source: trunk/third/eog/po/ru.po @ 21327

# translation of ru.po to Russian
# translation of eog.HEAD.po to Russian
# Russian translation for Eye of GNOME.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002.
# Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-20 18:22+0300\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Программа просмотра изображений"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Программа просмотра изображений различных типов"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Просмотр имени файла</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Спецификации пути файла</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Интерполяция изображения</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Масштабирование изображения</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметры</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Последовательность</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Прозрачные элементы</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Разрешить первоначальное _увеличение более 100%"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Как _фон"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Как шахматный _шаблон"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Как цвет, указанный п_ользователем"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Цвет для прозрачной области"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Папка назначения:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Параметры программы \"Глаз Гнома\""

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Формат имени файла:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Просмотр _изображения"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Переименовать из:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Заменить пробелы на подчеркивания"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Сохранение изображения"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Показывать _следующее изображение автоматически через:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "Слай_д-шоу"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Начальное значение счетчика:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "В:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Просмотреть"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Интерполировать изображение при увеличении"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "За_циклить последовательнось"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Значение больше 0 определяет количество секунд, в течении которого "
"изображение остается на экране до автоматичкского показа следующего "
"изображения. Ноль запрещает автоматический просмотр."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Разрешить первоначальное увеличение более 100%"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Задержка в секундах перед показом следующего изображения"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) "
"прозрачность. Допустимые значения CHECK_PATTERN, COLOR и NONE.  Если выбрано "
"значение COLOR, тогда ключ \"trans_color\" определяет используемое значение "
"цвета."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Если ключ \"transparency\" имеет значение COLOR, тогда этот ключ определяет "
"цвет, который будет обозначать прозрачность."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии "
"не будут растянуты до размера экрана."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Интерполировать изображения"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Зацикливать последовательность показа изображений"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Открывать изображения в новом окне"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Показать/скрыть панель состояния."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Показать/скрыть панель инструментов."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Цвет прозрачности"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Обозначение прозрачности"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Следует ли при открытии изображения создавать новое окно вместо замещения "
"изображения в текущем окне."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Должно ли изображение быть интерполировано при масштабировании. Это повышает "
"качество, но уменьшает скорость обработки изображения."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Все изображения"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s пикселов"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Не удается создать временный файл для сохранения: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Не удается распределить память для загрузки файла JPEG"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "пустой файл"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Файл существует"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Изображение не загружено."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Сбой создания временного файла."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Самера"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Данные изображения"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Условия съемки изображения"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Примечания автора"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Дригие"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Тэг"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Параметр недоступен."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Для использования этой функции необходима библиотека libexif. Установите "
"libexif (http://libexif.sf.net) и пересоберите Глаз Гнома."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "как есть"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Сохранение изображения %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Отменить сохранение ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Имена файлов не разделены."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Счетчик"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "День"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Evgeny Bulgakov <bgav@netvision.net.il>\n"
"Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002\n"
"Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
"Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>\n"
"Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Глаз Гнома"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Программа просмотра и каталогизации изображений для среды Гном."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось отобразить справку для программы \"Глаз Гнома\".\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Переписать файл %s?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл существует. Переписать файл?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Переписать"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Ошибка при сохранении %s."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Не удается определить формат файла %s"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Используйте соответствующий суффикс имени файла или выберите формат файла."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Ошибка сохранения изображений."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите переместить %i изображение в корзину?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите переместить %i изображения в корзину?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите переместить %i изображений в корзину?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Нет доступа к корзине."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Ошибка удаления изображения %s"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i пикселов  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Создать"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Открыть _каталог..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Открыть каталог"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Параметры программы \"Глаз Гнома\""

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Справка по этой программе"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Об этой программе"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель инструментов"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Строка состояния"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "Со_хранить"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Перевернуть _горизонтально"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Перевернуть _вертикально"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Повернуть по _часовой стрелке"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Повернуть против часовой _стрелки"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "_Повернуть на 180 градусов"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "Развернуть на полный _экран"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "У_величить масштаб"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_меньшить масштаб"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Подо_гнать"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Вы собираетесь открыть одновременно %i окон.  Не хотите ли вместо этого "
"открыть их как коллекцию?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Открыть много отдельных окон?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Отдельные окна"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Файл не найден."
msgstr[1] "Файлы не найдены."
msgstr[2] "Файлы не найдены."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Не удалось открыть \"%s\""

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Изображения: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "В_ыйти"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Закрыть все окна и выйти"