source: trunk/third/eog/po/gl.po @ 21327

# Galician translation of eog.
# Copyright (C) 1999-2004 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 1999-10-12 12:13+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizador de imaxes"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Visualiza moitos tipos diferentes de imaxes"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualización de nome de ficheiro</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Especificacións de camiños de ficheiros</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolación de imaxe</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Ampliación de imaxe</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opcións</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Secuencia</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Transparencias</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permitir unha _ampliación maior que o 100% de inicio"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Como o _fondo"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Como cadros de _xadrez"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Como _cor personalizada"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Cor das zonas transparentes"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Cartafol de destino:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Preferencias do Ollo de Gnome"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Formato do nome de ficheiro:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "_Vista de imaxe"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Renomear de:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Substituír espazos por guións baixos"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Gardar como"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Gardando imaxe"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Mostrar a _seguinte imaxe automaticamente tras:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Presentación"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Iniciar contador en:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Ata:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolar a imaxe ao ampliar"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Secuencia en _ciclo"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Un valor maior que 0 determina os segundos que unha imaxe permanece na "
"pantalla ata que a seguinte aparece automaticamente. O valor cero desactiva "
"a presentación automática."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permitir ampliación maior que o 100% de inicio"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Retardo en segundos para mostrar a seguinte imaxe"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Determina como se indica a transparencia dunha imaxe. Os valores válidos son "
"CHECK_PATTERN (patrón de xadrez), COLOR (cor) e NONE (nada). Se a opción é "
"COLOR, entón a clave trans_color indica o valor da cor usada."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Se a clave de transparencia ten o valor COLOR, entón esta clave indica a cor "
"que se utilizará para indicar a transparencia."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Se está desactivada, as imaxes pequenas non serán adaptadas de inicio para "
"encaixaren na pantalla."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolar imaxe"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Percorrer en ciclo a secuencia de imaxes"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Abrir imaxes nunha nova fiestra"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Amosar/agochar a barra de estado."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Amosar/agochar a barra de ferramentas."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Cor de transparencia"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de transparencia"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Indica se ao abrir unha imaxe se ten que crear unha nova fiestra en vez de "
"substituír a imaxe da fiestra actual."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Indica se a secuencia de imaxes debe ser mostrada nun ciclo sen fin."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Indica se a imaxe ten que ser interpolada ao ampliala ou non. Isto dá maior "
"calidade pero é algo máis lento que as imaxes sen interpolar."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Todas as imaxes"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s píxeles"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Cargar imaxe"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Gardar imaxe"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir cartafol"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Non se pode crear un ficheiro temporal para gardar: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Non se pode asignar memoria para cargar un ficheiro JPEG"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "ficheiro baleiro"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "O ficheiro xa existe"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Ningunha imaxe cargada."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Fallou a creación dun ficheiro temporal."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Datos da imaxe"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condicións de captura da imaxe"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota do autor"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Tamaño do ficheiro"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Opción non dispoñible."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Para usar esta función precisa da biblioteca libexif. Instálea (http://"
"libexif.sf.net) e recompile o Ollo de Gnome."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "como é"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Gardando a imaxe %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Cancelar a gravación ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Os nomes de ficheiro non son disxuntos."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Segundo"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
"Proxecto Trasno - http://www.trasno.net"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Ollo de Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "O programa de GNOME para ver e catalogar imaxes."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Non é posible mostrar a axuda do Ollo de Gnome.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Sobrescribir o ficheiro %s?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "O ficheiro existe. Quere sobrescribilo?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Erro ao gardar %s."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Non se puido determinar o formato do ficheiro %s"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Use un sufixo apropiado para o nome ou seleccione un formato de ficheiro."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Erro ao gardar imaxes."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Quere realmente mover %i imaxe ao lixo?"
msgstr[1] "Quere realmente mover %i imaxes ao lixo?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Non se pode acceder ao lixo."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Erro ao borrar a imaxe %s"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i píxeles  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir unha nova fiestra"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un ficheiro"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Abrir _directorio..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Abrir un directorio"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Pechar fiestra"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferencias"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Preferencias do Ollo de Gnome"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Axuda sobre esta aplicación"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Acerca desta aplicación"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Gardar"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "Gardar _como"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfacer"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Inverter _horizontalmente"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Inverter _verticalmente"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Rotar no _sentido do reloxo"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Rotar ao _contrario do reloxo"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Rotar 180°"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Ampliar"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamaño _normal"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "En_caixar"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Está a abrir %i fiestras ao mesmo tempo. Quere mellor abrilas en forma de "
"colección?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Abrir múltiplas fiestras individuais?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Fiestras individuais"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Colección"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Ficheiro non atopado."
msgstr[1] "Ficheiros non atopados."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Non se puido abrir `%s'"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Imaxes: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Saír"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Pechar todas as fiestras e saír"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Visor de coleccións de imaxes do EOG"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "Fábrica de visor de coleccións de imaxes do EOG"

#~ msgid "Image Collection"
#~ msgstr "Colección de imaxes"

#~ msgid "Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Visor de coleccións de imaxes"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Ver como _colección de imaxes"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Ver como unha colección de imaxes"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Seguinte imaxe"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Imaxe anterior"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Presentación"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Gravación finalizada"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Mover ao lixo"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Vista de colección"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Título da fiestra"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Texto de estado"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Evolución da carga da imaxe"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "Imaxe do EOG"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "Visualizador de imaxes EOG"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "Fábrica do visualizador de imaxes EOG"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Imaxe de EOG embebible"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imaxe"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "As imaxes só se poden gardar como ficheiros locais."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Tipo de imaxe non soportado para gardar."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Páxina"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previsualización"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milímetros"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Papel"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% do tamaño orixinal"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Axustar a "

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Guías para recortar"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Para abaixo e logo á dereita"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Encaixar na páxina"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Horizontalmente"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Horizontalmente en "

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Marxes"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Guías de ordenación"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Sobrepór"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Guías de sobreposición"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Orde das páxinas"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Para a dereita e logo abaixo"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Escala"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Verticalmente"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Verticalmente en "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "O nome do ficheiro ou datos para imprimir"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Trocar a visibilidade da barra de estado na fiestra actual"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Trocar a visibilidade da barra de ferramientas na fiestra actual"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Abrir nunha nova fiestra"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Abrir nesta fiestra"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Saír do programa"

#~ msgid "_Open Directory..."
#~ msgstr "_Abrir directorio..."

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Encaixar"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Ampliar"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Reducir"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Previsualiza a imaxe que se vai imprimir"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Pre_visualizar impresión..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "Co_nfiguración da impresión"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Imprimir a imaxe na impresora"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Rotar á esquerda"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Rotar á dereita"

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Configura as opcións da páxina para a impresora actual"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Imprimir..."

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Rotar no sentido do _reloxo"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Rotar ao _contrario do reloxo"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/_Ampliar"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/_Reducir"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/Tamaño _normal"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/_Encaixar"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Pechar"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Falla ao cargar a imaxe %s."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Falla ao cargar a imaxe %s.\n"
#~ "Motivo: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Falla ao cargar"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Imaxe gardada correctamente"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "Falla ao gardar a imaxe"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Largura da imaxe"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Altura da imaxe"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Texto da barra de estado"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Largura de fiestra desexada"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Altura de fiestra desexada"