source: trunk/third/eog/po/hu.po @ 21327

# Hungarian translation of eog.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Gergo Erdi <cactus@cactus.rulez.org>, 2000, 2001.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003, 2004.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Képmegjelenítő"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Sokféle képtípus megtekintésére alkalmas program"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Fájlnév előnézete</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Fájlútvonal specifikációk</b>"

# Nagyon szar...
#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Kép interpolációja</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Kép nagyítása</b>"

# Nagyon szar...
#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sorozat</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Átlátszó részek</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "100%-nál _nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "_Háttérként"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Rácsmintaként"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Egyéni _színként"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Az átlátszó területek színe"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Célmappa:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Az Eye of Gnome beállításai"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Fájlnév formátuma:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Kép_nézet"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Átnevezés erről:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Szóközök cserélése aláhúzás karakterekre"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Kép mentése"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Kö_vetkező kép automatikus megjelenítése:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Diavetítés"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Számláló indítása ennél:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Ide:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Tallózás"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Kép _interpolálása nagyításkor"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Végtelenített sorozat"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0-nál nagyobb érték megadja a másodperceket, amíg egy kép a képernyőn marad "
"mielőtt a következő automatikusan megjelenne. A nulla kikapcsolja az "
"automatikus böngészést."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "100%-nál nagyobb kezdeti nagyítás engedélyezése"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Késleltetés másodpercben a következő kép mutatásáig"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek "
"CHECK_PATTERN (sakktábla), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása "
"esetén a trans_color kulcs határozza meg a használt színt."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ha az átlátszósági kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az "
"átlátszóság kijelzéséhez használt színt."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ha nincs beállítva, kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes "
"képernyőre."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Kép interpolálása"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "A képsorozat ismétlése"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Képek megnyitása új ablakban"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Az ablak eszköztárának megjelenítése/elrejtése."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Átlátszóságot jelző szín"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Átlátszóság jelzése"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Egy kép megnyitása új ablakban történjen-e, ahelyett hogy a jelenlegi "
"ablakban lecseréli a képet."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "A képek sorozata végtelen ismétlésben legyen-e megjelenítve."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Legyen-e a kép interpolálva a nagyításkor, vagy ne. Az interpolálás jobb "
"képminőséget eredményez, de kicsit lassabb."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Minden kép"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s × %s képpont"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Kép betöltése"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "üres fájl"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "A fájl létezik"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Nincs kép betöltve."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Átmeneti fájl létrehozása sikertelen."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Kép adat"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Képkészítés körülményei"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Készítői megjegyzés"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Fájlméret"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Opció nem elérhető."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Ezen funkció használatához szüksége lesz a libexif programkönyvtárra. "
"Telepítse a libexif-et (http://libexif.sf.net) és fordítsa újra az Eye of "
"Gnome-ot."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "ahogy van"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "%s kép mentése."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Mentés megszakítása..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "A fájlnevek nincsenek szétválasztva."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Számláló"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Óra"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Perc"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Másodperc"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
"Érdi Gergő <cactus@cactus.rulez.org>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "A GNOME képnézegető és katalogizáló programja."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet megjeleníteni az Eye of Gnome súgóját.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Felülírja a(z) %s fájlt?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A fájl már létezik. Felül szeretné írni?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Kihagyás"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Hiba a(z) %s mentése közben."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Nem lehet megállapítani a(z) %s fájlformátumát"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Kérem helyes fájlnév-utótagot használjon vagy válasszon ki egy "
"fájlformátumot."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Hiba a képek mentésekor."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Biztos át akar helyezni %i képet a Kukába?"
msgstr[1] "Biztos át akar helyezni %i képet a Kukába?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nem lehet hozzáférni a Kukához."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Hiba a(z) %s kép törlése közben"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i képpont  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Új ablak megnyitása"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "_Könyvtár megnyitása..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Beállítások"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Az Eye of Gnome beállításai"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Az alkalmazás súgója"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "Men_tés másként"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Vízszintes tükrözés"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Függőleges tükrözés"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Forgatás az ó_ramutató irányába"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Forgatás az óramutatóval _ellentétesen"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "_Forgatás 180°-kal"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Nagyítás"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normál méret"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Legjobb _illeszkedés"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"%i ablak egyidejű megnyitására készül. Nem akarja inkább gyűjteményként "
"megnyitni ezeket?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Megnyitás több külön ablakban?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Külön ablakokban"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjteményként"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "A fájl nem található."
msgstr[1] "A fájlok nem találhatóak."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) `%s'-t"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Képek: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Kilépés"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Az összes ablak bezárása és kilépés"