| 1 | # German translation for Eye of Gnome. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001. |
|---|
| 4 | # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001. |
|---|
| 5 | # Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002-2004. |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: eog 2.4.x\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2004-09-13 04:00+0800\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Jens Finke <jens@gnome.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: eog.desktop.in.h:1 |
|---|
| 21 | msgid "Image Viewer" |
|---|
| 22 | msgstr "Bildbetrachter" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: eog.desktop.in.h:2 |
|---|
| 25 | msgid "View many different types of images" |
|---|
| 26 | msgstr "Zeigt viele verschiedene Bildtypen an" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: eog.glade.h:1 |
|---|
| 29 | msgid " " |
|---|
| 30 | msgstr " " |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: eog.glade.h:2 |
|---|
| 33 | msgid "*" |
|---|
| 34 | msgstr "*" |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: eog.glade.h:3 |
|---|
| 37 | msgid "." |
|---|
| 38 | msgstr "." |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: eog.glade.h:4 |
|---|
| 41 | msgid "<b>File Name Preview</b>" |
|---|
| 42 | msgstr "<b>Dateinamen Vorschau</b>" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: eog.glade.h:5 |
|---|
| 45 | msgid "<b>File Path Specifications</b>" |
|---|
| 46 | msgstr "<b>Dateipfad Spezifikation</b>" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: eog.glade.h:6 |
|---|
| 49 | msgid "<b>Image Interpolation</b>" |
|---|
| 50 | msgstr "<b>Bildinterpolation</b>" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: eog.glade.h:7 |
|---|
| 53 | msgid "<b>Image Zoom</b>" |
|---|
| 54 | msgstr "<b>Vergrößerung von Bildern</b>" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: eog.glade.h:8 |
|---|
| 57 | msgid "<b>Options</b>" |
|---|
| 58 | msgstr "<b>Optionen</b>" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: eog.glade.h:9 |
|---|
| 61 | msgid "<b>Sequence</b>" |
|---|
| 62 | msgstr "<b>Abfolge</b>" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: eog.glade.h:10 |
|---|
| 65 | msgid "<b>Transparent Parts</b>" |
|---|
| 66 | msgstr "<b>Transparente Bereiche</b>" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: eog.glade.h:12 |
|---|
| 69 | #, no-c-format |
|---|
| 70 | msgid "Allow _zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 71 | msgstr "Anfangs _Zoom größer als 100% erlauben" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: eog.glade.h:13 |
|---|
| 74 | msgid "As _background" |
|---|
| 75 | msgstr "Als _Hintergrund" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: eog.glade.h:14 |
|---|
| 78 | msgid "As check _pattern" |
|---|
| 79 | msgstr "Als _Karo-Muster" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: eog.glade.h:15 |
|---|
| 82 | msgid "As custom c_olor" |
|---|
| 83 | msgstr "Als _benutzerdefinierte Farbe" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: eog.glade.h:16 |
|---|
| 86 | msgid "Color for Transparent Areas" |
|---|
| 87 | msgstr "Farbe für transparente Bereiche" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: eog.glade.h:17 |
|---|
| 90 | msgid "Destination Folder:" |
|---|
| 91 | msgstr "Zielordner:" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: eog.glade.h:18 |
|---|
| 94 | msgid "Eye of Gnome Preferences" |
|---|
| 95 | msgstr "Eye of Gnome-Einstellungen" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: eog.glade.h:19 |
|---|
| 98 | msgid "Filename Format:" |
|---|
| 99 | msgstr "Dateinamen Format:" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: eog.glade.h:20 |
|---|
| 102 | msgid "Image _View" |
|---|
| 103 | msgstr "Bi_ldansicht" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: eog.glade.h:21 |
|---|
| 106 | msgid "Rename From:" |
|---|
| 107 | msgstr "Umbenennen von:" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: eog.glade.h:22 |
|---|
| 110 | msgid "Replace spaces by underscore" |
|---|
| 111 | msgstr "Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: eog.glade.h:23 |
|---|
| 114 | msgid "Save As" |
|---|
| 115 | msgstr "Speichern unter" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: eog.glade.h:24 |
|---|
| 118 | msgid "Saving Image" |
|---|
| 119 | msgstr "Bild wird gespeichert" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: eog.glade.h:25 |
|---|
| 122 | msgid "Show _next image automatically after:" |
|---|
| 123 | msgstr "_Nächstes Bild automatisch anzeigen nach:" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: eog.glade.h:26 |
|---|
| 126 | msgid "Sli_de Show" |
|---|
| 127 | msgstr "_Diashow" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: eog.glade.h:27 |
|---|
| 130 | msgid "Start counter at:" |
|---|
| 131 | msgstr "Zähler starten bei:" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: eog.glade.h:28 |
|---|
| 134 | msgid "To:" |
|---|
| 135 | msgstr "Nach:" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: eog.glade.h:29 |
|---|
| 138 | msgid "_Browse" |
|---|
| 139 | msgstr "Durchsuchen" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: eog.glade.h:30 |
|---|
| 142 | msgid "_Interpolate image on zoom" |
|---|
| 143 | msgstr "Bild bei Zoom _interpolieren" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: eog.glade.h:31 |
|---|
| 146 | msgid "_Loop sequence" |
|---|
| 147 | msgstr "_Endlosschleife" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: eog.glade.h:32 |
|---|
| 150 | msgid "seconds" |
|---|
| 151 | msgstr "Sekunden" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: eog.schemas.in.h:1 |
|---|
| 154 | msgid "" |
|---|
| 155 | "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " |
|---|
| 156 | "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." |
|---|
| 157 | msgstr "" |
|---|
| 158 | "Ein Wert größer 0 legt die Sekunden fest, die ein Bild angzeigt wird bevor " |
|---|
| 159 | "automatisch auf das nächste weitergeschaltet wird. Null schaltet die " |
|---|
| 160 | "automatische Weiterschaltung ab." |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: eog.schemas.in.h:3 |
|---|
| 163 | #, no-c-format |
|---|
| 164 | msgid "Allow zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 165 | msgstr "Anfangs Zoom größer als 100% erlauben" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: eog.schemas.in.h:4 |
|---|
| 168 | msgid "Delay in seconds until showing the next image" |
|---|
| 169 | msgstr "Verzögerung in Sekunden bis das nächste Bild angezeigt wird" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: eog.schemas.in.h:5 |
|---|
| 172 | msgid "" |
|---|
| 173 | "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " |
|---|
| 174 | "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key " |
|---|
| 175 | "determines the used color value." |
|---|
| 176 | msgstr "" |
|---|
| 177 | "Legt fest, wie Transparenz dargestellt werden soll. Zulässige Werte: " |
|---|
| 178 | "»CHECK_PATTERN«, »COLOR« sowie »NONE«. Falls Sie »COLOR« wählen, legt der " |
|---|
| 179 | "»trans_color«-Schlüssel fest, welche Farbe verwendet werden soll." |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: eog.schemas.in.h:6 |
|---|
| 182 | msgid "" |
|---|
| 183 | "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " |
|---|
| 184 | "color which is used for indicating transparency." |
|---|
| 185 | msgstr "" |
|---|
| 186 | "Falls der Transparenzschlüssel den Wert »COLOR« hat, legt dieser Schlüssel " |
|---|
| 187 | "fest, welche Farbe zum Anzeigen der Transparenz verwendet werden soll." |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: eog.schemas.in.h:7 |
|---|
| 190 | msgid "" |
|---|
| 191 | "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " |
|---|
| 192 | "screen initially." |
|---|
| 193 | msgstr "" |
|---|
| 194 | "Wenn dieser Wert auf FALSCH gesetzt ist, werden kleine Bilder anfangs nicht " |
|---|
| 195 | "vergrößert um in auf den Bildschirm zu passen." |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: eog.schemas.in.h:8 |
|---|
| 198 | msgid "Interpolate Image" |
|---|
| 199 | msgstr "Bild interpolieren" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: eog.schemas.in.h:9 |
|---|
| 202 | msgid "Loop through the image sequence" |
|---|
| 203 | msgstr "Endlosschleife durch die Bildabfolge" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: eog.schemas.in.h:10 |
|---|
| 206 | msgid "Open images in a new window" |
|---|
| 207 | msgstr "Bilder in einem neuem Fenster öffnen" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: eog.schemas.in.h:11 |
|---|
| 210 | msgid "Show/hide the window statusbar." |
|---|
| 211 | msgstr "Zeigen/verstecken der Fenster-Statusleiste" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: eog.schemas.in.h:12 |
|---|
| 214 | msgid "Show/hide the window toolbar." |
|---|
| 215 | msgstr "Zeigen/verstecken der Fenster-Werkzeugleiste" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: eog.schemas.in.h:13 |
|---|
| 218 | msgid "Transparency color" |
|---|
| 219 | msgstr "Transparenzfarbe" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: eog.schemas.in.h:14 |
|---|
| 222 | msgid "Transparency indicator" |
|---|
| 223 | msgstr "Transparenzanzeiger" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: eog.schemas.in.h:15 |
|---|
| 226 | msgid "" |
|---|
| 227 | "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the " |
|---|
| 228 | "image in the current window." |
|---|
| 229 | msgstr "" |
|---|
| 230 | "Soll das Öffnen eines Bildes ein neues Fenster erzeugen, anstatt das Bild im " |
|---|
| 231 | "momentan geöffneten Fenster zu ersetzen?" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: eog.schemas.in.h:16 |
|---|
| 234 | msgid "" |
|---|
| 235 | "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop." |
|---|
| 236 | msgstr "Sollen die Bilder in einer Endlosschleife angezeigt werden?" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: eog.schemas.in.h:17 |
|---|
| 239 | msgid "" |
|---|
| 240 | "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to " |
|---|
| 241 | "better quality but is somewhat slower than non interpolated images." |
|---|
| 242 | msgstr "" |
|---|
| 243 | "Soll das Bild beim Vergrößern interpoliert werden? Dies führt zu einer " |
|---|
| 244 | "besseren Bildqualität, ist jedoch etwas langsamer als eine nicht " |
|---|
| 245 | "interpolierte Darstellung." |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | #: libeog/eog-file-selection.c:124 |
|---|
| 248 | msgid "All Files" |
|---|
| 249 | msgstr "Alle Dateien" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #: libeog/eog-file-selection.c:129 |
|---|
| 252 | msgid "All Images" |
|---|
| 253 | msgstr "Alle Bilder" |
|---|
| 254 | |
|---|
| 255 | #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". |
|---|
| 256 | #: libeog/eog-file-selection.c:147 |
|---|
| 257 | #, c-format |
|---|
| 258 | msgid "%s (*.%s)" |
|---|
| 259 | msgstr "%s (*.%s)" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #. Pixel size of image: width x height in pixel |
|---|
| 262 | #: libeog/eog-file-selection.c:240 |
|---|
| 263 | #, c-format |
|---|
| 264 | msgid "%s x %s pixel" |
|---|
| 265 | msgstr "%s x %s Pixel" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: libeog/eog-file-selection.c:396 |
|---|
| 268 | msgid "Load Image" |
|---|
| 269 | msgstr "Bild öffnen" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: libeog/eog-file-selection.c:404 |
|---|
| 272 | msgid "Save Image" |
|---|
| 273 | msgstr "Bild speichern" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: libeog/eog-file-selection.c:412 |
|---|
| 276 | msgid "Open Folder" |
|---|
| 277 | msgstr "Ordner öffnen" |
|---|
| 278 | |
|---|
| 279 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569 |
|---|
| 280 | #, c-format |
|---|
| 281 | msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" |
|---|
| 282 | msgstr "Temporäre Datei zum Speichern konnte nicht angelegt werden: %s" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590 |
|---|
| 285 | msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" |
|---|
| 286 | msgstr "Speicher zum Laden der JPEG Datei konnte nicht reserviert werden" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: libeog/eog-image.c:814 |
|---|
| 289 | msgid "empty file" |
|---|
| 290 | msgstr "Leere Datei" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458 |
|---|
| 293 | msgid "File exists" |
|---|
| 294 | msgstr "Datei ist vorhanden" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526 |
|---|
| 297 | msgid "No image loaded." |
|---|
| 298 | msgstr "Kein Bild geöffnet." |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535 |
|---|
| 301 | msgid "Temporary file creation failed." |
|---|
| 302 | msgstr "Erzeugung temporärer Datei fehlgeschlagen." |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:26 |
|---|
| 305 | msgid "Camera" |
|---|
| 306 | msgstr "Kamera" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:27 |
|---|
| 309 | msgid "Image Data" |
|---|
| 310 | msgstr "Bilddaten" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:28 |
|---|
| 313 | msgid "Image Taking Conditions" |
|---|
| 314 | msgstr "Aufnahmebedingungen" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:29 |
|---|
| 317 | msgid "Maker Note" |
|---|
| 318 | msgstr "Herstellernotizen" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:30 |
|---|
| 321 | msgid "Other" |
|---|
| 322 | msgstr "Andere" |
|---|
| 323 | |
|---|
| 324 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:212 |
|---|
| 325 | msgid "Tag" |
|---|
| 326 | msgstr "Attribut" |
|---|
| 327 | |
|---|
| 328 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96 |
|---|
| 329 | msgid "Value" |
|---|
| 330 | msgstr "Wert" |
|---|
| 331 | |
|---|
| 332 | #. only used for internal purpose |
|---|
| 333 | #: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45 |
|---|
| 334 | msgid "Filename" |
|---|
| 335 | msgstr "Dateiname" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: libeog/eog-info-view-file.c:26 |
|---|
| 338 | msgid "Width" |
|---|
| 339 | msgstr "Breite" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: libeog/eog-info-view-file.c:27 |
|---|
| 342 | msgid "Height" |
|---|
| 343 | msgstr "Höhe" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: libeog/eog-info-view-file.c:28 |
|---|
| 346 | msgid "Filesize" |
|---|
| 347 | msgstr "Dateigröße" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: libeog/eog-info-view-file.c:88 |
|---|
| 350 | msgid "Attribute" |
|---|
| 351 | msgstr "Attribut" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: libeog/eog-info-view.c:92 |
|---|
| 354 | msgid "File" |
|---|
| 355 | msgstr "Datei" |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: libeog/eog-info-view.c:101 |
|---|
| 358 | msgid "EXIF" |
|---|
| 359 | msgstr "EXIF" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: libeog/eog-info-view.c:108 |
|---|
| 362 | msgid "IPTC" |
|---|
| 363 | msgstr "IPTC" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137 |
|---|
| 366 | msgid "Option not available." |
|---|
| 367 | msgstr "Option nicht verfügbar." |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138 |
|---|
| 370 | msgid "" |
|---|
| 371 | "To use this function you need the libexif library. Please install libexif " |
|---|
| 372 | "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome." |
|---|
| 373 | msgstr "" |
|---|
| 374 | "Um diese Funktionalität nutzen zu können ist die libexif Bibliothek nötig. " |
|---|
| 375 | "Bitte installieren Sie libexif (http://libexif.sf.net) und übersetzen sie " |
|---|
| 376 | "Eye of Gnome neu." |
|---|
| 377 | |
|---|
| 378 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214 |
|---|
| 379 | msgid "as is" |
|---|
| 380 | msgstr "wie bisher" |
|---|
| 381 | |
|---|
| 382 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162 |
|---|
| 383 | #, c-format |
|---|
| 384 | msgid "Saving image %s." |
|---|
| 385 | msgstr "Bild %s wird gespeichert." |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208 |
|---|
| 388 | msgid "Cancel saving ..." |
|---|
| 389 | msgstr "Speichern wird abgrebrochen ..." |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: libeog/eog-uri-converter.c:1023 |
|---|
| 392 | msgid "Filenames are not disjunct." |
|---|
| 393 | msgstr "Dateinamen sind nicht disjunkt." |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: libeog/eog-uri-converter.h:46 |
|---|
| 396 | msgid "Counter" |
|---|
| 397 | msgstr "Zähler" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: libeog/eog-uri-converter.h:47 |
|---|
| 400 | msgid "Comment" |
|---|
| 401 | msgstr "Kommentar" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: libeog/eog-uri-converter.h:48 |
|---|
| 404 | msgid "Date" |
|---|
| 405 | msgstr "Datum" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: libeog/eog-uri-converter.h:49 |
|---|
| 408 | msgid "Time" |
|---|
| 409 | msgstr "Zeit" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: libeog/eog-uri-converter.h:50 |
|---|
| 412 | msgid "Day" |
|---|
| 413 | msgstr "Tag" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: libeog/eog-uri-converter.h:51 |
|---|
| 416 | msgid "Month" |
|---|
| 417 | msgstr "Monat" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: libeog/eog-uri-converter.h:52 |
|---|
| 420 | msgid "Year" |
|---|
| 421 | msgstr "Jahr" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: libeog/eog-uri-converter.h:53 |
|---|
| 424 | msgid "Hour" |
|---|
| 425 | msgstr "Stunde" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: libeog/eog-uri-converter.h:54 |
|---|
| 428 | msgid "Minute" |
|---|
| 429 | msgstr "Minute" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: libeog/eog-uri-converter.h:55 |
|---|
| 432 | msgid "Second" |
|---|
| 433 | msgstr "Sekunde" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #. Translators should localize the following string |
|---|
| 436 | #. * which will give them credit in the About box. |
|---|
| 437 | #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>" |
|---|
| 438 | #. |
|---|
| 439 | #: shell/eog-window.c:314 |
|---|
| 440 | msgid "translator-credits" |
|---|
| 441 | msgstr "" |
|---|
| 442 | "Jens Finke <jens@gnome.org>\n" |
|---|
| 443 | "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n" |
|---|
| 444 | "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n" |
|---|
| 445 | "Matthias Warkus <mawa@iname.com>" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482 |
|---|
| 448 | #: shell/main.c:497 |
|---|
| 449 | msgid "Eye of Gnome" |
|---|
| 450 | msgstr "Eye of Gnome" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | #: shell/eog-window.c:322 |
|---|
| 453 | msgid "The GNOME image viewing and cataloging program." |
|---|
| 454 | msgstr "Das GNOME-Bildbetrachtungs- und Katalogisierungsprogramm" |
|---|
| 455 | |
|---|
| 456 | #: shell/eog-window.c:359 |
|---|
| 457 | #, c-format |
|---|
| 458 | msgid "" |
|---|
| 459 | "Could not display help for Eye of Gnome.\n" |
|---|
| 460 | "%s" |
|---|
| 461 | msgstr "" |
|---|
| 462 | "Die Hilfe für Eye of Gnome konnte nicht angezeigt werden.\n" |
|---|
| 463 | "%s" |
|---|
| 464 | |
|---|
| 465 | #: shell/eog-window.c:626 |
|---|
| 466 | #, c-format |
|---|
| 467 | msgid "Overwrite file %s?" |
|---|
| 468 | msgstr "Datei %s überschreiben?" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | #: shell/eog-window.c:627 |
|---|
| 471 | msgid "File exists. Do you want to overwrite it?" |
|---|
| 472 | msgstr "Datei ist vorhanden. Soll diese überschrieben werden?" |
|---|
| 473 | |
|---|
| 474 | #: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649 |
|---|
| 475 | msgid "Skip" |
|---|
| 476 | msgstr "Überspringen" |
|---|
| 477 | |
|---|
| 478 | #: shell/eog-window.c:637 |
|---|
| 479 | msgid "Overwrite" |
|---|
| 480 | msgstr "Überschreiben" |
|---|
| 481 | |
|---|
| 482 | #: shell/eog-window.c:642 |
|---|
| 483 | #, c-format |
|---|
| 484 | msgid "Error on saving %s." |
|---|
| 485 | msgstr "Fehler beim speichern von %s." |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | #: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034 |
|---|
| 488 | msgid "Retry" |
|---|
| 489 | msgstr "Wiederholen" |
|---|
| 490 | |
|---|
| 491 | #: shell/eog-window.c:1023 |
|---|
| 492 | #, c-format |
|---|
| 493 | msgid "Couldn't determine file format of %s" |
|---|
| 494 | msgstr "Dateiformt von %s konnte nicht festgestellt werden" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | #: shell/eog-window.c:1024 |
|---|
| 497 | msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format." |
|---|
| 498 | msgstr "" |
|---|
| 499 | "Verwenden sie bitte ein entsprechenden Dateinamen-Anhang oder wählen sie ein " |
|---|
| 500 | "Dateiformat." |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | #: shell/eog-window.c:1166 |
|---|
| 503 | msgid "Error on saving images." |
|---|
| 504 | msgstr "Fehler beim Speichern der Bilder." |
|---|
| 505 | |
|---|
| 506 | #: shell/eog-window.c:1399 |
|---|
| 507 | #, c-format |
|---|
| 508 | msgid "Do you really want to move %i image to trash?" |
|---|
| 509 | msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?" |
|---|
| 510 | msgstr[0] "Soll %i Bild wirklich in den Mülleimer verschoben werden?" |
|---|
| 511 | msgstr[1] "Sollen %i Bilder wirklich in den Mülleimer verschoben werden?" |
|---|
| 512 | |
|---|
| 513 | #: shell/eog-window.c:1437 |
|---|
| 514 | msgid "Couldn't access trash." |
|---|
| 515 | msgstr "Auf den Mülleimer konnte nicht zugegriffen werden." |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #: shell/eog-window.c:1511 |
|---|
| 518 | #, c-format |
|---|
| 519 | msgid "Error on deleting image %s" |
|---|
| 520 | msgstr "Fehler beim Löschen von Bild %s" |
|---|
| 521 | |
|---|
| 522 | #. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent] |
|---|
| 523 | #: shell/eog-window.c:2096 |
|---|
| 524 | #, c-format |
|---|
| 525 | msgid "%i x %i pixel %s %i%%" |
|---|
| 526 | msgstr "%i x %i Bildpunkte %s %i%%" |
|---|
| 527 | |
|---|
| 528 | #: shell/eog-window.c:2233 |
|---|
| 529 | msgid "_File" |
|---|
| 530 | msgstr "_Datei" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | #: shell/eog-window.c:2234 |
|---|
| 533 | msgid "_Edit" |
|---|
| 534 | msgstr "_Bearbeiten" |
|---|
| 535 | |
|---|
| 536 | #: shell/eog-window.c:2235 |
|---|
| 537 | msgid "_View" |
|---|
| 538 | msgstr "_Ansicht" |
|---|
| 539 | |
|---|
| 540 | #: shell/eog-window.c:2236 |
|---|
| 541 | msgid "_Help" |
|---|
| 542 | msgstr "_Hilfe" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 545 | msgid "_New" |
|---|
| 546 | msgstr "_Neu" |
|---|
| 547 | |
|---|
| 548 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 549 | msgid "Open a new window" |
|---|
| 550 | msgstr "Ein neues Fenster öffnen" |
|---|
| 551 | |
|---|
| 552 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 553 | msgid "_Open..." |
|---|
| 554 | msgstr "Ö_ffnen..." |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 557 | msgid "Open a file" |
|---|
| 558 | msgstr "Eine Datei öffnen" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 561 | msgid "Open _Directory..." |
|---|
| 562 | msgstr "Ordner Ö_ffnen..." |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 565 | msgid "Open a directory" |
|---|
| 566 | msgstr "Einen Ordner öffnen" |
|---|
| 567 | |
|---|
| 568 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 569 | msgid "_Close" |
|---|
| 570 | msgstr "S_chließen" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 573 | msgid "Close window" |
|---|
| 574 | msgstr "Fenster schließen" |
|---|
| 575 | |
|---|
| 576 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 577 | msgid "Prefere_nces" |
|---|
| 578 | msgstr "_Einstellungen" |
|---|
| 579 | |
|---|
| 580 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 581 | msgid "Preferences for Eye of Gnome" |
|---|
| 582 | msgstr "Einstellungen für Eye of Gnome" |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 585 | msgid "_Contents" |
|---|
| 586 | msgstr "I_nhalt" |
|---|
| 587 | |
|---|
| 588 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 589 | msgid "Help On this application" |
|---|
| 590 | msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung" |
|---|
| 591 | |
|---|
| 592 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 593 | msgid "_About" |
|---|
| 594 | msgstr "_Info" |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 597 | msgid "About this application" |
|---|
| 598 | msgstr "Info zu dieser Anwendung" |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | #: shell/eog-window.c:2248 |
|---|
| 601 | msgid "_Toolbar" |
|---|
| 602 | msgstr "_Werkzeugleiste" |
|---|
| 603 | |
|---|
| 604 | #: shell/eog-window.c:2249 |
|---|
| 605 | msgid "_Statusbar" |
|---|
| 606 | msgstr "_Statusleiste" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | #: shell/eog-window.c:2254 |
|---|
| 609 | msgid "_Save" |
|---|
| 610 | msgstr "_Speichern" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | #: shell/eog-window.c:2255 |
|---|
| 613 | msgid "Save _As" |
|---|
| 614 | msgstr "Speichern _unter..." |
|---|
| 615 | |
|---|
| 616 | #: shell/eog-window.c:2257 |
|---|
| 617 | msgid "_Undo" |
|---|
| 618 | msgstr "_Rückgängig" |
|---|
| 619 | |
|---|
| 620 | #: shell/eog-window.c:2259 |
|---|
| 621 | msgid "Flip _Horizontal" |
|---|
| 622 | msgstr "_Horizontal spiegeln" |
|---|
| 623 | |
|---|
| 624 | #: shell/eog-window.c:2260 |
|---|
| 625 | msgid "Flip _Vertical" |
|---|
| 626 | msgstr "_Vertikal spiegeln" |
|---|
| 627 | |
|---|
| 628 | #: shell/eog-window.c:2262 |
|---|
| 629 | msgid "_Rotate Clockwise" |
|---|
| 630 | msgstr "90° nach _rechts drehen" |
|---|
| 631 | |
|---|
| 632 | #: shell/eog-window.c:2263 |
|---|
| 633 | msgid "Rotate Counter C_lockwise" |
|---|
| 634 | msgstr "90° nach _links drehen" |
|---|
| 635 | |
|---|
| 636 | #: shell/eog-window.c:2264 |
|---|
| 637 | msgid "Rotat_e 180°" |
|---|
| 638 | msgstr "180° _drehen" |
|---|
| 639 | |
|---|
| 640 | #: shell/eog-window.c:2266 |
|---|
| 641 | msgid "Delete" |
|---|
| 642 | msgstr "Löschen" |
|---|
| 643 | |
|---|
| 644 | #: shell/eog-window.c:2268 |
|---|
| 645 | msgid "_Full Screen" |
|---|
| 646 | msgstr "_Vollbild" |
|---|
| 647 | |
|---|
| 648 | #: shell/eog-window.c:2269 |
|---|
| 649 | msgid "_Zoom In" |
|---|
| 650 | msgstr "Ansicht ver_größern" |
|---|
| 651 | |
|---|
| 652 | #: shell/eog-window.c:2270 |
|---|
| 653 | msgid "Zoom _Out" |
|---|
| 654 | msgstr "Ansicht ver_kleinern" |
|---|
| 655 | |
|---|
| 656 | #: shell/eog-window.c:2271 |
|---|
| 657 | msgid "_Normal Size" |
|---|
| 658 | msgstr "_Normale Ansichtsgröße" |
|---|
| 659 | |
|---|
| 660 | #: shell/eog-window.c:2272 |
|---|
| 661 | msgid "Best _Fit" |
|---|
| 662 | msgstr "Ansicht an_passen" |
|---|
| 663 | |
|---|
| 664 | #: shell/main.c:235 |
|---|
| 665 | #, c-format |
|---|
| 666 | msgid "" |
|---|
| 667 | "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in " |
|---|
| 668 | "a collection instead?" |
|---|
| 669 | msgstr "" |
|---|
| 670 | "Sie sind dabei, %i Fenster gleichzeitig zu öffnen. Möchten Sie diese lieber\n" |
|---|
| 671 | "in einer Sammlung öffnen?" |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | #: shell/main.c:239 |
|---|
| 674 | msgid "Open multiple single windows?" |
|---|
| 675 | msgstr "Mehrere einzelne Fenster öffnen?" |
|---|
| 676 | |
|---|
| 677 | #: shell/main.c:243 |
|---|
| 678 | msgid "Single Windows" |
|---|
| 679 | msgstr "Einzelne Fenster" |
|---|
| 680 | |
|---|
| 681 | #: shell/main.c:245 |
|---|
| 682 | msgid "Collection" |
|---|
| 683 | msgstr "Sammlung" |
|---|
| 684 | |
|---|
| 685 | #: shell/main.c:297 |
|---|
| 686 | msgid "File not found." |
|---|
| 687 | msgid_plural "Files not found." |
|---|
| 688 | msgstr[0] "Datei nicht gefunden." |
|---|
| 689 | msgstr[1] "Dateien nicht gefunden." |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | #: shell/util.c:52 |
|---|
| 692 | #, c-format |
|---|
| 693 | msgid "Could not open `%s'" |
|---|
| 694 | msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden" |
|---|
| 695 | |
|---|
| 696 | #~ msgid "Images: %i/%i" |
|---|
| 697 | #~ msgstr "Bilder: %i/%i" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | #~ msgid "_Quit" |
|---|
| 700 | #~ msgstr "_Beenden" |
|---|
| 701 | |
|---|
| 702 | #~ msgid "Close all windows and quit" |
|---|
| 703 | #~ msgstr "Alle Fenster schließen und beenden" |
|---|
| 704 | |
|---|
| 705 | #~ msgid "EOG Image Collection Viewer" |
|---|
| 706 | #~ msgstr "EOG-Bildersammlungsbetrachter" |
|---|
| 707 | |
|---|
| 708 | #~ msgid "EOG Image collection view factory" |
|---|
| 709 | #~ msgstr "Fabrik für EOG-Bildersammlungs-Betrachter" |
|---|
| 710 | |
|---|
| 711 | #~ msgid "Image Collection" |
|---|
| 712 | #~ msgstr "Bildersammlung" |
|---|
| 713 | |
|---|
| 714 | #~ msgid "Image Collection Viewer" |
|---|
| 715 | #~ msgstr "EOG-Bildersammlungsbetrachter" |
|---|
| 716 | |
|---|
| 717 | #~ msgid "View as I_mage Collection" |
|---|
| 718 | #~ msgstr "Als _Bildersammlung anzeigen" |
|---|
| 719 | |
|---|
| 720 | #~ msgid "View as Image Collection" |
|---|
| 721 | #~ msgstr "Als Bildersammlung anzeigen" |
|---|
| 722 | |
|---|
| 723 | #~ msgid "Next" |
|---|
| 724 | #~ msgstr "Nächstes" |
|---|
| 725 | |
|---|
| 726 | #~ msgid "Next Image" |
|---|
| 727 | #~ msgstr "Nächstes Bild" |
|---|
| 728 | |
|---|
| 729 | #~ msgid "Previous" |
|---|
| 730 | #~ msgstr "Vorheriges" |
|---|
| 731 | |
|---|
| 732 | #~ msgid "Previous Image" |
|---|
| 733 | #~ msgstr "Vorheriges Bild" |
|---|
| 734 | |
|---|
| 735 | #~ msgid "Rotate 180 _Degrees" |
|---|
| 736 | #~ msgstr "180° _drehen" |
|---|
| 737 | |
|---|
| 738 | #~ msgid "Rotate C_lockwise" |
|---|
| 739 | #~ msgstr "90° nach _rechts drehen" |
|---|
| 740 | |
|---|
| 741 | #~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise" |
|---|
| 742 | #~ msgstr "90° nach _links drehen" |
|---|
| 743 | |
|---|
| 744 | #~ msgid "Slide Show" |
|---|
| 745 | #~ msgstr "Diashow" |
|---|
| 746 | |
|---|
| 747 | #~ msgid "Cancel saving" |
|---|
| 748 | #~ msgstr "Speichern abbrechen" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #~ msgid "Saving finished" |
|---|
| 751 | #~ msgstr "Speichern abgeschlossen" |
|---|
| 752 | |
|---|
| 753 | #~ msgid "Move to Trash" |
|---|
| 754 | #~ msgstr "In den Müll verschieben" |
|---|
| 755 | |
|---|
| 756 | #~ msgid "Collection View" |
|---|
| 757 | #~ msgstr "Sammlungsansicht" |
|---|
| 758 | |
|---|
| 759 | #~ msgid "Window Title" |
|---|
| 760 | #~ msgstr "Fenstertitel" |
|---|
| 761 | |
|---|
| 762 | #~ msgid "Status Text" |
|---|
| 763 | #~ msgstr "Statustext" |
|---|
| 764 | |
|---|
| 765 | #~ msgid "Progress of Image Loading" |
|---|
| 766 | #~ msgstr "Fortschritt beim Laden eines Bildes" |
|---|
| 767 | |
|---|
| 768 | #~ msgid "Saving image" |
|---|
| 769 | #~ msgstr "Bild wird gespeichert" |
|---|
| 770 | |
|---|
| 771 | #~ msgid "EOG Image" |
|---|
| 772 | #~ msgstr "EOG-Bild" |
|---|
| 773 | |
|---|
| 774 | #~ msgid "EOG Image Viewer" |
|---|
| 775 | #~ msgstr "EOG-Bildbetrachter" |
|---|
| 776 | |
|---|
| 777 | #~ msgid "EOG Image viewer factory" |
|---|
| 778 | #~ msgstr "Fabrik für EOG-Bildbetrachter" |
|---|
| 779 | |
|---|
| 780 | #~ msgid "Embeddable EOG Image" |
|---|
| 781 | #~ msgstr "Einbettbares EOG-Bild" |
|---|
| 782 | |
|---|
| 783 | #~ msgid "Image" |
|---|
| 784 | #~ msgstr "Bild" |
|---|
| 785 | |
|---|
| 786 | #~ msgid "Fit" |
|---|
| 787 | #~ msgstr "Anpassen" |
|---|
| 788 | |
|---|
| 789 | #~ msgid "In" |
|---|
| 790 | #~ msgstr "Größer" |
|---|
| 791 | |
|---|
| 792 | #~ msgid "Normal" |
|---|
| 793 | #~ msgstr "Normal" |
|---|
| 794 | |
|---|
| 795 | #~ msgid "Out" |
|---|
| 796 | #~ msgstr "Kleiner" |
|---|
| 797 | |
|---|
| 798 | #~ msgid "Full Screen" |
|---|
| 799 | #~ msgstr "_Vollbild" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #~ msgid "Previews the image to be printed" |
|---|
| 802 | #~ msgstr "Eine Vorschau auf das zu druckende Bild anzeigen" |
|---|
| 803 | |
|---|
| 804 | #~ msgid "Print Previe_w..." |
|---|
| 805 | #~ msgstr "Druck_vorschau..." |
|---|
| 806 | |
|---|
| 807 | #~ msgid "Print Set_up" |
|---|
| 808 | #~ msgstr "Sei_teneinstellungen" |
|---|
| 809 | |
|---|
| 810 | #~ msgid "Print image to the printer" |
|---|
| 811 | #~ msgstr "Das Bild auf dem Drucker ausgeben" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #~ msgid "Rotate Left" |
|---|
| 814 | #~ msgstr "Links drehen" |
|---|
| 815 | |
|---|
| 816 | #~ msgid "Rotate Right" |
|---|
| 817 | #~ msgstr "Rechts drehen" |
|---|
| 818 | |
|---|
| 819 | #~ msgid "Save _As..." |
|---|
| 820 | #~ msgstr "Speichern _unter..." |
|---|
| 821 | |
|---|
| 822 | #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" |
|---|
| 823 | #~ msgstr "" |
|---|
| 824 | #~ "Die Seiteneinstellungen für den momentan verwendeten Drucker einrichten" |
|---|
| 825 | |
|---|
| 826 | #~ msgid "_Print..." |
|---|
| 827 | #~ msgstr "_Drucken..." |
|---|
| 828 | |
|---|
| 829 | #~ msgid "Preview" |
|---|
| 830 | #~ msgstr "Vorschau" |
|---|
| 831 | |
|---|
| 832 | #~ msgid "/Rotate C_lockwise" |
|---|
| 833 | #~ msgstr "/90° nach _rechts drehen" |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | #~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise" |
|---|
| 836 | #~ msgstr "/90° nach _links drehen" |
|---|
| 837 | |
|---|
| 838 | #~ msgid "/_Zoom In" |
|---|
| 839 | #~ msgstr "/Ansicht ver_größern" |
|---|
| 840 | |
|---|
| 841 | #~ msgid "/Zoom _Out" |
|---|
| 842 | #~ msgstr "/Ansicht ver_kleinern" |
|---|
| 843 | |
|---|
| 844 | #~ msgid "/_Normal Size" |
|---|
| 845 | #~ msgstr "/_Normale Ansichtsgröße" |
|---|
| 846 | |
|---|
| 847 | #~ msgid "/Best _Fit" |
|---|
| 848 | #~ msgstr "/Ansicht an_passen" |
|---|
| 849 | |
|---|
| 850 | #~ msgid "/_Close" |
|---|
| 851 | #~ msgstr "/S_chließen" |
|---|
| 852 | |
|---|
| 853 | #~ msgid "Loading of image %s failed." |
|---|
| 854 | #~ msgstr "Öffnen des Bildes %s fehlgeschlagen." |
|---|
| 855 | |
|---|
| 856 | #~ msgid "" |
|---|
| 857 | #~ "Loading of image %s failed.\n" |
|---|
| 858 | #~ "Reason: %s." |
|---|
| 859 | #~ msgstr "" |
|---|
| 860 | #~ "Öffnen des Bildes %s fehlgeschlagen.\n" |
|---|
| 861 | #~ "Ursache: %s." |
|---|
| 862 | |
|---|
| 863 | #~ msgid "Loading failed" |
|---|
| 864 | #~ msgstr "Öffnen fehlgeschlagen" |
|---|
| 865 | |
|---|
| 866 | #~ msgid "Image successfully saved" |
|---|
| 867 | #~ msgstr "Bild erfolgreich gespeichert" |
|---|
| 868 | |
|---|
| 869 | #~ msgid "Image saving failed" |
|---|
| 870 | #~ msgstr "Bild konnte nicht gespeichert werden" |
|---|
| 871 | |
|---|
| 872 | #~ msgid "Image Width" |
|---|
| 873 | #~ msgstr "Bildbreite" |
|---|
| 874 | |
|---|
| 875 | #~ msgid "Image Height" |
|---|
| 876 | #~ msgstr "Bildhöhe" |
|---|
| 877 | |
|---|
| 878 | #~ msgid "Statusbar Text" |
|---|
| 879 | #~ msgstr "Text in Statusleiste" |
|---|
| 880 | |
|---|
| 881 | #~ msgid "Desired Window Width" |
|---|
| 882 | #~ msgstr "Gewünschte Fensterbreite" |
|---|
| 883 | |
|---|
| 884 | #~ msgid "Desired Window Height" |
|---|
| 885 | #~ msgstr "Gewünschte Fensterhöhe" |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | #~ msgid "Date (%d)" |
|---|
| 888 | #~ msgstr "Datum (%d)" |
|---|
| 889 | |
|---|
| 890 | #~ msgid "Filename (%f)" |
|---|
| 891 | #~ msgstr "Dateiname (%f)" |
|---|
| 892 | |
|---|
| 893 | #~ msgid "Saving lossless." |
|---|
| 894 | #~ msgstr "Verlustfrei speichern" |
|---|
| 895 | |
|---|
| 896 | #~ msgid "Time (%t)" |
|---|
| 897 | #~ msgstr "Zeit (%t)" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #~ msgid "jpg" |
|---|
| 900 | #~ msgstr "jpg" |
|---|
| 901 | |
|---|
| 902 | #~ msgid "png" |
|---|
| 903 | #~ msgstr "png" |
|---|
| 904 | |
|---|
| 905 | #~ msgid "Images can only be saved as local files." |
|---|
| 906 | #~ msgstr "Bilder können nur als lokale Dateien gespeichert werden." |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | #~ msgid "Unsupported image type for saving." |
|---|
| 909 | #~ msgstr "Nicht unterstützter Bildtyp zum Speichern." |
|---|
| 910 | |
|---|
| 911 | #~ msgid "Page" |
|---|
| 912 | #~ msgstr "Seite" |
|---|
| 913 | |
|---|
| 914 | #~ msgid "Millimeter" |
|---|
| 915 | #~ msgstr "Millimeter" |
|---|
| 916 | |
|---|
| 917 | #~ msgid "Paper" |
|---|
| 918 | #~ msgstr "Papier" |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | #~ msgid "% of original size" |
|---|
| 921 | #~ msgstr "% der Originalgröße" |
|---|
| 922 | |
|---|
| 923 | #~ msgid "Adjust to " |
|---|
| 924 | #~ msgstr "Anpassen auf" |
|---|
| 925 | |
|---|
| 926 | #~ msgid "Cutting help" |
|---|
| 927 | #~ msgstr "Schneidehilfen drucken" |
|---|
| 928 | |
|---|
| 929 | #~ msgid "Down, then right" |
|---|
| 930 | #~ msgstr "Runter, dann nach rechts" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #~ msgid "Fit to page" |
|---|
| 933 | #~ msgstr "Seite einpassen" |
|---|
| 934 | |
|---|
| 935 | #~ msgid "Horizontally" |
|---|
| 936 | #~ msgstr "Horizontal" |
|---|
| 937 | |
|---|
| 938 | #~ msgid "Horizontally by " |
|---|
| 939 | #~ msgstr "Horizontal um " |
|---|
| 940 | |
|---|
| 941 | #~ msgid "Margins" |
|---|
| 942 | #~ msgstr "Ränder" |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | #~ msgid "Ordering help" |
|---|
| 945 | #~ msgstr "Sortierhilfen" |
|---|
| 946 | |
|---|
| 947 | #~ msgid "Overlap" |
|---|
| 948 | #~ msgstr "Überlappen" |
|---|
| 949 | |
|---|
| 950 | #~ msgid "Overlap help" |
|---|
| 951 | #~ msgstr "Überlapphilfen" |
|---|
| 952 | |
|---|
| 953 | #~ msgid "Page order" |
|---|
| 954 | #~ msgstr "Seitenfolge" |
|---|
| 955 | |
|---|
| 956 | #~ msgid "Right, then down" |
|---|
| 957 | #~ msgstr "Nach rechts, dann runter" |
|---|
| 958 | |
|---|
| 959 | #~ msgid "Scale" |
|---|
| 960 | #~ msgstr "Skalieren" |
|---|
| 961 | |
|---|
| 962 | #~ msgid "Show" |
|---|
| 963 | #~ msgstr "Anzeigen" |
|---|
| 964 | |
|---|
| 965 | #~ msgid "Vertically" |
|---|
| 966 | #~ msgstr "Vertikal" |
|---|
| 967 | |
|---|
| 968 | #~ msgid "Vertically by " |
|---|
| 969 | #~ msgstr "Vertikal um " |
|---|
| 970 | |
|---|
| 971 | #~ msgid "Name" |
|---|
| 972 | #~ msgstr "Name" |
|---|
| 973 | |
|---|
| 974 | #~ msgid "The name of the file or data to print" |
|---|
| 975 | #~ msgstr "Der Name der zu druckenden Datei/Daten" |
|---|
| 976 | |
|---|
| 977 | #~ msgid "Cancel" |
|---|
| 978 | #~ msgstr "Abbrechen" |
|---|
| 979 | |
|---|
| 980 | #~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window" |
|---|
| 981 | #~ msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Statusleiste des aktuellen Fensters" |
|---|
| 982 | |
|---|
| 983 | #~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window" |
|---|
| 984 | #~ msgstr "Ändert die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste des aktuellen Fensters" |
|---|
| 985 | |
|---|
| 986 | #~ msgid "New" |
|---|
| 987 | #~ msgstr "Neu" |
|---|
| 988 | |
|---|
| 989 | #~ msgid "Open" |
|---|
| 990 | #~ msgstr "Öffnen" |
|---|
| 991 | |
|---|
| 992 | #~ msgid "Open in new window" |
|---|
| 993 | #~ msgstr "In neuem Fenster öffnen" |
|---|
| 994 | |
|---|
| 995 | #~ msgid "Open in this window" |
|---|
| 996 | #~ msgstr "In diesem Fenster öffnen" |
|---|
| 997 | |
|---|
| 998 | #~ msgid "Quit the program" |
|---|
| 999 | #~ msgstr "Das Programm beenden" |
|---|
| 1000 | |
|---|
| 1001 | #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" |
|---|
| 1002 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1003 | #~ "Jens Finke <jens@gnome.org>\n" |
|---|
| 1004 | #~ "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n" |
|---|
| 1005 | #~ "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n" |
|---|
| 1006 | #~ "Matthias Warkus <mawa@iname.com>" |
|---|
| 1007 | |
|---|
| 1008 | #~ msgid "dialog1" |
|---|
| 1009 | #~ msgstr "Dialog1" |
|---|
| 1010 | |
|---|
| 1011 | #~ msgid "Could not find files" |
|---|
| 1012 | #~ msgstr "Dateien konnten nicht gefunden werden" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | #~ msgid "By Extension" |
|---|
| 1015 | #~ msgstr "Nach Endung" |
|---|
| 1016 | |
|---|
| 1017 | #~ msgid "Unsupported image file format for saving." |
|---|
| 1018 | #~ msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat zum Speichern." |
|---|
| 1019 | |
|---|
| 1020 | #~ msgid "Determine File Type:" |
|---|
| 1021 | #~ msgstr "Dateityp ermitteln:" |
|---|
