source: trunk/third/eog/po/lt.po @ 21327

# Lithuanian translation of eog
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2001.
# Žygimantas Beručka <menesis@delfi.lt>, 2003-2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-28 12:06+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Paveiksliukų žiūrėjimo programa"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Žiūrėk daug skirtingų tipų paveikslėlių"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Bylų pavadinimų peržiūra</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Bylų kelio specifikacijos</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Paveikslėlio interpoliacija</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Paveikslėlio pritraukimas</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Nustatymai</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Seka</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Skaidrios dalys</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Leisti pradžioje didesnį _mastelį negu 100%"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Kaip _foną"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kaip lan_guotą raštą"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Kaip parinkta s_palvą"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Skaidrių vietų spalva"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Paskirties aplankas:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Eye of Gnome nustatymai"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Bylos vardų formatas:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Paveikslėlio _vaizdas"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Pervadinti iš:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Pakeisti tarpus gulinčiu brūkšniu"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Išsaugoti kaip"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Paveikslėlis saugomas"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "_Kitą paveikslėlį rodyti automatiškai po:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "Skai_drių demonstravimas"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Paleisti skaitliuką nuo:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Į:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Naršyti"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Keičiant mastelį _interpoliuoti paveikslėlį"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Ciklinė seka"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Vertė didesnė nei 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki "
"kol parodomas sekantis. Nulis išjungia automatinį naršymą."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Delsa iki kol parodomas sekantis paveikslėlis"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Nustato kaip skaidrumas turi būti rodomas. Galimos reikšmės yra "
"CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta yra COLOR, tada trans_color "
"raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri "
"naudojama skaidrumui nustatyti."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Jeigu ši reikšmė nustatyta į FALSE maži paveikslėliai nebus ištempti tam, "
"kad tilptų į ekraną."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoliuoti paveikslėlį"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Rodyti ciklišką paveikslėlių seką"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Atidaryti paveikslėlius naujame lange"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Rodyti/slėpti lango būsenos juostą."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Rodyti/slėpti lango įrankinę."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Skaidrumo spalva"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Skaidrumo indikatorius"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Ar paveikslėlio atidarymas turėtų sukurti naują langą, vietoje paveikslėlio "
"pakeitimo esamame lange."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Ar paveikslėlių seka turi būti rodoma nesibaigiančiu ciklu."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Ar paveikslėlis turėtų būti interpoliuotas pritraukimo metu ar ne. Tai duoda "
"geresnę kokybę, bet paveikslėliai yra lėčiau užkraunami negu ne "
"interpoliuoti paveikslėliai."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Visos bylos"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Visi paveiksliukai"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s taškų"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Įkelti paveiksliuką"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Išsaugoti pavekslėlį"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Atidaryti katalogą"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Negaliu sukurti laikinos bylos saugojimui: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Negaliu priskirti atminties JPEG bylos įkėlimui"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "tuščia byla"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Byla egzistuoja"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Nėra užkrautų paveikslėlių."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Laikinos bylos sukūrimas nepavyko."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Paveikslėlio duomenys"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Paveikslėlių darymo sąlygos"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Kūrėjo pastabos"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Žymė"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Bylos vardas"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Bylos dydis"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Atributas"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Byla"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Nustatymas neprieinamas."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Tam, kad naudotis šia funkcija Jums reikia libexif bibliotekos. Prašom "
"įdiegti libexif (http://libexif.sf.net) ir perkompiliuoti Eye of Gnome."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "kaip yra"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Saugomas paveikslėlis %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Atšaukti saugojimą..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Bylų vardai nėra atskiri."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Skaitliukas"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Metai"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Valanda"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Minutė"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Sekundė"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME paveikslėlių žiūrėjimo ir katalogavimo programa."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko parodyti Eye of Gnome pagalbos.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Perrašyti bylą %s?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tokia byla jau yra. Ar norite ją perrašyti?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Saugant %s įvyko klaida."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti iš naujo"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Nepavyko nustatyti %s bylos formato"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Prašom naudoti atitinkamus bylų prievardžius arba pasirinkit bylos formatą"

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Saugant paveikslėlius įvyko klaida."

#: shell/eog-window.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite perkelti %i paveikslėlius(-ų) į šiukšlinę?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite perkelti %i paveikslėlius(-ų) į šiukšlinę?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nepavyko prieiti prie šiukšlinės."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Trinant paveikslėlį %s įvyko klaida"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i taškų  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Byla"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Rodyti"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Atidaryti naują langą"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Atidaryti..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Atidaryti bylą"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Atidaryti _aplanką..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Atidaryti katalogą"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Uždaryti"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Uždaryti langą"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome nustatymai"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Šios programos pagalba"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Apie šią programą"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Saugoti"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "Išsaugoti _kaip"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Apversti _horizontaliai"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Apversti _vertikaliai"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Pasukti pagal laik_rodžio rodyklę"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Pas_ukti 180°"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Pritraukti"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Atitraukti"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalus dydis"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Geriausiai _tinka"

#: shell/main.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Tu ruošiesi atidaryti %i langus vienu metu. Gal geriau nori juos atidaryti "
"kolekcijoje?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Atidaryti kelis pavienius langus?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Pavieniai langai"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

#: shell/main.c:297
#, fuzzy
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Byla nerasta."
msgstr[1] "Byla nerasta."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Nepavyko atidaryti `%s'"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOG paveikslėlių kolekcijų žiūrėjimo programa"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "EOG paveikslėlių kolekcijos žiūryklės gamykla"

#~ msgid "Image Collection"
#~ msgstr "paveikslėlių kolekciją"

#~ msgid "Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Paveikslėlių žiūrėjimo programa"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Rodyti kaip _paveikslėlių kolekciją"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Rodyti kaip paveikslėlių kolekciją"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sekantis"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Sekantis paveikslėlis"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Ankstesnis"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Ankstesnis paveikslėlis"

#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
#~ msgstr "Pasukti 180 _laipsnių"

#~ msgid "Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "Pasukti paga_l laikrodžio rodyklę"

#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "Pasukti p_rieš laikrodžio rodyklę"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Skaidrių demonstravimas"

#~ msgid "Cancel saving"
#~ msgstr "Atšaukti saugojimą"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Išsaugojimas baigtas"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Perkelti į šiukšlinę"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Kolekcijos vaizdas"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Paveikslėliai: %i/%i"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Lango antraštė"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Būsenos juostos tekstas"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Paveikslėlio įkėlimo progresas"

#~ msgid "Saving image"
#~ msgstr "Išsaugomas paveikslėlis"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "EOG paveikslėlis"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "EOG paveikslėlių žiūrėjimo programa"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "EOG paveikslėlių žiūryklės gamykla"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Įdiegiamas EOG paveiksliukas"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Paveiksliukas"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Išeiti"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Uždaryti visus langus ir išeiti"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Tilpti"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Artyn"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalus"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Tolyn"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Visame ekrane"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Peržiūrėti spausdinamą paveikslėlį"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Spausdinimo peržiū_ra..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "Spausdinimo n_ustatymai"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "Spausdinti paveikslėlį į spausdintuvą"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Sukti kairėn"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Sukti dešinėn"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Išsaugoti _kaip..."

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Pritaikyti puslapio nustatymus tavo dabartiniam spausdintuvui"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Spausdinti..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Peržiūra"

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Sukti paga_l laikrodžio rodyklę"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Sukti p_rieš laikrodžio rodyklę"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/_Pritraukti"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/_Atitraukti"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/_Normalus dydis"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Geriausiai _tinkantis"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Uždaryti"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Paveikslėlio %s įkėlimas nepavyko."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Paveikslėlio %s įkėlimas nepavyko.\n"
#~ "Priežastis: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Įkėlimas nepavyko"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Paveikslėlis sėkmingai išsaugotas"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "Paveikslėlio išsaugojimas nepavyko"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Paveikslėlio plotis"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Paveikslėlio aukštis"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Būsėnos juostos tekstas"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Pasirinktas lango plotis"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Pasirinktas lango aukštis"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Paveikslėliai gali būti išsaugojami tik kaip vietinės bylos."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Nepalaikomas paveikslėlio tipas išsaugojimui."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Puslapis"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milimetras"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Popierius"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% normalaus dydžio"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Priderinti prie "

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Karpymo pagalba"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Žemyn, tada į dešinę"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Tilpti į puslapį"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Horizontaliai"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Horizontaliai pagal "

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Paraštės"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Rūšiavimo pagalba"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Persikloti"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Persiklojimo pagalba"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Puslapių tvarka"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Į dešinę, tada žemyn"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Mastelis"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Rodyti"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Vertikaliai"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Vertikaliai pagal "

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Vardas"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Norimos spausdinti bylos ar duomenų vardas"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Atšaukti"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Keisti esamo lango būsenos juostos matomumą"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Keisti esamo lango įrankinės matomumą"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Naujas"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Atidaryti"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Atidaryti naujame lange"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Atidaryti šiame lange"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Išeiti iš programos"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr "Žygimantas Beručka <uid0@tuxfamily.org>"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Neradau bylų"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Pagal prievardį"

#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
#~ msgstr "Nepalaikomas paveikslėlio bylos formatas išsaugojimui."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Nustatyti bylos tipą:"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "Nenaudoti pritraukimo didesnio nei 100%"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr ""
#~ "_Interpoliuoti paveikslėlį pritraukimo metu (geresnė kokybė, bet lėčiau)"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
#~ msgstr "Sutalpinti standartinio dydžio paveikslėlius į ekraną"

#, fuzzy
#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Rodyti rėmelį ekrano pakraščiuose"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Negalėjau inicializuoti Bonobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "EOG paveikslėlių žiūrėklė"

#, fuzzy
#~ msgid "Indicate Transparency"
#~ msgstr "Skaidrumo tipas"

#, fuzzy
#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "Interpoliacijos tipas"

#, fuzzy
#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "_Hiperbolinė Interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "check type"
#~ msgstr "Langelių _tipas"

#, fuzzy
#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "Langelių _tipas"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Negalėjau inicializuoti Bonobo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "Negalėjau inicializuoti Bonobo"

#, fuzzy
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Paveikslėlių langai"

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Tikrasis dydis _1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Atitraukti"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "_Langelių dydis"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "Langelių _tipas"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Dideli"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidutiniai"

#, fuzzy
#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "Artimiausio kaimyno interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Normalus (pseudocolor)"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Maži"

#, fuzzy
#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "Gryna juoda"

#, fuzzy
#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "Gryna pilka"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Hiperbolinė Interpoliacija"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "Maksimalus (high color)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "Vidutiniški langeliai"

#, fuzzy
#~ msgid "_White"
#~ msgstr "Gryna balta"

#, fuzzy
#~ msgid "/Zoom _1:1"
#~ msgstr "Tikrasis dydis _1:1"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Langelių tipas"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Langelių dydis"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Uždaryti"

#, fuzzy
#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "Nuostatos"

#, fuzzy
#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Artimiausio kaimyno interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Normalus (_pseudocolor) dithering'as"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "_Maksimalus (high color) dithering'as"

#, fuzzy
#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Gryna juoda"

#, fuzzy
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gryna pilka"

#, fuzzy
#~ msgid "White"
#~ msgstr "Gryna balta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "Langelių _tipas"

#, fuzzy
#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "_Langelių dydis"

#~ msgid "Check size large"
#~ msgstr "Langelių dydis didelis"

#~ msgid "Check size medium"
#~ msgstr "Langelių dydis vidutinis"

#~ msgid "Check size small"
#~ msgstr "Langelių dydis mažas"

#~ msgid "Check type _black"
#~ msgstr "Langelių tipas _juodi"

#~ msgid "Check type _dark"
#~ msgstr "Langelių tipas _tamsūs"

#~ msgid "Check type _gray"
#~ msgstr "Langelių tipas _pilki"

#~ msgid "Check type _light"
#~ msgstr "Langelių tipas švie_sūs"

#~ msgid "Check type _midtone"
#~ msgstr "Langelių tipas _vidutiniški"

#~ msgid "Check type _white"
#~ msgstr "Langelių tipas _balti"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Normalus (_pseudocolor) dithering'as"

#, fuzzy
#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "_Interpoliacija"

#~ msgid "_Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "_Maksimalus (high color) dithering'as"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tiles Interpolation"
#~ msgstr "_Interpoliacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Eye Of Gnome"
#~ msgstr "Gnome Akis"

#, fuzzy
#~ msgid "I could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Negalėjau inicializuoti Bonobo"

#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Negalėjau inicializuoti Bonobo"

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Open an image file"
#~ msgstr "Atidaryti paveikslėlio bylą"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Uždaryti esamą langą"

#~ msgid "_Close This Window"
#~ msgstr "_Uždaryti šį langą"

#~ msgid "2:1"
#~ msgstr "2:1"

#~ msgid "3:1"
#~ msgstr "3:1"

#~ msgid "4:1"
#~ msgstr "4:1"

#~ msgid "5:1"
#~ msgstr "5:1"

#~ msgid "6:1"
#~ msgstr "6:1"

#~ msgid "7:1"
#~ msgstr "7:1"

#~ msgid "8:1"
#~ msgstr "8:1"

#~ msgid "9:1"
#~ msgstr "9:1"

#~ msgid "10:1"
#~ msgstr "10:1"

#~ msgid "1:2"
#~ msgstr "1:2"

#~ msgid "1:3"
#~ msgstr "1:3"

#~ msgid "1:4"
#~ msgstr "1:4"

#~ msgid "1:5"
#~ msgstr "1:5"

#~ msgid "1:6"
#~ msgstr "1:6"

#~ msgid "1:7"
#~ msgstr "1:7"

#~ msgid "1:8"
#~ msgstr "1:8"

#~ msgid "1:9"
#~ msgstr "1:9"

#~ msgid "1:10"
#~ msgstr "1:10"

#~ msgid "Increase zoom factor by 5%%"
#~ msgstr "Padidinti mastelį 5%%"

#~ msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
#~ msgstr "Sumažinti mastelį 5%%"

#~ msgid "Display the image at 1:1 scale"
#~ msgstr "Vaizduoti paveikslėlį tikruoju dydžiu 1:1"

#~ msgid "_Zoom factor"
#~ msgstr "_Mastelis"

#~ msgid "_Fit to Window"
#~ msgstr "_Tilpti į langą"

#~ msgid "Zoom the image to fit in the window"
#~ msgstr "Pakeisti paveikslėlio mastelį, kad tilptų lange"

#~ msgid "Full _Screen"
#~ msgstr "_Visame ekrane"

#~ msgid "Use the whole screen for display"
#~ msgstr "Naudoti visą ekraną vaizdavimui"

#~ msgid "Check size"
#~ msgstr "Langelių dydis"

#~ msgid "Dark checks"
#~ msgstr "Tamsūs langeliai"

#~ msgid "Fit all images to screen"
#~ msgstr "Sutalpinti visus paveikslėlius į ekraną"

#~ msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)"
#~ msgstr "Hiperbolinis (lėčiausias, geriausia kokybė)"

#~ msgid "Light checks"
#~ msgstr "Šviesūs langeliai"

#~ msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)"
#~ msgstr "Artimiausio kaimyno (greičiausias, prasta kokybė)"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niekada"

#~ msgid "Only if image does not fit"
#~ msgstr "Tik jei paveikslėlis netelpa"

#~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
#~ msgstr "Parinkti lango dydį ir mastelį automatiškai"

#~ msgid "Use 1:1 zoom factor"
#~ msgstr "Naudoti 1:1 mastelį"

#~ msgid "Use same zoom factor as image window"
#~ msgstr "Naudoti tą patį mastelį kaip paveikslėlio lange"

#~ msgid "Use scrollbars"
#~ msgstr "Naudoti slankiklius"

#~ msgid "E_OG"
#~ msgstr "E_OG"