source: trunk/third/eog/po/id.po @ 21327

# Indonesia translation of eog.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-25 08:45+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <sukarelawan@gnome.linux.or.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Pembuka Gambar"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Tampilkan berbagai jenis gambar"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Pratinjau Nama File</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Spesifikasi Path File</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolasi Gambar</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zoom gambar</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Pilihan</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Runutan</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Bagian Transparan</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Perbolehkan tingkatan _zoom awal lebih dari 100%"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Sebagai latar"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Berdasarkan _pola kotak-kotak"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Sebagai warna bebas"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Warna untuk area transparan"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Folder Tujuan:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Pengaturan Eye of Gnome"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Jenis File:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Tampilan _Gambar"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Ganti Nama Dari:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Ganti spasi menjadi underskor"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Simp_an sebagai"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Simpan Gambar"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Tampilka_n gambar berikutnya otomati setelah:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Deretan Gambar"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Mulai penghitung dari:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Sampai:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Cari"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Interpolasikan gambar saat zoom"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Urutan _putaran"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Nilai yang lebih dari 0 berarti lama waktu gambar ditampilkan pada layar "
"hingga gambar berikutnya ditampilkan secara otomatis. Angka 0 akan mematikan "
"fasilitas pembukaan otomatis."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Perbolehkan tingkatan zoom awal lebih dari 100%"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Jeda waktu hingga gambar berikutnya ditampilkan"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Menentukan bagaimana transparansi ditandai. Nilai yang diterima adalah "
"POLA_KOTAK_KOTAK, WARNA dan TAK ADA. Bila WARNA yang dipilih, maka key "
"trans_color akan digunakan untuk menandai adanya transparansi."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Bila key transparnsi adalah WARNA, maka key ini menentukan warna apa yang "
"digunakan untuk menandai adanya transparansi"

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Bila diset ke FALSE maka gambar-gambar yang berukuran kecil pada awalnya "
"tidak akan diperbesar hingga ke meliputi seluruh layar."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolasi Gambar"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Lakukan pada semua urutan gambar"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Buka gambar pada window baru"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Tampilkan/sembunyikan batang tombol jendela."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Tampilkan/sembunyikan batang status jendela."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Warna transparansi"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikator transparansi"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Menentukan apakah program akan membuat jendela baru pada saat membuka gambar "
"atau tidak."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Menentukan apakah urutan gambar akan ditampilkan terus menerus."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Menentukan apakah gambar perlu diinterpolasi pada saat zoom atau tidak. Ini "
"akan berpengaruh pada kualitas tapi agak lebih lambat dari pada gambar yang "
"tidak diinterpolasi."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Semua File"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Semua Gambar"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s piksel"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Buka Gambar"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Simpan Gambar"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka Folder"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Tidak dapat membuat file sementara untuk menyimpan: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Tidak dapat mengalokasikan memori untuk membuka file JPEG"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "file kosong"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "File sudah ada"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Tidak ada gambar yang dibuka"

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "File sementara tidak dapat dibuat."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Data Gambar"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Kondisi Pengambilan Gambar"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Catatan Pembuat"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Nama file"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Lebar"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Tinggi:"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Ukuran file"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "File"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Pilihan tidak tersedia."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Untuk menggunakan fungsi ini Anda harus memasang pustaka program libexif. "
"Silakan pasang dulu libexif dari http://libexif.sf.net dan lakukan kompilasi "
"ulang program Eye of Gnome ini."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "apa adanya"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Simpan gambar %s"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Batalkan penyimpanan..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr ""

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Penghitung"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Keterangan"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Jam"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Menit"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Detik"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr "Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of GNOME"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Program GNOME untuk menampilkan gambar dan katalog."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat menampilkan layar bantuan untuk Eye of Gnome\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Timpa file %s?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "File sudah ada. Ingin ditimpa saja?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Lewatkan"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Timpa"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Error saat menyimpan %s."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Ulangi"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Jenis file %s tidak diketahui"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "Silakan gunakan akhiran nama file yang benar atau pilih jenis filenya."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Error saat menyimpan gambar."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Apakah benar ingin membuang %i gambar ke tong sampah?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Tong sampah tidak dapat diakses."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Error saat menghapus gambar %s"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i piksel  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Ubah"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "Bar_u"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Buka jendela baru"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Buka file"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Buka _Direktori..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Buka direktori"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Tutup window"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pe_ngaturan"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Pengaturan Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "Daftar _Isi"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Bantuan untuk aplikasi ini"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Keterangan Program"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Keterangan mengenai aplikasi ini"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "Batang Ala_t"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Batang _Status"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "Simp_an Menjadi"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Batalkan"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Balik Arah _Horisontal"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Balik Arah _Hertikal"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Puta_r Searah Jarum Jam"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Putar Be_rlawanan Jarum Jam"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Putar 180 D_erajat"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "Layar _penuh"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zoom perbesar"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_oom perkecil"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran normal"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Pas Sempurna"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr "%i jendela akan dibuka secara bersamaan. Tampilkan dalam koleksi saja?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Buka banyak jendela mandiri?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Jendela Mandiri"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Koleksi"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "File tidak ada."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka '%s'"