| 1 | # French translation of eog. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the eog package. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | # Vincent Renardias <vincent@debian.org>, 2000. |
|---|
| 6 | # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004. |
|---|
| 7 | # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002. |
|---|
| 8 | # Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002. |
|---|
| 9 | # Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004. |
|---|
| 10 | # |
|---|
| 11 | msgid "" |
|---|
| 12 | msgstr "" |
|---|
| 13 | "Project-Id-Version: eog 2.7.2\n" |
|---|
| 14 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 15 | "POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n" |
|---|
| 16 | "PO-Revision-Date: 2004-09-12 19:18+0200\n" |
|---|
| 17 | "Last-Translator: Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n" |
|---|
| 18 | "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" |
|---|
| 19 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 20 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: eog.desktop.in.h:1 |
|---|
| 25 | msgid "Image Viewer" |
|---|
| 26 | msgstr "Visionneur d'images" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: eog.desktop.in.h:2 |
|---|
| 29 | msgid "View many different types of images" |
|---|
| 30 | msgstr "Affiche un grand nombre de type d'images" |
|---|
| 31 | |
|---|
| 32 | #: eog.glade.h:1 |
|---|
| 33 | msgid " " |
|---|
| 34 | msgstr " " |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: eog.glade.h:2 |
|---|
| 37 | msgid "*" |
|---|
| 38 | msgstr "*" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: eog.glade.h:3 |
|---|
| 41 | msgid "." |
|---|
| 42 | msgstr "." |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: eog.glade.h:4 |
|---|
| 45 | msgid "<b>File Name Preview</b>" |
|---|
| 46 | msgstr "<b>Aperçu nom de fichier</b>" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: eog.glade.h:5 |
|---|
| 49 | msgid "<b>File Path Specifications</b>" |
|---|
| 50 | msgstr "<b>Spécifications du chemin</b>" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: eog.glade.h:6 |
|---|
| 53 | msgid "<b>Image Interpolation</b>" |
|---|
| 54 | msgstr "<b>Interpolation de l'image</b>" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: eog.glade.h:7 |
|---|
| 57 | msgid "<b>Image Zoom</b>" |
|---|
| 58 | msgstr "<b>Zoom de l'image</b>" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: eog.glade.h:8 |
|---|
| 61 | msgid "<b>Options</b>" |
|---|
| 62 | msgstr "<b>Options</b>" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: eog.glade.h:9 |
|---|
| 65 | msgid "<b>Sequence</b>" |
|---|
| 66 | msgstr "<b>Séquence</b>" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: eog.glade.h:10 |
|---|
| 69 | msgid "<b>Transparent Parts</b>" |
|---|
| 70 | msgstr "<b>Parties transparente</b>" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: eog.glade.h:12 |
|---|
| 73 | #, no-c-format |
|---|
| 74 | msgid "Allow _zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 75 | msgstr "Autoriser le _zoom a être plus grand que 100% initialement" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: eog.glade.h:13 |
|---|
| 78 | msgid "As _background" |
|---|
| 79 | msgstr "Comme _arrière-plan" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: eog.glade.h:14 |
|---|
| 82 | msgid "As check _pattern" |
|---|
| 83 | msgstr "Comme un _damier" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: eog.glade.h:15 |
|---|
| 86 | msgid "As custom c_olor" |
|---|
| 87 | msgstr "Comme une _couleur personnalisée" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: eog.glade.h:16 |
|---|
| 90 | msgid "Color for Transparent Areas" |
|---|
| 91 | msgstr "Couleur pour les zones transparentes" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: eog.glade.h:17 |
|---|
| 94 | msgid "Destination Folder:" |
|---|
| 95 | msgstr "Dossier de destination :" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: eog.glade.h:18 |
|---|
| 98 | msgid "Eye of Gnome Preferences" |
|---|
| 99 | msgstr "Préférences de Eye of GNOME" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: eog.glade.h:19 |
|---|
| 102 | msgid "Filename Format:" |
|---|
| 103 | msgstr "Format du nom de fichier :" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: eog.glade.h:20 |
|---|
| 106 | msgid "Image _View" |
|---|
| 107 | msgstr "_Vue Image" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: eog.glade.h:21 |
|---|
| 110 | msgid "Rename From:" |
|---|
| 111 | msgstr "Renommer de :" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: eog.glade.h:22 |
|---|
| 114 | msgid "Replace spaces by underscore" |
|---|
| 115 | msgstr "Remplacer les espaces par des soulignés" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: eog.glade.h:23 |
|---|
| 118 | msgid "Save As" |
|---|
| 119 | msgstr "Enregistrer sous" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: eog.glade.h:24 |
|---|
| 122 | msgid "Saving Image" |
|---|
| 123 | msgstr "Enregistrer l'image" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: eog.glade.h:25 |
|---|
| 126 | msgid "Show _next image automatically after:" |
|---|
| 127 | msgstr "Afficher automatiquement l'image _suivante après :" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: eog.glade.h:26 |
|---|
| 130 | msgid "Sli_de Show" |
|---|
| 131 | msgstr "_Diaporama" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: eog.glade.h:27 |
|---|
| 134 | msgid "Start counter at:" |
|---|
| 135 | msgstr "Début du compte à :" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: eog.glade.h:28 |
|---|
| 138 | msgid "To:" |
|---|
| 139 | msgstr "En :" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: eog.glade.h:29 |
|---|
| 142 | msgid "_Browse" |
|---|
| 143 | msgstr "_Parcourir" |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: eog.glade.h:30 |
|---|
| 146 | msgid "_Interpolate image on zoom" |
|---|
| 147 | msgstr "_Interpoler l'image au zoom" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: eog.glade.h:31 |
|---|
| 150 | msgid "_Loop sequence" |
|---|
| 151 | msgstr "Séquence de _boucle" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: eog.glade.h:32 |
|---|
| 154 | msgid "seconds" |
|---|
| 155 | msgstr "secondes" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: eog.schemas.in.h:1 |
|---|
| 158 | msgid "" |
|---|
| 159 | "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " |
|---|
| 160 | "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." |
|---|
| 161 | msgstr "" |
|---|
| 162 | "Une valeur supérieure à zéro détermine le nombre de secondes où une image " |
|---|
| 163 | "restera à l'écran avant qu'une suivante soit affichée automatiquement. Zéro " |
|---|
| 164 | "désactive la navigation automatique." |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: eog.schemas.in.h:3 |
|---|
| 167 | #, no-c-format |
|---|
| 168 | msgid "Allow zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 169 | msgstr "Autoriser le zoom a être plus grand que 100% initialement" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: eog.schemas.in.h:4 |
|---|
| 172 | msgid "Delay in seconds until showing the next image" |
|---|
| 173 | msgstr "Délai en secondes avant d'afficher l'image suivante" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: eog.schemas.in.h:5 |
|---|
| 176 | msgid "" |
|---|
| 177 | "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " |
|---|
| 178 | "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key " |
|---|
| 179 | "determines the used color value." |
|---|
| 180 | msgstr "" |
|---|
| 181 | "Détermine la manière dont la transparence doit être indiqué. Les valeurs " |
|---|
| 182 | "valides sont CHECK_PATTERN, COLOR et NONE. Si COLOR est choisi, alors la clé " |
|---|
| 183 | "trans_color détermine la valeur de la couleur utilisée." |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: eog.schemas.in.h:6 |
|---|
| 186 | msgid "" |
|---|
| 187 | "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " |
|---|
| 188 | "color which is used for indicating transparency." |
|---|
| 189 | msgstr "" |
|---|
| 190 | "Si la clé transparency a la valeur COLOR, alors cette clé détermine la " |
|---|
| 191 | "couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence." |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: eog.schemas.in.h:7 |
|---|
| 194 | msgid "" |
|---|
| 195 | "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " |
|---|
| 196 | "screen initially." |
|---|
| 197 | msgstr "" |
|---|
| 198 | "Si c'est défini à FAUX, alors les petites images ne seront pas étirées pour " |
|---|
| 199 | "remplir l'écran initialement." |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: eog.schemas.in.h:8 |
|---|
| 202 | msgid "Interpolate Image" |
|---|
| 203 | msgstr "Interpoler l'image" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: eog.schemas.in.h:9 |
|---|
| 206 | msgid "Loop through the image sequence" |
|---|
| 207 | msgstr "Répéter la séquence d'images" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: eog.schemas.in.h:10 |
|---|
| 210 | msgid "Open images in a new window" |
|---|
| 211 | msgstr "Ouvrir les images dans une nouvelle fenêtre" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: eog.schemas.in.h:11 |
|---|
| 214 | msgid "Show/hide the window statusbar." |
|---|
| 215 | msgstr "Afficher/cacher la barre d'état de la fenêtre." |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: eog.schemas.in.h:12 |
|---|
| 218 | msgid "Show/hide the window toolbar." |
|---|
| 219 | msgstr "Afficher/cacher la barre d'outils de la fenêtre." |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: eog.schemas.in.h:13 |
|---|
| 222 | msgid "Transparency color" |
|---|
| 223 | msgstr "Couleur de transparence" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: eog.schemas.in.h:14 |
|---|
| 226 | msgid "Transparency indicator" |
|---|
| 227 | msgstr "Indicateur de transparence" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: eog.schemas.in.h:15 |
|---|
| 230 | msgid "" |
|---|
| 231 | "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the " |
|---|
| 232 | "image in the current window." |
|---|
| 233 | msgstr "" |
|---|
| 234 | "Indique si ouvrir une image doit créer une nouvelle fenêtre au lieu de " |
|---|
| 235 | "remplacer l'image de la fenêtre courante." |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: eog.schemas.in.h:16 |
|---|
| 238 | msgid "" |
|---|
| 239 | "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop." |
|---|
| 240 | msgstr "Indique si une séquence d'images doit être affichée en boucle." |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: eog.schemas.in.h:17 |
|---|
| 243 | msgid "" |
|---|
| 244 | "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to " |
|---|
| 245 | "better quality but is somewhat slower than non interpolated images." |
|---|
| 246 | msgstr "" |
|---|
| 247 | "Indique si l'image doit être interpolée au zoom ou non. Cela donne une " |
|---|
| 248 | "meilleure qualité de rendu mais est plus lent que les images non interpolées." |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: libeog/eog-file-selection.c:124 |
|---|
| 251 | msgid "All Files" |
|---|
| 252 | msgstr "Tous les fichiers" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: libeog/eog-file-selection.c:129 |
|---|
| 255 | msgid "All Images" |
|---|
| 256 | msgstr "Toutes les images" |
|---|
| 257 | |
|---|
| 258 | #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". |
|---|
| 259 | #: libeog/eog-file-selection.c:147 |
|---|
| 260 | #, c-format |
|---|
| 261 | msgid "%s (*.%s)" |
|---|
| 262 | msgstr "%s (*.%s)" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #. Pixel size of image: width x height in pixel |
|---|
| 265 | #: libeog/eog-file-selection.c:240 |
|---|
| 266 | #, c-format |
|---|
| 267 | msgid "%s x %s pixel" |
|---|
| 268 | msgstr "%s x %s pixels" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: libeog/eog-file-selection.c:396 |
|---|
| 271 | msgid "Load Image" |
|---|
| 272 | msgstr "Chargez une image" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: libeog/eog-file-selection.c:404 |
|---|
| 275 | msgid "Save Image" |
|---|
| 276 | msgstr "Enregistrez l'image" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: libeog/eog-file-selection.c:412 |
|---|
| 279 | msgid "Open Folder" |
|---|
| 280 | msgstr "Ouvrez un dossier" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569 |
|---|
| 283 | #, c-format |
|---|
| 284 | msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" |
|---|
| 285 | msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour l'enregistrement : %s" |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590 |
|---|
| 288 | msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" |
|---|
| 289 | msgstr "Impossible d'allouer de mémoire pour le chargement du fichier JPEG" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: libeog/eog-image.c:814 |
|---|
| 292 | msgid "empty file" |
|---|
| 293 | msgstr "fichier vide" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458 |
|---|
| 296 | msgid "File exists" |
|---|
| 297 | msgstr "Le fichier existe" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526 |
|---|
| 300 | msgid "No image loaded." |
|---|
| 301 | msgstr "Aucune image chargée." |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535 |
|---|
| 304 | msgid "Temporary file creation failed." |
|---|
| 305 | msgstr "Échec de la création de fichier temporaire." |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:26 |
|---|
| 308 | msgid "Camera" |
|---|
| 309 | msgstr "Appareil photo" |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:27 |
|---|
| 312 | msgid "Image Data" |
|---|
| 313 | msgstr "Données de l'image" |
|---|
| 314 | |
|---|
| 315 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:28 |
|---|
| 316 | msgid "Image Taking Conditions" |
|---|
| 317 | msgstr "Conditions de prise de l'image" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:29 |
|---|
| 320 | msgid "Maker Note" |
|---|
| 321 | msgstr "Notes" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:30 |
|---|
| 324 | msgid "Other" |
|---|
| 325 | msgstr "Autre" |
|---|
| 326 | |
|---|
| 327 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:212 |
|---|
| 328 | msgid "Tag" |
|---|
| 329 | msgstr "Étiquette" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96 |
|---|
| 332 | msgid "Value" |
|---|
| 333 | msgstr "Valeur" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #. only used for internal purpose |
|---|
| 336 | #: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45 |
|---|
| 337 | msgid "Filename" |
|---|
| 338 | msgstr "Nom du fichier" |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | #: libeog/eog-info-view-file.c:26 |
|---|
| 341 | msgid "Width" |
|---|
| 342 | msgstr "Largeur" |
|---|
| 343 | |
|---|
| 344 | #: libeog/eog-info-view-file.c:27 |
|---|
| 345 | msgid "Height" |
|---|
| 346 | msgstr "Hauteur" |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | #: libeog/eog-info-view-file.c:28 |
|---|
| 349 | msgid "Filesize" |
|---|
| 350 | msgstr "Taille du fichier" |
|---|
| 351 | |
|---|
| 352 | #: libeog/eog-info-view-file.c:88 |
|---|
| 353 | msgid "Attribute" |
|---|
| 354 | msgstr "Attribut" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #: libeog/eog-info-view.c:92 |
|---|
| 357 | msgid "File" |
|---|
| 358 | msgstr "Fichier" |
|---|
| 359 | |
|---|
| 360 | #: libeog/eog-info-view.c:101 |
|---|
| 361 | msgid "EXIF" |
|---|
| 362 | msgstr "EXIF" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | #: libeog/eog-info-view.c:108 |
|---|
| 365 | msgid "IPTC" |
|---|
| 366 | msgstr "IPTC" |
|---|
| 367 | |
|---|
| 368 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137 |
|---|
| 369 | msgid "Option not available." |
|---|
| 370 | msgstr "Option non disponible." |
|---|
| 371 | |
|---|
| 372 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138 |
|---|
| 373 | msgid "" |
|---|
| 374 | "To use this function you need the libexif library. Please install libexif " |
|---|
| 375 | "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome." |
|---|
| 376 | msgstr "" |
|---|
| 377 | "Pour utiliser cette fonction vous avez besoin de la bibliothèque libexif. " |
|---|
| 378 | "Veuillez installer libexif (http ://libexif.sf.net) et recompiler Eye of " |
|---|
| 379 | "Gnome." |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214 |
|---|
| 382 | msgid "as is" |
|---|
| 383 | msgstr "en tant que" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162 |
|---|
| 386 | #, c-format |
|---|
| 387 | msgid "Saving image %s." |
|---|
| 388 | msgstr "Enregistrer l'image %s." |
|---|
| 389 | |
|---|
| 390 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208 |
|---|
| 391 | msgid "Cancel saving ..." |
|---|
| 392 | msgstr "Annuler l'enregistrement ..." |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | #: libeog/eog-uri-converter.c:1023 |
|---|
| 395 | msgid "Filenames are not disjunct." |
|---|
| 396 | msgstr "Les noms de fichiers ne sont pas différents." |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | #: libeog/eog-uri-converter.h:46 |
|---|
| 399 | msgid "Counter" |
|---|
| 400 | msgstr "Compteur" |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | #: libeog/eog-uri-converter.h:47 |
|---|
| 403 | msgid "Comment" |
|---|
| 404 | msgstr "Commentaire" |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | #: libeog/eog-uri-converter.h:48 |
|---|
| 407 | msgid "Date" |
|---|
| 408 | msgstr "Date" |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | #: libeog/eog-uri-converter.h:49 |
|---|
| 411 | msgid "Time" |
|---|
| 412 | msgstr "Heure" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #: libeog/eog-uri-converter.h:50 |
|---|
| 415 | msgid "Day" |
|---|
| 416 | msgstr "Jour" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | #: libeog/eog-uri-converter.h:51 |
|---|
| 419 | msgid "Month" |
|---|
| 420 | msgstr "Mois" |
|---|
| 421 | |
|---|
| 422 | #: libeog/eog-uri-converter.h:52 |
|---|
| 423 | msgid "Year" |
|---|
| 424 | msgstr "Année" |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | #: libeog/eog-uri-converter.h:53 |
|---|
| 427 | msgid "Hour" |
|---|
| 428 | msgstr "Heure" |
|---|
| 429 | |
|---|
| 430 | #: libeog/eog-uri-converter.h:54 |
|---|
| 431 | msgid "Minute" |
|---|
| 432 | msgstr "Minute" |
|---|
| 433 | |
|---|
| 434 | #: libeog/eog-uri-converter.h:55 |
|---|
| 435 | msgid "Second" |
|---|
| 436 | msgstr "Seconde" |
|---|
| 437 | |
|---|
| 438 | #. Translators should localize the following string |
|---|
| 439 | #. * which will give them credit in the About box. |
|---|
| 440 | #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>" |
|---|
| 441 | #. |
|---|
| 442 | #: shell/eog-window.c:314 |
|---|
| 443 | msgid "translator-credits" |
|---|
| 444 | msgstr "" |
|---|
| 445 | "Mainteneur :Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n" |
|---|
| 446 | "\n" |
|---|
| 447 | "Contributeurs :\n" |
|---|
| 448 | "Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n" |
|---|
| 449 | "Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n" |
|---|
| 450 | "Sébastien Bacher <seb128@debian.org>" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | #: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482 |
|---|
| 453 | #: shell/main.c:497 |
|---|
| 454 | msgid "Eye of Gnome" |
|---|
| 455 | msgstr "Eye of Gnome" |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | #: shell/eog-window.c:322 |
|---|
| 458 | msgid "The GNOME image viewing and cataloging program." |
|---|
| 459 | msgstr "Le programme de visionnage et de catalogage d'images de GNOME." |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | #: shell/eog-window.c:359 |
|---|
| 462 | #, c-format |
|---|
| 463 | msgid "" |
|---|
| 464 | "Could not display help for Eye of Gnome.\n" |
|---|
| 465 | "%s" |
|---|
| 466 | msgstr "" |
|---|
| 467 | "Impossible d'afficher l'aide de Eye of Gnome.\n" |
|---|
| 468 | "%s" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | #: shell/eog-window.c:626 |
|---|
| 471 | #, c-format |
|---|
| 472 | msgid "Overwrite file %s?" |
|---|
| 473 | msgstr "Écraser le fichier %s ?" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #: shell/eog-window.c:627 |
|---|
| 476 | msgid "File exists. Do you want to overwrite it?" |
|---|
| 477 | msgstr "Le fichier existe. Voulez-vous l'écraser ?" |
|---|
| 478 | |
|---|
| 479 | #: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649 |
|---|
| 480 | msgid "Skip" |
|---|
| 481 | msgstr "Ignorer" |
|---|
| 482 | |
|---|
| 483 | #: shell/eog-window.c:637 |
|---|
| 484 | msgid "Overwrite" |
|---|
| 485 | msgstr "Écraser" |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | #: shell/eog-window.c:642 |
|---|
| 488 | #, c-format |
|---|
| 489 | msgid "Error on saving %s." |
|---|
| 490 | msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de %s." |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034 |
|---|
| 493 | msgid "Retry" |
|---|
| 494 | msgstr "Ré-essayer" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | #: shell/eog-window.c:1023 |
|---|
| 497 | #, c-format |
|---|
| 498 | msgid "Couldn't determine file format of %s" |
|---|
| 499 | msgstr "Impossible de déterminer le format du fichier %s" |
|---|
| 500 | |
|---|
| 501 | #: shell/eog-window.c:1024 |
|---|
| 502 | msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format." |
|---|
| 503 | msgstr "" |
|---|
| 504 | "Veuillez utiliser un suffixe approprié pour le nom de fichier, ou " |
|---|
| 505 | "sélectionner un format de fichier." |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #: shell/eog-window.c:1166 |
|---|
| 508 | msgid "Error on saving images." |
|---|
| 509 | msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des images." |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #: shell/eog-window.c:1399 |
|---|
| 512 | #, c-format |
|---|
| 513 | msgid "Do you really want to move %i image to trash?" |
|---|
| 514 | msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?" |
|---|
| 515 | msgstr[0] "Voulez-vous vraiment déplacer %i image à la corbeille ?" |
|---|
| 516 | msgstr[1] "Voulez-vous vraiment déplacer %i images à la corbeille ?" |
|---|
| 517 | |
|---|
| 518 | #: shell/eog-window.c:1437 |
|---|
| 519 | msgid "Couldn't access trash." |
|---|
| 520 | msgstr "Impossible d'accéder à la corbeille." |
|---|
| 521 | |
|---|
| 522 | #: shell/eog-window.c:1511 |
|---|
| 523 | #, c-format |
|---|
| 524 | msgid "Error on deleting image %s" |
|---|
| 525 | msgstr "Erreur lors de la suppression de l'image %s" |
|---|
| 526 | |
|---|
| 527 | #. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent] |
|---|
| 528 | #: shell/eog-window.c:2096 |
|---|
| 529 | #, c-format |
|---|
| 530 | msgid "%i x %i pixel %s %i%%" |
|---|
| 531 | msgstr "%i x %i pixels %s %i%%" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | #: shell/eog-window.c:2233 |
|---|
| 534 | msgid "_File" |
|---|
| 535 | msgstr "_Fichier" |
|---|
| 536 | |
|---|
| 537 | #: shell/eog-window.c:2234 |
|---|
| 538 | msgid "_Edit" |
|---|
| 539 | msgstr "_Édition" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | #: shell/eog-window.c:2235 |
|---|
| 542 | msgid "_View" |
|---|
| 543 | msgstr "Afficha_ge" |
|---|
| 544 | |
|---|
| 545 | #: shell/eog-window.c:2236 |
|---|
| 546 | msgid "_Help" |
|---|
| 547 | msgstr "_Aide" |
|---|
| 548 | |
|---|
| 549 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 550 | msgid "_New" |
|---|
| 551 | msgstr "_Nouveau" |
|---|
| 552 | |
|---|
| 553 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 554 | msgid "Open a new window" |
|---|
| 555 | msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre" |
|---|
| 556 | |
|---|
| 557 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 558 | msgid "_Open..." |
|---|
| 559 | msgstr "_Ouvrir..." |
|---|
| 560 | |
|---|
| 561 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 562 | msgid "Open a file" |
|---|
| 563 | msgstr "Ouvre un fichier" |
|---|
| 564 | |
|---|
| 565 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 566 | msgid "Open _Directory..." |
|---|
| 567 | msgstr "Ouvrir _dossier..." |
|---|
| 568 | |
|---|
| 569 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 570 | msgid "Open a directory" |
|---|
| 571 | msgstr "Ouvre un dossier" |
|---|
| 572 | |
|---|
| 573 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 574 | msgid "_Close" |
|---|
| 575 | msgstr "_Fermer" |
|---|
| 576 | |
|---|
| 577 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 578 | msgid "Close window" |
|---|
| 579 | msgstr "Ferme la fenêtre" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 582 | msgid "Prefere_nces" |
|---|
| 583 | msgstr "_Préférences" |
|---|
| 584 | |
|---|
| 585 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 586 | msgid "Preferences for Eye of Gnome" |
|---|
| 587 | msgstr "Préférences de Eye of Gnome" |
|---|
| 588 | |
|---|
| 589 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 590 | msgid "_Contents" |
|---|
| 591 | msgstr "_Sommaire" |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 594 | msgid "Help On this application" |
|---|
| 595 | msgstr "Aide de cette application" |
|---|
| 596 | |
|---|
| 597 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 598 | msgid "_About" |
|---|
| 599 | msgstr "À _propos" |
|---|
| 600 | |
|---|
| 601 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 602 | msgid "About this application" |
|---|
| 603 | msgstr "À propos de cette application" |
|---|
| 604 | |
|---|
| 605 | #: shell/eog-window.c:2248 |
|---|
| 606 | msgid "_Toolbar" |
|---|
| 607 | msgstr "Barre d'_outils" |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | #: shell/eog-window.c:2249 |
|---|
| 610 | msgid "_Statusbar" |
|---|
| 611 | msgstr "Barre d'_état" |
|---|
| 612 | |
|---|
| 613 | #: shell/eog-window.c:2254 |
|---|
| 614 | msgid "_Save" |
|---|
| 615 | msgstr "_Enregistrer" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: shell/eog-window.c:2255 |
|---|
| 618 | msgid "Save _As" |
|---|
| 619 | msgstr "Enregistrer _sous" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: shell/eog-window.c:2257 |
|---|
| 622 | msgid "_Undo" |
|---|
| 623 | msgstr "A_nnuler" |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: shell/eog-window.c:2259 |
|---|
| 626 | msgid "Flip _Horizontal" |
|---|
| 627 | msgstr "Miroir _horizontal" |
|---|
| 628 | |
|---|
| 629 | #: shell/eog-window.c:2260 |
|---|
| 630 | msgid "Flip _Vertical" |
|---|
| 631 | msgstr "Miroir _vertical" |
|---|
| 632 | |
|---|
| 633 | #: shell/eog-window.c:2262 |
|---|
| 634 | msgid "_Rotate Clockwise" |
|---|
| 635 | msgstr "Rotation _horaire" |
|---|
| 636 | |
|---|
| 637 | #: shell/eog-window.c:2263 |
|---|
| 638 | msgid "Rotate Counter C_lockwise" |
|---|
| 639 | msgstr "Rotation _antihoraire" |
|---|
| 640 | |
|---|
| 641 | #: shell/eog-window.c:2264 |
|---|
| 642 | msgid "Rotat_e 180°" |
|---|
| 643 | msgstr "Tourner à 180 _degrés" |
|---|
| 644 | |
|---|
| 645 | #: shell/eog-window.c:2266 |
|---|
| 646 | msgid "Delete" |
|---|
| 647 | msgstr "Supprimer" |
|---|
| 648 | |
|---|
| 649 | #: shell/eog-window.c:2268 |
|---|
| 650 | msgid "_Full Screen" |
|---|
| 651 | msgstr "_Plein écran" |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | #: shell/eog-window.c:2269 |
|---|
| 654 | msgid "_Zoom In" |
|---|
| 655 | msgstr "Zoom a_vant" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #: shell/eog-window.c:2270 |
|---|
| 658 | msgid "Zoom _Out" |
|---|
| 659 | msgstr "Zoom a_rrière" |
|---|
| 660 | |
|---|
| 661 | #: shell/eog-window.c:2271 |
|---|
| 662 | msgid "_Normal Size" |
|---|
| 663 | msgstr "Taille _normale" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: shell/eog-window.c:2272 |
|---|
| 666 | msgid "Best _Fit" |
|---|
| 667 | msgstr "Au _mieux" |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #: shell/main.c:235 |
|---|
| 670 | #, c-format |
|---|
| 671 | msgid "" |
|---|
| 672 | "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in " |
|---|
| 673 | "a collection instead?" |
|---|
| 674 | msgstr "" |
|---|
| 675 | "Vous êtes sur le point d'ouvrir %i fenêtres simultanément. Voulez-vous les " |
|---|
| 676 | "ouvrir dans une collection plutôt ?" |
|---|
| 677 | |
|---|
| 678 | #: shell/main.c:239 |
|---|
| 679 | msgid "Open multiple single windows?" |
|---|
| 680 | msgstr "Ouvrir plusieurs fenêtres ?" |
|---|
| 681 | |
|---|
| 682 | #: shell/main.c:243 |
|---|
| 683 | msgid "Single Windows" |
|---|
| 684 | msgstr "Fenêtre unique" |
|---|
| 685 | |
|---|
| 686 | #: shell/main.c:245 |
|---|
| 687 | msgid "Collection" |
|---|
| 688 | msgstr "Collection" |
|---|
| 689 | |
|---|
| 690 | #: shell/main.c:297 |
|---|
| 691 | msgid "File not found." |
|---|
| 692 | msgid_plural "Files not found." |
|---|
| 693 | msgstr[0] "Fichier non trouvé." |
|---|
| 694 | msgstr[1] "Fichiers non trouvés." |
|---|
| 695 | |
|---|
| 696 | #: shell/util.c:52 |
|---|
| 697 | #, c-format |
|---|
| 698 | msgid "Could not open `%s'" |
|---|
| 699 | msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »" |
|---|
| 700 | |
|---|
| 701 | #~ msgid "Images: %i/%i" |
|---|
| 702 | #~ msgstr "Images : %i/%i" |
|---|
| 703 | |
|---|
| 704 | #~ msgid "_Quit" |
|---|
| 705 | #~ msgstr "_Quitter" |
|---|
| 706 | |
|---|
| 707 | #~ msgid "Close all windows and quit" |
|---|
| 708 | #~ msgstr "Fermer toutes les fenêtre et quitter" |
|---|
