgstr "Uchder Ffenest Dymunol" |
|---|
| 890 | |
|---|
| 891 | #~ msgid "Images can only be saved as local files." |
|---|
| 892 | #~ msgstr "Gellir arbed delweddau fel ffeiliau lleol yn unig." |
|---|
| 893 | |
|---|
| 894 | #~ msgid "Unsupported image type for saving." |
|---|
| 895 | #~ msgstr "Math delwedd ni chynhelir ar gyfer cadw." |
|---|
| 896 | |
|---|
| 897 | #~ msgid "Page" |
|---|
| 898 | #~ msgstr "Tudalen" |
|---|
| 899 | |
|---|
| 900 | #~ msgid "Millimeter" |
|---|
| 901 | #~ msgstr "Milimedr" |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #~ msgid "Paper" |
|---|
| 904 | #~ msgstr "Papur" |
|---|
| 905 | |
|---|
| 906 | #~ msgid "% of original size" |
|---|
| 907 | #~ msgstr "% y maint gwreiddiol" |
|---|
| 908 | |
|---|
| 909 | #~ msgid "Adjust to " |
|---|
| 910 | #~ msgstr "Addasu i " |
|---|
| 911 | |
|---|
| 912 | #~ msgid "Cutting help" |
|---|
| 913 | #~ msgstr "Cymorth torri" |
|---|
| 914 | |
|---|
| 915 | #~ msgid "Down, then right" |
|---|
| 916 | #~ msgstr "I lawr, wedyn i'r dde" |
|---|
| 917 | |
|---|
| 918 | #~ msgid "Fit to page" |
|---|
| 919 | #~ msgstr "Ffitio i'r dudalen" |
|---|
| 920 | |
|---|
| 921 | #~ msgid "Horizontally" |
|---|
| 922 | #~ msgstr "Yn Llorweddol" |
|---|
| 923 | |
|---|
| 924 | #~ msgid "Horizontally by " |
|---|
| 925 | #~ msgstr "Yn llorweddol gan " |
|---|
| 926 | |
|---|
| 927 | #~ msgid "Margins" |
|---|
| 928 | #~ msgstr "Ymylon" |
|---|
| 929 | |
|---|
| 930 | #~ msgid "Ordering help" |
|---|
| 931 | #~ msgstr "Cymorth trefnu" |
|---|
| 932 | |
|---|
| 933 | #~ msgid "Overlap" |
|---|
| 934 | #~ msgstr "Gorgyffwrdd" |
|---|
| 935 | |
|---|
| 936 | #~ msgid "Overlap help" |
|---|
| 937 | #~ msgstr "Cymorth gorgyffwrdd" |
|---|
| 938 | |
|---|
| 939 | #~ msgid "Page order" |
|---|
| 940 | #~ msgstr "Trefn tudalennau" |
|---|
| 941 | |
|---|
| 942 | #~ msgid "Right, then down" |
|---|
| 943 | #~ msgstr "I'r dde, wedyn i lawr" |
|---|
| 944 | |
|---|
| 945 | #~ msgid "Scale" |
|---|
| 946 | #~ msgstr "Graddfa" |
|---|
| 947 | |
|---|
| 948 | #~ msgid "Show" |
|---|
| 949 | #~ msgstr "Dangos" |
|---|
| 950 | |
|---|
| 951 | #~ msgid "Vertically" |
|---|
| 952 | #~ msgstr "Yn Fertigol" |
|---|
| 953 | |
|---|
| 954 | #~ msgid "Vertically by " |
|---|
| 955 | #~ msgstr "Yn Fertigol gan " |
|---|
| 956 | |
|---|
| 957 | #~ msgid "The name of the file or data to print" |
|---|
| 958 | #~ msgstr "Enw y ffeil neu ddata i'w argraffu" |
|---|
| 959 | |
|---|
| 960 | #~ msgid "Cancel" |
|---|
| 961 | #~ msgstr "Diddymu" |
|---|
| 962 | |
|---|
| 963 | #~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" |
|---|
| 964 | #~ msgstr "Newid gwelededd y bar statws yn y ffenest gyfredol" |
|---|
| 965 | |
|---|
| 966 | #~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" |
|---|
| 967 | #~ msgstr "Newid gwelededd y bar offer yn y ffenest gyfredol" |
|---|
| 968 | |
|---|
| 969 | #~ msgid "New" |
|---|
| 970 | #~ msgstr "Newydd" |
|---|
| 971 | |
|---|
| 972 | #~ msgid "Open" |
|---|
| 973 | #~ msgstr "Agor" |
|---|
| 974 | |
|---|
| 975 | #~ msgid "Open in new window" |
|---|
| 976 | #~ msgstr "Agor mewn ffenestr newydd" |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | #~ msgid "Open in this window" |
|---|
| 979 | #~ msgstr "Agor yn y ffenestr yma" |
|---|
| 980 | |
|---|
| 981 | #~ msgid "Quit the program" |
|---|
| 982 | #~ msgstr "Gadael y rhaglen" |
|---|
| 983 | |
|---|
| 984 | #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" |
|---|
| 985 | #~ msgstr "" |
|---|
| 986 | #~ "Owain Green\n" |
|---|
| 987 | #~ "Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n" |
|---|
| 988 | #~ "Rhys Jones <rhys@sucs.org>" |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | #~ msgid "dialog1" |
|---|
| 991 | #~ msgstr "deialog1" |
|---|
| 992 | |
|---|
| 993 | #~ msgid "Could not find files" |
|---|
| 994 | #~ msgstr "Methwyd canfod ffeiliau" |
|---|
| 995 | |
|---|
| 996 | #~ msgid "Don't use zoom larger than 100%" |
|---|
| 997 | #~ msgstr "Peidio chwyddo'n fwy na 100%" |
|---|
| 998 | |
|---|
| 999 | #~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)" |
|---|
| 1000 | #~ msgstr "_Rhyngbegynnu'r ddelwedd ar chwydd (ansawdd gwell ond arafach)" |
|---|
| 1001 | |
|---|
| 1002 | #~ msgid "By Extension" |
|---|
| 1003 | #~ msgstr "Gan Estyniad" |
|---|
| 1004 | |
|---|
| 1005 | #~ msgid "Unsupported image file format for saving." |
|---|
| 1006 | #~ msgstr "Fformat ffeil ni chynhelir ar gyfer cadw." |
|---|
| 1007 | |
|---|
| 1008 | #~ msgid "Determine File Type:" |
|---|
| 1009 | #~ msgstr "Pennu Math Ffeil:" |
|---|
| 1010 | |
|---|
| 1011 | #, fuzzy |
|---|
| 1012 | #~ msgid "Copyright 2000-2003 The Free Software Foundation" |
|---|
| 1013 | #~ msgstr "Hawlfraint (C) 2000-2003 The Free Software Foundation" |
|---|
| 1014 | |
|---|
| 1015 | #~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer" |
|---|
| 1016 | #~ msgstr "Gwelydd Delweddau Llygad GNOME" |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #~ msgid "By c_olor" |
|---|
| 1019 | #~ msgstr "Gan _liw" |
|---|
| 1020 | |
|---|
| 1021 | #~ msgid "Indicate Transparency" |
|---|
| 1022 | #~ msgstr "Hysbysu tryloywder" |
|---|
| 1023 | |
|---|
| 1024 | #~ msgid "Pick a color" |
|---|
| 1025 | #~ msgstr "Dewiswch liw" |
|---|
| 1026 | |
|---|
| 1027 | #~ msgid "Automatically pick window size" |
|---|
| 1028 | #~ msgstr "Dewis maint ffenestr yn awtomatig" |
|---|
| 1029 | |
|---|
| 1030 | #~ msgid "Default zoom factor for the full screen view" |
|---|
| 1031 | #~ msgstr "Ffactor chwydd ragosodedig i'r olygfa sgrîn lawn" |
|---|
| 1032 | |
|---|
| 1033 | #~ msgid "" |
|---|
| 1034 | #~ " Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 " |
|---|
| 1035 | #~ "(use 1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), " |
|---|
| 1036 | #~ "2 (fit the image to the screen)." |
|---|
| 1037 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1038 | #~ "Ffactor chwydd ragosodedig i'r olygfa sgrîn lawn. Gwerthoedd posib: 0 " |
|---|
| 1039 | #~ "(defnyddio ffactor chwydd 1:1), 1 (defnyddio'r un ffactor chwydd a'r " |
|---|
| 1040 | #~ "ffenestr ddelwedd), 2 (ffitio'r ddelwedd i'r sgrîn)." |
|---|
| 1041 | |
|---|
| 1042 | #~ msgid "Fit standard-sized images to the screen" |
|---|
| 1043 | #~ msgstr "Ffitio delweddau maint safonol i'r sgrîn" |
|---|
| 1044 | |
|---|
| 1045 | #~ msgid "Put a bevel around the screen" |
|---|
| 1046 | #~ msgstr "Rhoi befel o amgylch y sgrîn" |
|---|
| 1047 | |
|---|
| 1048 | #~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view" |
|---|
| 1049 | #~ msgstr "Polisi bariau sgrolio ar gyfer y golwg sgrîn lawn" |
|---|
| 1050 | |
|---|
| 1051 | #~ msgid "" |
|---|
| 1052 | #~ " Whether image windows should pick their size and zooming factor " |
|---|
| 1053 | #~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, " |
|---|
| 1054 | #~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them." |
|---|
| 1055 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1056 | #~ "A ddylai ffenestri delwedd ddewis eu meintiau a'u ffactorau chwyddo " |
|---|
| 1057 | #~ "wedi'u seilio yn awtomatig ar faint y ddelwedd. Os na osodir y dewisiad " |
|---|
| 1058 | #~ "yma, bydd ffenestri delwedd yn cael pa faint bynnag a neilltuir iddynt " |
|---|
| 1059 | #~ "gan y trefnydd ffenestri." |
|---|
| 1060 | |
|---|
| 1061 | #~ msgid "" |
|---|
| 1062 | #~ " Whether the full screen view should display a bevel along the edges of " |
|---|
| 1063 | #~ "the screen." |
|---|
| 1064 | #~ msgstr "A ddylai'r olygfa sgrîn lawn ddangos befel ar hyd ochrau'r sgrîn." |
|---|
| 1065 | |
|---|
| 1066 | #~ msgid "" |
|---|
| 1067 | #~ " Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values " |
|---|
| 1068 | #~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than " |
|---|
| 1069 | #~ "the window), 2 (never display scrollbars)." |
|---|
| 1070 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1071 | #~ "A ddylir dangos bariau sgrolio ar yr olygfa sgrîn lawn. Gwerthoedd posib: " |
|---|
| 1072 | #~ "1 (awtomatig; dengys bariau sgrolio pan fo'r ddelwedd yn fwy na'r " |
|---|
| 1073 | #~ "ffenestr yn unig), 2 (ni ddengys bariau sgrolio byth)." |
|---|
| 1074 | |
|---|
| 1075 | #~ msgid "" |
|---|
| 1076 | #~ " Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen " |
|---|
| 1077 | #~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x800, etc. " |
|---|
| 1078 | #~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen " |
|---|
| 1079 | #~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen " |
|---|
| 1080 | #~ "view." |
|---|
| 1081 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1082 | #~ "A ddylid ffitio delweddau maint safonol i'r sgrîn pan yn y modd sgrîn " |
|---|
| 1083 | #~ "lawn. Delweddau o faint 320x240, 640x480, 800x600, ayyb yw'r rhain. " |
|---|
| 1084 | #~ "Dewisa hwn a ddylid chwyddo delweddau felly i ffitio'r sgrîn beth bynnag " |
|---|
| 1085 | #~ "fo gosodiad ffactor chwyddo rhagosodedig yr olygfa sgrîn lawn." |
|---|
| 1086 | |
|---|
| 1087 | #~ msgid "interpolation type" |
|---|
| 1088 | #~ msgstr "math rhyngbegynnu" |
|---|
| 1089 | |
|---|
| 1090 | #~ msgid "the type of interpolation to use" |
|---|
| 1091 | #~ msgstr "y math o ryngbegynnu i'w ddefnyddio" |
|---|
| 1092 | |
|---|
| 1093 | #~ msgid "check type" |
|---|
| 1094 | #~ msgstr "math brith" |
|---|
| 1095 | |
|---|
| 1096 | #~ msgid "the type of chequering to use" |
|---|
| 1097 | #~ msgstr "y math o fritho i'w ddefnyddio" |
|---|
| 1098 | |
|---|
| 1099 | #~ msgid "the size of chequers to use" |
|---|
| 1100 | #~ msgstr "maint y sgwariau i'w defnyddio" |
|---|
| 1101 | |
|---|
| 1102 | #~ msgid "dither type" |
|---|
| 1103 | #~ msgstr "math o fwydro" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #~ msgid "BMP" |
|---|
| 1106 | #~ msgstr "BMP" |
|---|
| 1107 | |
|---|
| 1108 | #~ msgid "GIF" |
|---|
| 1109 | #~ msgstr "GIF" |
|---|
| 1110 | |
|---|
| 1111 | #~ msgid "ICO" |
|---|
| 1112 | #~ msgstr "ICO" |
|---|
| 1113 | |
|---|
| 1114 | #~ msgid "JPEG" |
|---|
| 1115 | #~ msgstr "JPEG" |
|---|
| 1116 | |
|---|
| 1117 | #~ msgid "PNG" |
|---|
| 1118 | #~ msgstr "PNG" |
|---|
| 1119 | |
|---|
| 1120 | #~ msgid "PNM" |
|---|
| 1121 | #~ msgstr "PNM" |
|---|
| 1122 | |
|---|
| 1123 | #~ msgid "RAS" |
|---|
| 1124 | #~ msgstr "RAS" |
|---|
| 1125 | |
|---|
| 1126 | #~ msgid "SVG" |
|---|
| 1127 | #~ msgstr "SVG" |
|---|
| 1128 | |
|---|
| 1129 | #~ msgid "TGA" |
|---|
| 1130 | #~ msgstr "TGA" |
|---|
| 1131 | |
|---|
| 1132 | #~ msgid "TIFF" |
|---|
| 1133 | #~ msgstr "TIFF" |
|---|
| 1134 | |
|---|
| 1135 | #~ msgid "XBM" |
|---|
| 1136 | #~ msgstr "XBM" |
|---|
| 1137 | |
|---|
| 1138 | #~ msgid "XPM" |
|---|
| 1139 | #~ msgstr "XPM" |
|---|
| 1140 | |
|---|
| 1141 | #~ msgid "" |
|---|
| 1142 | #~ " You are about to open %i windows\n" |
|---|
| 1143 | #~ " simultanously. Do you want to continue?\n" |
|---|
| 1144 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1145 | #~ "Rydych ar fin agor %i ffenestr\n" |
|---|
| 1146 | #~ " gyda'i gilydd. A ydych am fynd ymlaen?\n" |
|---|
| 1147 | |
|---|
| 1148 | #~ msgid "" |
|---|
| 1149 | #~ " Could not access %s\n" |
|---|
| 1150 | #~ " Eye of Gnome will not be able to display this file.\n" |
|---|
| 1151 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1152 | #~ "Methu cyrchu %s\n" |
|---|
| 1153 | #~ " Ni fedr Llygad Gnome ddangos y ffeil yma.\n" |
|---|
| 1154 | |
|---|
| 1155 | #~ msgid "" |
|---|
| 1156 | #~ " The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not " |
|---|
| 1157 | #~ "able to access them:\n" |
|---|
| 1158 | #~ " %s\n" |
|---|
| 1159 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1160 | #~ "Nid oes modd dangos y ffeiliau canlynol gan nad oedd Llygad Gnome yn " |
|---|
| 1161 | #~ "medru eu cyrchu:\n" |
|---|
| 1162 | #~ " %s\n" |
|---|
| 1163 | |
|---|
| 1164 | #~ msgid "" |
|---|
| 1165 | #~ "Could not initialize GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1166 | #~ "\n" |
|---|
| 1167 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1168 | #~ "Methu ymgychwyn GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1169 | #~ "\n" |
|---|
| 1170 | |
|---|
| 1171 | #~ msgid "" |
|---|
| 1172 | #~ "Could not initialize Bonobo!\n" |
|---|
| 1173 | #~ "\n" |
|---|
| 1174 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1175 | #~ "Methu ymgychwyn Bonobo!\n" |
|---|
| 1176 | #~ "\n" |
|---|
| 1177 | |
|---|
| 1178 | #~ msgid "Could not save image as '%s': %s." |
|---|
| 1179 | #~ msgstr "Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s." |
|---|
| 1180 | |
|---|
| 1181 | #~ msgid "Print Preview" |
|---|
| 1182 | #~ msgstr "Rhagolwg Argraffu" |
|---|
| 1183 | |
|---|
| 1184 | #~ msgid "" |
|---|
| 1185 | #~ "Couldn't initialize GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1186 | #~ "\n" |
|---|
| 1187 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1188 | #~ "Methwyd ymgychwyn GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1189 | #~ "\n" |
|---|
| 1190 | |
|---|
| 1191 | #~ msgid "pts" |
|---|
| 1192 | #~ msgstr "ptau" |
|---|
| 1193 | |
|---|
| 1194 | #~ msgid "points" |
|---|
| 1195 | #~ msgstr "pwyntiau" |
|---|
| 1196 | |
|---|
| 1197 | #~ msgid "mm" |
|---|
| 1198 | #~ msgstr "mm" |
|---|
| 1199 | |
|---|
| 1200 | #~ msgid "cm" |
|---|
| 1201 | #~ msgstr "cm" |
|---|
| 1202 | |
|---|
| 1203 | #~ msgid "centimeter" |
|---|
| 1204 | #~ msgstr "centimetr" |
|---|
| 1205 | |
|---|
| 1206 | #~ msgid "inch" |
|---|
| 1207 | #~ msgstr "modfedd" |
|---|
| 1208 | |
|---|
| 1209 | #~ msgid "Print Setup" |
|---|
| 1210 | #~ msgstr "Gosodiad Argraffu" |
|---|
| 1211 | |
|---|
| 1212 | #~ msgid "Print" |
|---|
| 1213 | #~ msgstr "Argraffu" |
|---|
| 1214 | |
|---|
| 1215 | #~ msgid "Units:" |
|---|
| 1216 | #~ msgstr "Unedau:" |
|---|
| 1217 | |
|---|
| 1218 | #~ msgid "Paper size:" |
|---|
| 1219 | #~ msgstr "Maint papur:" |
|---|
| 1220 | |
|---|
| 1221 | #~ msgid "Orientation" |
|---|
| 1222 | #~ msgstr "Cyfeiriadaeth" |
|---|
| 1223 | |
|---|
| 1224 | #~ msgid "Portrait" |
|---|
| 1225 | #~ msgstr "Darlun" |
|---|
| 1226 | |
|---|
| 1227 | #~ msgid "Landscape" |
|---|
| 1228 | #~ msgstr "Tirlun" |
|---|
| 1229 | |
|---|
| 1230 | #~ msgid "Left:" |
|---|
| 1231 | #~ msgstr "Chwith:" |
|---|
| 1232 | |
|---|
| 1233 | #~ msgid "Bottom:" |
|---|
| 1234 | #~ msgstr "Gwaelod:" |
|---|
| 1235 | |
|---|
| 1236 | #~ msgid "Overlap horizontally by" |
|---|
| 1237 | #~ msgstr "Gorgyffwrdd yn llorweddol gan" |
|---|
| 1238 | |
|---|
| 1239 | #~ msgid "Overlap vertically by" |
|---|
| 1240 | #~ msgstr "Gorgyffwrdd yn fertigol gan" |
|---|
| 1241 | |
|---|
| 1242 | #~ msgid "Printing" |
|---|
| 1243 | #~ msgstr "Argraffu" |
|---|
| 1244 | |
|---|
| 1245 | #~ msgid "Helpers" |
|---|
| 1246 | #~ msgstr "Cynorthwy-yddion" |
|---|
