| 1 | # Slovenian translation for eye of gnome. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>, 2002. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: eog\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2002-06-07 21:50+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: eog.desktop.in.h:1 |
|---|
| 18 | msgid "Image Viewer" |
|---|
| 19 | msgstr "Pregledovalnik slik" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: eog.desktop.in.h:2 |
|---|
| 22 | msgid "View many different types of images" |
|---|
| 23 | msgstr "Prikaz različnih vrst slik" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: eog.glade.h:1 |
|---|
| 26 | msgid " " |
|---|
| 27 | msgstr " " |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: eog.glade.h:2 |
|---|
| 30 | msgid "*" |
|---|
| 31 | msgstr "*" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: eog.glade.h:3 |
|---|
| 34 | msgid "." |
|---|
| 35 | msgstr "" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: eog.glade.h:4 |
|---|
| 38 | msgid "<b>File Name Preview</b>" |
|---|
| 39 | msgstr "" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: eog.glade.h:5 |
|---|
| 42 | msgid "<b>File Path Specifications</b>" |
|---|
| 43 | msgstr "" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: eog.glade.h:6 |
|---|
| 46 | msgid "<b>Image Interpolation</b>" |
|---|
| 47 | msgstr "<b>Interpolacija slike</b>" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: eog.glade.h:7 |
|---|
| 50 | msgid "<b>Image Zoom</b>" |
|---|
| 51 | msgstr "<b>Povečava slike</b>" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: eog.glade.h:8 |
|---|
| 54 | #, fuzzy |
|---|
| 55 | msgid "<b>Options</b>" |
|---|
| 56 | msgstr "<b>Interpolacija slike</b>" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: eog.glade.h:9 |
|---|
| 59 | msgid "<b>Sequence</b>" |
|---|
| 60 | msgstr "<b>Sekvenca</b>" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: eog.glade.h:10 |
|---|
| 63 | #, fuzzy |
|---|
| 64 | msgid "<b>Transparent Parts</b>" |
|---|
| 65 | msgstr "<b>Prosojnost</b>" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: eog.glade.h:12 |
|---|
| 68 | #, no-c-format |
|---|
| 69 | msgid "Allow _zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 70 | msgstr "" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: eog.glade.h:13 |
|---|
| 73 | #, fuzzy |
|---|
| 74 | msgid "As _background" |
|---|
| 75 | msgstr "Kot ozadje" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: eog.glade.h:14 |
|---|
| 78 | msgid "As check _pattern" |
|---|
| 79 | msgstr "Kot preizkusen _vzorec" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: eog.glade.h:15 |
|---|
| 82 | msgid "As custom c_olor" |
|---|
| 83 | msgstr "Kot _poljubno barvo" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: eog.glade.h:16 |
|---|
| 86 | msgid "Color for Transparent Areas" |
|---|
| 87 | msgstr "Barva za prosojne površine" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: eog.glade.h:17 |
|---|
| 90 | #, fuzzy |
|---|
| 91 | msgid "Destination Folder:" |
|---|
| 92 | msgstr "Odpri datoteko" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: eog.glade.h:18 |
|---|
| 95 | msgid "Eye of Gnome Preferences" |
|---|
| 96 | msgstr "Nastavitve Gnomeovega očesa" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: eog.glade.h:19 |
|---|
| 99 | #, fuzzy |
|---|
| 100 | msgid "Filename Format:" |
|---|
| 101 | msgstr "Datoteka" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: eog.glade.h:20 |
|---|
| 104 | #, fuzzy |
|---|
| 105 | msgid "Image _View" |
|---|
| 106 | msgstr "Pogled slike" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: eog.glade.h:21 |
|---|
| 109 | msgid "Rename From:" |
|---|
| 110 | msgstr "" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: eog.glade.h:22 |
|---|
| 113 | msgid "Replace spaces by underscore" |
|---|
| 114 | msgstr "" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: eog.glade.h:23 |
|---|
| 117 | #, fuzzy |
|---|
| 118 | msgid "Save As" |
|---|
| 119 | msgstr "Shrani _kot" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: eog.glade.h:24 |
|---|
| 122 | #, fuzzy |
|---|
| 123 | msgid "Saving Image" |
|---|
| 124 | msgstr "Shranjujem sliko" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: eog.glade.h:25 |
|---|
| 127 | #, fuzzy |
|---|
| 128 | msgid "Show _next image automatically after:" |
|---|
| 129 | msgstr "" |
|---|
| 130 | "Samodejno kaži naslednjo sliko:\n" |
|---|
| 131 | "(0 za izklop)" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: eog.glade.h:26 |
|---|
| 134 | #, fuzzy |
|---|
| 135 | msgid "Sli_de Show" |
|---|
| 136 | msgstr "Samodejni sprehod" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #: eog.glade.h:27 |
|---|
| 139 | msgid "Start counter at:" |
|---|
| 140 | msgstr "" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: eog.glade.h:28 |
|---|
| 143 | #, fuzzy |
|---|
| 144 | msgid "To:" |
|---|
| 145 | msgstr "Zgoraj:" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: eog.glade.h:29 |
|---|
| 148 | #, fuzzy |
|---|
| 149 | msgid "_Browse" |
|---|
| 150 | msgstr "_Zapri" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: eog.glade.h:30 |
|---|
| 153 | #, fuzzy |
|---|
| 154 | msgid "_Interpolate image on zoom" |
|---|
| 155 | msgstr "Interpoliraj sliko" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: eog.glade.h:31 |
|---|
| 158 | #, fuzzy |
|---|
| 159 | msgid "_Loop sequence" |
|---|
| 160 | msgstr "Krožna sekvenca" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: eog.glade.h:32 |
|---|
| 163 | #, fuzzy |
|---|
| 164 | msgid "seconds" |
|---|
| 165 | msgstr "sekund" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: eog.schemas.in.h:1 |
|---|
| 168 | msgid "" |
|---|
| 169 | "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until " |
|---|
| 170 | "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing." |
|---|
| 171 | msgstr "" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: eog.schemas.in.h:3 |
|---|
| 174 | #, no-c-format |
|---|
| 175 | msgid "Allow zoom greater than 100% initially" |
|---|
| 176 | msgstr "" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: eog.schemas.in.h:4 |
|---|
| 179 | msgid "Delay in seconds until showing the next image" |
|---|
| 180 | msgstr "" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: eog.schemas.in.h:5 |
|---|
| 183 | msgid "" |
|---|
| 184 | "Determines how transparency should be indicated. Valid values are " |
|---|
| 185 | "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key " |
|---|
| 186 | "determines the used color value." |
|---|
| 187 | msgstr "" |
|---|
| 188 | "Določa kako naj bo zaznamovana prosojnost. Veljavne vrednosti so " |
|---|
| 189 | "CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbran COLOR, potem uporabljeno barvo " |
|---|
| 190 | "določa ključ trans_color." |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: eog.schemas.in.h:6 |
|---|
| 193 | msgid "" |
|---|
| 194 | "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the " |
|---|
| 195 | "color which is used for indicating transparency." |
|---|
| 196 | msgstr "" |
|---|
| 197 | "Če je ključ prosojnosti COLOR, potem ta ključ določa katera barva naj se " |
|---|
| 198 | "uporabi za zaznambo transparentnosti." |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: eog.schemas.in.h:7 |
|---|
| 201 | msgid "" |
|---|
| 202 | "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the " |
|---|
| 203 | "screen initially." |
|---|
| 204 | msgstr "" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: eog.schemas.in.h:8 |
|---|
| 207 | msgid "Interpolate Image" |
|---|
| 208 | msgstr "Interpoliraj sliko" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: eog.schemas.in.h:9 |
|---|
| 211 | msgid "Loop through the image sequence" |
|---|
| 212 | msgstr "" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: eog.schemas.in.h:10 |
|---|
| 215 | msgid "Open images in a new window" |
|---|
| 216 | msgstr "Odpri slike v novem oknu" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: eog.schemas.in.h:11 |
|---|
| 219 | msgid "Show/hide the window statusbar." |
|---|
| 220 | msgstr "" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: eog.schemas.in.h:12 |
|---|
| 223 | msgid "Show/hide the window toolbar." |
|---|
| 224 | msgstr "" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: eog.schemas.in.h:13 |
|---|
| 227 | msgid "Transparency color" |
|---|
| 228 | msgstr "Barva prosojnosti" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: eog.schemas.in.h:14 |
|---|
| 231 | msgid "Transparency indicator" |
|---|
| 232 | msgstr "Zaznamovalec transparentnosti" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: eog.schemas.in.h:15 |
|---|
| 235 | #, fuzzy |
|---|
| 236 | msgid "" |
|---|
| 237 | "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the " |
|---|
| 238 | "image in the current window." |
|---|
| 239 | msgstr "" |
|---|
| 240 | "Ali naj odpiranje slike ustvari novo okno namesto, da bi zamenjalo sliko v " |
|---|
| 241 | "trenutnem oknu." |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: eog.schemas.in.h:16 |
|---|
| 244 | msgid "" |
|---|
| 245 | "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop." |
|---|
| 246 | msgstr "" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: eog.schemas.in.h:17 |
|---|
| 249 | #, fuzzy |
|---|
| 250 | msgid "" |
|---|
| 251 | "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to " |
|---|
| 252 | "better quality but is somewhat slower than non interpolated images." |
|---|
| 253 | msgstr "" |
|---|
| 254 | "Ali naj bo slika interpolirana ob povečavi ali ne. To prinaša boljšo " |
|---|
| 255 | "kvaliteto, a je nekoliko počasnejše." |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: libeog/eog-file-selection.c:124 |
|---|
| 258 | msgid "All Files" |
|---|
| 259 | msgstr "" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: libeog/eog-file-selection.c:129 |
|---|
| 262 | #, fuzzy |
|---|
| 263 | msgid "All Images" |
|---|
| 264 | msgstr "Slika" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)". |
|---|
| 267 | #: libeog/eog-file-selection.c:147 |
|---|
| 268 | #, c-format |
|---|
| 269 | msgid "%s (*.%s)" |
|---|
| 270 | msgstr "" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #. Pixel size of image: width x height in pixel |
|---|
| 273 | #: libeog/eog-file-selection.c:240 |
|---|
| 274 | #, c-format |
|---|
| 275 | msgid "%s x %s pixel" |
|---|
| 276 | msgstr "" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: libeog/eog-file-selection.c:396 |
|---|
| 279 | msgid "Load Image" |
|---|
| 280 | msgstr "Naloži sliko" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #: libeog/eog-file-selection.c:404 |
|---|
| 283 | msgid "Save Image" |
|---|
| 284 | msgstr "Shrani sliko" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: libeog/eog-file-selection.c:412 |
|---|
| 287 | #, fuzzy |
|---|
| 288 | msgid "Open Folder" |
|---|
| 289 | msgstr "Odpri datoteko" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569 |
|---|
| 292 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 293 | msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s" |
|---|
| 294 | msgstr "Nisem mogel rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590 |
|---|
| 297 | msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file" |
|---|
| 298 | msgstr "Nisem mogel rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: libeog/eog-image.c:814 |
|---|
| 301 | msgid "empty file" |
|---|
| 302 | msgstr "" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458 |
|---|
| 305 | msgid "File exists" |
|---|
| 306 | msgstr "" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526 |
|---|
| 309 | msgid "No image loaded." |
|---|
| 310 | msgstr "Nobena slika ni naložena." |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535 |
|---|
| 313 | msgid "Temporary file creation failed." |
|---|
| 314 | msgstr "" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:26 |
|---|
| 317 | #, fuzzy |
|---|
| 318 | msgid "Camera" |
|---|
| 319 | msgstr "Ime" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:27 |
|---|
| 322 | #, fuzzy |
|---|
| 323 | msgid "Image Data" |
|---|
| 324 | msgstr "Širina slike" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:28 |
|---|
| 327 | #, fuzzy |
|---|
| 328 | msgid "Image Taking Conditions" |
|---|
| 329 | msgstr "Zbirka slik" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:29 |
|---|
| 332 | msgid "Maker Note" |
|---|
| 333 | msgstr "" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:30 |
|---|
| 336 | #, fuzzy |
|---|
| 337 | msgid "Other" |
|---|
| 338 | msgstr "način zmanjševanja števila barv" |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:212 |
|---|
| 341 | msgid "Tag" |
|---|
| 342 | msgstr "" |
|---|
| 343 | |
|---|
| 344 | #: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96 |
|---|
| 345 | msgid "Value" |
|---|
| 346 | msgstr "Vrednost" |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | #. only used for internal purpose |
|---|
| 349 | #: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45 |
|---|
| 350 | msgid "Filename" |
|---|
| 351 | msgstr "Datoteka" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: libeog/eog-info-view-file.c:26 |
|---|
| 354 | msgid "Width" |
|---|
| 355 | msgstr "Širina" |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: libeog/eog-info-view-file.c:27 |
|---|
| 358 | msgid "Height" |
|---|
| 359 | msgstr "Višina" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: libeog/eog-info-view-file.c:28 |
|---|
| 362 | #, fuzzy |
|---|
| 363 | msgid "Filesize" |
|---|
| 364 | msgstr "Datoteka" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: libeog/eog-info-view-file.c:88 |
|---|
| 367 | msgid "Attribute" |
|---|
| 368 | msgstr "Lastnost" |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | #: libeog/eog-info-view.c:92 |
|---|
| 371 | #, fuzzy |
|---|
| 372 | msgid "File" |
|---|
| 373 | msgstr "_Datoteka" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: libeog/eog-info-view.c:101 |
|---|
| 376 | msgid "EXIF" |
|---|
| 377 | msgstr "" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: libeog/eog-info-view.c:108 |
|---|
| 380 | msgid "IPTC" |
|---|
| 381 | msgstr "" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137 |
|---|
| 384 | msgid "Option not available." |
|---|
| 385 | msgstr "" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138 |
|---|
| 388 | msgid "" |
|---|
| 389 | "To use this function you need the libexif library. Please install libexif " |
|---|
| 390 | "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome." |
|---|
| 391 | msgstr "" |
|---|
| 392 | |
|---|
| 393 | #: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214 |
|---|
| 394 | msgid "as is" |
|---|
| 395 | msgstr "" |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162 |
|---|
| 398 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 399 | msgid "Saving image %s." |
|---|
| 400 | msgstr "Shranjujem sliko" |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | #: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208 |
|---|
| 403 | #, fuzzy |
|---|
| 404 | msgid "Cancel saving ..." |
|---|
| 405 | msgstr "Prekliči shranjevanje" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: libeog/eog-uri-converter.c:1023 |
|---|
| 408 | msgid "Filenames are not disjunct." |
|---|
| 409 | msgstr "" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: libeog/eog-uri-converter.h:46 |
|---|
| 412 | #, fuzzy |
|---|
| 413 | msgid "Counter" |
|---|
| 414 | msgstr "Središče" |
|---|
| 415 | |
|---|
| 416 | #: libeog/eog-uri-converter.h:47 |
|---|
| 417 | #, fuzzy |
|---|
| 418 | msgid "Comment" |
|---|
| 419 | msgstr "_Vsebina" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: libeog/eog-uri-converter.h:48 |
|---|
| 422 | #, fuzzy |
|---|
| 423 | msgid "Date" |
|---|
| 424 | msgstr "Način zmanjševanja števila barv" |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | #: libeog/eog-uri-converter.h:49 |
|---|
| 427 | #, fuzzy |
|---|
| 428 | msgid "Time" |
|---|
| 429 | msgstr "_Ploščice" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: libeog/eog-uri-converter.h:50 |
|---|
| 432 | #, fuzzy |
|---|
| 433 | msgid "Day" |
|---|
| 434 | msgstr "Prikaz" |
|---|
| 435 | |
|---|
| 436 | #: libeog/eog-uri-converter.h:51 |
|---|
| 437 | msgid "Month" |
|---|
| 438 | msgstr "" |
|---|
| 439 | |
|---|
| 440 | #: libeog/eog-uri-converter.h:52 |
|---|
| 441 | msgid "Year" |
|---|
| 442 | msgstr "" |
|---|
| 443 | |
|---|
| 444 | #: libeog/eog-uri-converter.h:53 |
|---|
| 445 | msgid "Hour" |
|---|
| 446 | msgstr "" |
|---|
| 447 | |
|---|
| 448 | #: libeog/eog-uri-converter.h:54 |
|---|
| 449 | #, fuzzy |
|---|
| 450 | msgid "Minute" |
|---|
| 451 | msgstr "Srednji toni" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | #: libeog/eog-uri-converter.h:55 |
|---|
| 454 | #, fuzzy |
|---|
| 455 | msgid "Second" |
|---|
| 456 | msgstr "Pošlji" |
|---|
| 457 | |
|---|
| 458 | #. Translators should localize the following string |
|---|
| 459 | #. * which will give them credit in the About box. |
|---|
| 460 | #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>" |
|---|
| 461 | #. |
|---|
| 462 | #: shell/eog-window.c:314 |
|---|
| 463 | msgid "translator-credits" |
|---|
| 464 | msgstr "" |
|---|
| 465 | |
|---|
| 466 | #: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482 |
|---|
| 467 | #: shell/main.c:497 |
|---|
| 468 | msgid "Eye of Gnome" |
|---|
| 469 | msgstr "Gnomeovo oko" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | #: shell/eog-window.c:322 |
|---|
| 472 | msgid "The GNOME image viewing and cataloging program." |
|---|
| 473 | msgstr "Program za gledanje in katalogizacijo slik GNOME." |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #: shell/eog-window.c:359 |
|---|
| 476 | #, c-format |
|---|
| 477 | msgid "" |
|---|
| 478 | "Could not display help for Eye of Gnome.\n" |
|---|
| 479 | "%s" |
|---|
| 480 | msgstr "" |
|---|
| 481 | "Nisem mogel prikazati pomoči za Gnomeovo oko.\n" |
|---|
| 482 | "%s" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #: shell/eog-window.c:626 |
|---|
| 485 | #, c-format |
|---|
| 486 | msgid "Overwrite file %s?" |
|---|
| 487 | msgstr "" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #: shell/eog-window.c:627 |
|---|
| 490 | msgid "File exists. Do you want to overwrite it?" |
|---|
| 491 | msgstr "" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649 |
|---|
| 494 | msgid "Skip" |
|---|
| 495 | msgstr "" |
|---|
| 496 | |
|---|
| 497 | #: shell/eog-window.c:637 |
|---|
| 498 | msgid "Overwrite" |
|---|
| 499 | msgstr "" |
|---|
| 500 | |
|---|
| 501 | #: shell/eog-window.c:642 |
|---|
| 502 | #, c-format |
|---|
| 503 | msgid "Error on saving %s." |
|---|
| 504 | msgstr "" |
|---|
| 505 | |
|---|
| 506 | #: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034 |
|---|
| 507 | msgid "Retry" |
|---|
| 508 | msgstr "" |
|---|
| 509 | |
|---|
| 510 | #: shell/eog-window.c:1023 |
|---|
| 511 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 512 | msgid "Couldn't determine file format of %s" |
|---|
| 513 | msgstr "Nisem mogel rezervirati pomnilnika za nalaganje datoteke JPEG" |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #: shell/eog-window.c:1024 |
|---|
| 516 | msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format." |
|---|
| 517 | msgstr "" |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #: shell/eog-window.c:1166 |
|---|
| 520 | #, fuzzy |
|---|
| 521 | msgid "Error on saving images." |
|---|
| 522 | msgstr "Shranjujem sliko" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #: shell/eog-window.c:1399 |
|---|
| 525 | #, c-format |
|---|
| 526 | msgid "Do you really want to move %i image to trash?" |
|---|
| 527 | msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?" |
|---|
| 528 | msgstr[0] "" |
|---|
| 529 | msgstr[1] "" |
|---|
| 530 | |
|---|
| 531 | #: shell/eog-window.c:1437 |
|---|
| 532 | msgid "Couldn't access trash." |
|---|
| 533 | msgstr "" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | #: shell/eog-window.c:1511 |
|---|
| 536 | #, c-format |
|---|
| 537 | msgid "Error on deleting image %s" |
|---|
| 538 | msgstr "" |
|---|
| 539 | |
|---|
| 540 | #. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent] |
|---|
| 541 | #: shell/eog-window.c:2096 |
|---|
| 542 | #, c-format |
|---|
| 543 | msgid "%i x %i pixel %s %i%%" |
|---|
| 544 | msgstr "" |
|---|
| 545 | |
|---|
| 546 | #: shell/eog-window.c:2233 |
|---|
| 547 | msgid "_File" |
|---|
| 548 | msgstr "_Datoteka" |
|---|
| 549 | |
|---|
| 550 | #: shell/eog-window.c:2234 |
|---|
| 551 | msgid "_Edit" |
|---|
| 552 | msgstr "_Uredi" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | #: shell/eog-window.c:2235 |
|---|
| 555 | msgid "_View" |
|---|
| 556 | msgstr "_Pogled" |
|---|
| 557 | |
|---|
| 558 | #: shell/eog-window.c:2236 |
|---|
| 559 | msgid "_Help" |
|---|
| 560 | msgstr "_Pomoč" |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 563 | msgid "_New" |
|---|
| 564 | msgstr "_Novo" |
|---|
| 565 | |
|---|
| 566 | #: shell/eog-window.c:2237 |
|---|
| 567 | msgid "Open a new window" |
|---|
| 568 | msgstr "Odpri novo okno" |
|---|
| 569 | |
|---|
| 570 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 571 | msgid "_Open..." |
|---|
| 572 | msgstr "_Odpri..." |
|---|
| 573 | |
|---|
| 574 | #: shell/eog-window.c:2238 |
|---|
| 575 | msgid "Open a file" |
|---|
| 576 | msgstr "Odpri datoteko" |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 579 | #, fuzzy |
|---|
| 580 | msgid "Open _Directory..." |
|---|
| 581 | msgstr "_Odpri sliko..." |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #: shell/eog-window.c:2239 |
|---|
| 584 | #, fuzzy |
|---|
| 585 | msgid "Open a directory" |
|---|
| 586 | msgstr "Odpri datoteko" |
|---|
| 587 | |
|---|
| 588 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 589 | msgid "_Close" |
|---|
| 590 | msgstr "_Zapri" |
|---|
| 591 | |
|---|
| 592 | #: shell/eog-window.c:2240 |
|---|
| 593 | msgid "Close window" |
|---|
| 594 | msgstr "Zapri okno" |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 597 | msgid "Prefere_nces" |
|---|
| 598 | msgstr "Nas_tavitve" |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | #: shell/eog-window.c:2241 |
|---|
| 601 | #, fuzzy |
|---|
| 602 | msgid "Preferences for Eye of Gnome" |
|---|
| 603 | msgstr "Nastavitve za komponente EoG" |
|---|
| 604 | |
|---|
| 605 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 606 | msgid "_Contents" |
|---|
| 607 | msgstr "_Vsebina" |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | #: shell/eog-window.c:2242 |
|---|
| 610 | msgid "Help On this application" |
|---|
| 611 | msgstr "Pomoč o tem programu" |
|---|
| 612 | |
|---|
| 613 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 614 | msgid "_About" |
|---|
| 615 | msgstr "_O programu" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: shell/eog-window.c:2243 |
|---|
| 618 | msgid "About this application" |
|---|
| 619 | msgstr "O tem programu" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: shell/eog-window.c:2248 |
|---|
| 622 | msgid "_Toolbar" |
|---|
| 623 | msgstr "" |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: shell/eog-window.c:2249 |
|---|
| 626 | #, fuzzy |
|---|
| 627 | msgid "_Statusbar" |
|---|
| 628 | msgstr "Besedilo v vrstici stanja" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: shell/eog-window.c:2254 |
|---|
| 631 | msgid "_Save" |
|---|
| 632 | msgstr "_Shrani" |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: shell/eog-window.c:2255 |
|---|
| 635 | msgid "Save _As" |
|---|
| 636 | msgstr "Shrani _kot" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | #: shell/eog-window.c:2257 |
|---|
| 639 | msgid "_Undo" |
|---|
| 640 | msgstr "_Razveljavi" |
|---|
| 641 | |
|---|
| 642 | #: shell/eog-window.c:2259 |
|---|
| 643 | msgid "Flip _Horizontal" |
|---|
| 644 | msgstr "Preslikaj _vodoravno" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | #: shell/eog-window.c:2260 |
|---|
| 647 | msgid "Flip _Vertical" |
|---|
| 648 | msgstr "Preslikaj _navpično" |
|---|
| 649 | |
|---|
| 650 | #: shell/eog-window.c:2262 |
|---|
| 651 | #, fuzzy |
|---|
| 652 | msgid "_Rotate Clockwise" |
|---|
| 653 | msgstr "Obrni v smeri _urinega kazalca" |
|---|
| 654 | |
|---|
| 655 | #: shell/eog-window.c:2263 |
|---|
| 656 | #, fuzzy |
|---|
| 657 | msgid "Rotate Counter C_lockwise" |
|---|
| 658 | msgstr "Obrni _nasporti urinega kazalca" |
|---|
| 659 | |
|---|
| 660 | #: shell/eog-window.c:2264 |
|---|
| 661 | #, fuzzy |
|---|
| 662 | msgid "Rotat_e 180°" |
|---|
| 663 | msgstr "Obrni za 180 _stopinj" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: shell/eog-window.c:2266 |
|---|
| 666 | msgid "Delete" |
|---|
| 667 | msgstr "" |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #: shell/eog-window.c:2268 |
|---|
| 670 | msgid "_Full Screen" |
|---|
| 671 | msgstr "Č_ez cel zaslon" |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | #: shell/eog-window.c:2269 |
|---|
| 674 | msgid "_Zoom In" |
|---|
| 675 | msgstr "Po_večaj" |
|---|
| 676 | |
|---|
| 677 | #: shell/eog-window.c:2270 |
|---|
| 678 | msgid "Zoom _Out" |
|---|
| 679 | msgstr "Po_manjšaj" |
|---|
| 680 | |
|---|
| 681 | #: shell/eog-window.c:2271 |
|---|
| 682 | msgid "_Normal Size" |
|---|
| 683 | msgstr "_Običajna velikost" |
|---|
| 684 | |
|---|
| 685 | #: shell/eog-window.c:2272 |
|---|
| 686 | msgid "Best _Fit" |
|---|
| 687 | msgstr "Najboljše _ujemanje" |
|---|
| 688 | |
|---|
| 689 | #: shell/main.c:235 |
|---|
| 690 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 691 | msgid "" |
|---|
| 692 | "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in " |
|---|
| 693 | "a collection instead?" |
|---|
| 694 | msgstr "Hkrati boste odprli %i oken. Jih želite raje odpreti v zbirki?" |
|---|
| 695 | |
|---|
| 696 | #: shell/main.c:239 |
|---|
| 697 | msgid "Open multiple single windows?" |
|---|
| 698 | msgstr "Odpri več enojnih oken?" |
|---|
| 699 | |
|---|
| 700 | #: shell/main.c:243 |
|---|
| 701 | msgid "Single Windows" |
|---|
| 702 | msgstr "Enojna okna" |
|---|
| 703 | |
|---|
| 704 | #: shell/main.c:245 |
|---|
| 705 | msgid "Collection" |
|---|
| 706 | msgstr "Zbirka" |
|---|
| 707 | |
|---|
| 708 | #: shell/main.c:297 |
|---|
| 709 | msgid "File not found." |
|---|
| 710 | msgid_plural "Files not found." |
|---|
| 711 | msgstr[0] "" |
|---|
| 712 | msgstr[1] "" |
|---|
| 713 | |
|---|
| 714 | #: shell/util.c:52 |
|---|
| 715 | #, c-format |
|---|
| 716 | msgid "Could not open `%s'" |
|---|
| 717 | msgstr "Ne morem odpreti `%s'" |
|---|
| 718 | |
|---|
| 719 | #~ msgid "EOG Image Collection Viewer" |
|---|
| 720 | #~ msgstr "Pregledovalnik zbirke slik EOG" |
|---|
| 721 | |
|---|
| 722 | #~ msgid "EOG Image collection view factory" |
|---|
| 723 | #~ msgstr "Tovarna pregledovalnikov zbirk slik EOG" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | #, fuzzy |
|---|
| 726 | #~ msgid "View as I_mage Collection" |
|---|
| 727 | #~ msgstr "Zbirka slik" |
|---|
| 728 | |
|---|
| 729 | #, fuzzy |
|---|
| 730 | #~ msgid "View as Image Collection" |
|---|
| 731 | #~ msgstr "Zbirka slik" |
|---|
| 732 | |
|---|
| 733 | #~ msgid "Next" |
|---|
| 734 | #~ msgstr "Naslednja" |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | #~ msgid "Next Image" |
|---|
| 737 | #~ msgstr "Naslednja slika" |
|---|
| 738 | |
|---|
| 739 | #~ msgid "Previous" |
|---|
| 740 | #~ msgstr "Prejšnja" |
|---|
| 741 | |
|---|
| 742 | #~ msgid "Previous Image" |
|---|
| 743 | #~ msgstr "Prejšnja slika" |
|---|
| 744 | |
|---|
| 745 | #~ msgid "Slide Show" |
|---|
| 746 | #~ msgstr "Samodejni sprehod" |
|---|
| 747 | |
|---|
| 748 | #~ msgid "Saving finished" |
|---|
| 749 | #~ msgstr "Shranjevanje končano" |
|---|
| 750 | |
|---|
| 751 | #~ msgid "Move to Trash" |
|---|
| 752 | #~ msgstr "Prestavi v smeti" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #~ msgid "Collection View" |
|---|
| 755 | #~ msgstr "Pogled zbirke" |
|---|
| 756 | |
|---|
| 757 | #~ msgid "Window Title" |
|---|
| 758 | #~ msgstr "Naslov okna" |
|---|
| 759 | |
|---|
| 760 | #~ msgid "Status Text" |
|---|
| 761 | #~ msgstr "Besedilo stanja" |
|---|
| 762 | |
|---|
| 763 | #~ msgid "Progress of Image Loading" |
|---|
| 764 | #~ msgstr "Napredek nalaganja slike" |
|---|
| 765 | |
|---|
| 766 | #~ msgid "EOG Image" |
|---|
| 767 | #~ msgstr "Slika EOG" |
|---|
| 768 | |
|---|
| 769 | #~ msgid "EOG Image Viewer" |
|---|
| 770 | #~ msgstr "Pregledovalnik slik EOG" |
|---|
| 771 | |
|---|
| 772 | #~ msgid "EOG Image viewer factory" |
|---|
| 773 | #~ msgstr "Tovarna pregledovalnikov slik EOG" |
|---|
| 774 | |
|---|
| 775 | #~ msgid "Embeddable EOG Image" |
|---|
| 776 | #~ msgstr "Vgradljiva slika EOG" |
|---|
| 777 | |
|---|
| 778 | #~ msgid "Image" |
|---|
| 779 | #~ msgstr "Slika" |
|---|
| 780 | |
|---|
| 781 | #~ msgid "Images can only be saved as local files." |
|---|
| 782 | #~ msgstr "Slike se lahko shranijo le kot krajevne datoteke." |
|---|
| 783 | |
|---|
| 784 | #~ msgid "Unsupported image type for saving." |
|---|
| 785 | #~ msgstr "Nepodprta oblika zapisa slike za shranjevanje." |
|---|
| 786 | |
|---|
| 787 | #~ msgid "Page" |
|---|
| 788 | #~ msgstr "Stran" |
|---|
| 789 | |
|---|
| 790 | #~ msgid "Preview" |
|---|
| 791 | #~ msgstr "Predogled" |
|---|
| 792 | |
|---|
| 793 | #~ msgid "Millimeter" |
|---|
| 794 | #~ msgstr "milimeter" |
|---|
| 795 | |
|---|
| 796 | #~ msgid "Paper" |
|---|
| 797 | #~ msgstr "Papir" |
|---|
| 798 | |
|---|
| 799 | #~ msgid "% of original size" |
|---|
| 800 | #~ msgstr "% izvorne velikosti" |
|---|
| 801 | |
|---|
| 802 | #~ msgid "Adjust to " |
|---|
| 803 | #~ msgstr "Prilagodi na " |
|---|
| 804 | |
|---|
| 805 | #~ msgid "Cutting help" |
|---|
| 806 | #~ msgstr "Pomoč rezanja" |
|---|
| 807 | |
|---|
| 808 | #~ msgid "Down, then right" |
|---|
| 809 | #~ msgstr "Dol, potem desno" |
|---|
| 810 | |
|---|
| 811 | #~ msgid "Fit to page" |
|---|
| 812 | #~ msgstr "Prilagodi strani" |
|---|
| 813 | |
|---|
| 814 | #~ msgid "Horizontally" |
|---|
| 815 | #~ msgstr "Vodoravno" |
|---|
| 816 | |
|---|
| 817 | #~ msgid "Horizontally by " |
|---|
| 818 | #~ msgstr "Vodoravno po " |
|---|
| 819 | |
|---|
| 820 | #~ msgid "Margins" |
|---|
| 821 | #~ msgstr "Robovi" |
|---|
| 822 | |
|---|
| 823 | #~ msgid "Ordering help" |
|---|
| 824 | #~ msgstr "Pomoč o razvrščanju" |
|---|
| 825 | |
|---|
| 826 | #~ msgid "Overlap" |
|---|
| 827 | #~ msgstr "Prekrivanje" |
|---|
| 828 | |
|---|
| 829 | #~ msgid "Overlap help" |
|---|
| 830 | #~ msgstr "Pomoč o prekrivanju" |
|---|
| 831 | |
|---|
| 832 | #~ msgid "Page order" |
|---|
| 833 | #~ msgstr "Vrstni red strani" |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | #~ msgid "Right, then down" |
|---|
| 836 | #~ msgstr "Desno, potem dol" |
|---|
| 837 | |
|---|
| 838 | #~ msgid "Scale" |
|---|
| 839 | #~ msgstr "Povečava" |
|---|
| 840 | |
|---|
| 841 | #~ msgid "Show" |
|---|
| 842 | #~ msgstr "Kaži" |
|---|
| 843 | |
|---|
| 844 | #~ msgid "Vertically" |
|---|
| 845 | #~ msgstr "Navpično" |
|---|
| 846 | |
|---|
| 847 | #~ msgid "Vertically by " |
|---|
| 848 | #~ msgstr "Navpično po " |
|---|
| 849 | |
|---|
| 850 | #~ msgid "The name of the file or data to print" |
|---|
| 851 | #~ msgstr "Ime datoteke ali podatkov, ki naj se natisnejo" |
|---|
| 852 | |
|---|
| 853 | #~ msgid "Cancel" |
|---|
| 854 | #~ msgstr "Prekliči" |
|---|
| 855 | |
|---|
| 856 | #~ msgid "New" |
|---|
| 857 | #~ msgstr "Nova" |
|---|
| 858 | |
|---|
| 859 | #~ msgid "Open" |
|---|
| 860 | #~ msgstr "Odpri" |
|---|
| 861 | |
|---|
| 862 | #~ msgid "Open in new window" |
|---|
| 863 | #~ msgstr "Odpri v novem oknu" |
|---|
| 864 | |
|---|
| 865 | #~ msgid "Open in this window" |
|---|
| 866 | #~ msgstr "Odpri v tem oknu" |
|---|
| 867 | |
|---|
| 868 | #~ msgid "Quit the program" |
|---|
| 869 | #~ msgstr "Izhod iz programa" |
|---|
| 870 | |
|---|
| 871 | #~ msgid "_Quit" |
|---|
| 872 | #~ msgstr "Iz_hod" |
|---|
| 873 | |
|---|
| 874 | #~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE" |
|---|
| 875 | #~ msgstr "Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>" |
|---|
| 876 | |
|---|
| 877 | #~ msgid "Fit" |
|---|
| 878 | #~ msgstr "Prilagodi" |
|---|
| 879 | |
|---|
| 880 | #~ msgid "In" |
|---|
| 881 | #~ msgstr "Povečaj" |
|---|
| 882 | |
|---|
| 883 | #~ msgid "Normal" |
|---|
| 884 | #~ msgstr "Običajno" |
|---|
| 885 | |
|---|
| 886 | #~ msgid "Out" |
|---|
| 887 | #~ msgstr "Pomanjšaj" |
|---|
| 888 | |
|---|
| 889 | #, fuzzy |
|---|
| 890 | #~ msgid "Full Screen" |
|---|
| 891 | #~ msgstr "Č_ez cel zaslon" |
|---|
| 892 | |
|---|
| 893 | #~ msgid "Previews the image to be printed" |
|---|
| 894 | #~ msgstr "Predogled slike, ki bo natisnjena" |
|---|
| 895 | |
|---|
| 896 | #~ msgid "Print Previe_w..." |
|---|
| 897 | #~ msgstr "_Predogled tiskanja..." |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #~ msgid "Print Set_up" |
|---|
| 900 | #~ msgstr "Na_stavitev tiskanja" |
|---|
| 901 | |
|---|
| 902 | #~ msgid "Print image to the printer" |
|---|
| 903 | #~ msgstr "Natisni sliko s tiskalnikom" |
|---|
| 904 | |
|---|
| 905 | #~ msgid "Rotate Left" |
|---|
| 906 | #~ msgstr "Obrni levo" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | #~ msgid "Rotate Right" |
|---|
| 909 | #~ msgstr "Obrni desno" |
|---|
| 910 | |
|---|
| 911 | #~ msgid "Save _As..." |
|---|
| 912 | #~ msgstr "Shrani _kot..." |
|---|
| 913 | |
|---|
| 914 | #~ msgid "Setup the page settings for your current printer" |
|---|
| 915 | #~ msgstr "Nastavi lastnosti strani za vaš trenutni tiskalnik" |
|---|
| 916 | |
|---|
| 917 | #~ msgid "_Print..." |
|---|
| 918 | #~ msgstr "Na_tisni..." |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | #~ msgid "/Rotate C_lockwise" |
|---|
| 921 | #~ msgstr "/Obrni v smeri _urinega kazalca" |
|---|
| 922 | |
|---|
| 923 | #~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise" |
|---|
| 924 | #~ msgstr "/Obrni v _obratni smeri urinega kazalca" |
|---|
| 925 | |
|---|
| 926 | #~ msgid "/_Zoom In" |
|---|
| 927 | #~ msgstr "/Po_večaj" |
|---|
| 928 | |
|---|
| 929 | #~ msgid "/Zoom _Out" |
|---|
| 930 | #~ msgstr "/Po_manjšaj" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #~ msgid "/_Normal Size" |
|---|
| 933 | #~ msgstr "/_Običajna velikost" |
|---|
| 934 | |
|---|
| 935 | #~ msgid "/Best _Fit" |
|---|
| 936 | #~ msgstr "/Najboljše _ujemanje" |
|---|
| 937 | |
|---|
| 938 | #~ msgid "/_Close" |
|---|
| 939 | #~ msgstr "/_Zapri" |
|---|
| 940 | |
|---|
| 941 | #~ msgid "Loading of image %s failed." |
|---|
| 942 | #~ msgstr "Nalaganje slike %s ni uspelo" |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | #~ msgid "" |
|---|
| 945 | #~ "Loading of image %s failed.\n" |
|---|
| 946 | #~ "Reason: %s." |
|---|
| 947 | #~ msgstr "" |
|---|
| 948 | #~ "Nalaganje slike %s ni uspelo\n" |
|---|
| 949 | #~ "Razlog: %s." |
|---|
| 950 | |
|---|
| 951 | #~ msgid "Loading failed" |
|---|
| 952 | #~ msgstr "Nalaganje ni uspelo" |
|---|
| 953 | |
|---|
| 954 | #~ msgid "Image successfully saved" |
|---|
| 955 | #~ msgstr "Slika je bila uspešno shranjena" |
|---|
| 956 | |
|---|
| 957 | #~ msgid "Image saving failed" |
|---|
| 958 | #~ msgstr "Shranjevanje slike ni uspelo" |
|---|
| 959 | |
|---|
| 960 | #~ msgid "Image Height" |
|---|
| 961 | #~ msgstr "Višina slike" |
|---|
| 962 | |
|---|
| 963 | #~ msgid "Statusbar Text" |
|---|
| 964 | #~ msgstr "Besedilo v vrstici stanja" |
|---|
| 965 | |
|---|
| 966 | #~ msgid "Desired Window Width" |
|---|
| 967 | #~ msgstr "Želena širina okna" |
|---|
| 968 | |
|---|
| 969 | #~ msgid "Desired Window Height" |
|---|
| 970 | #~ msgstr "Želena višina okna" |
|---|
| 971 | |
|---|
| 972 | #~ msgid "dialog1" |
|---|
| 973 | #~ msgstr "dialog1" |
|---|
| 974 | |
|---|
| 975 | #~ msgid "Don't use zoom larger than 100%" |
|---|
| 976 | #~ msgstr "Ne uporabi povečave večje od 100%" |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | #~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)" |
|---|
| 979 | #~ msgstr "_Interpoliraj sliko pri povečavi (boljša kvaliteta, a počasnejše)" |
|---|
| 980 | |
|---|
| 981 | #~ msgid "By Extension" |
|---|
| 982 | #~ msgstr "po končnici" |
|---|
| 983 | |
|---|
| 984 | #~ msgid "Unsupported image file format for saving." |
|---|
| 985 | #~ msgstr "Nepodprta oblika zapisa slike za shranjevanje." |
|---|
| 986 | |
|---|
| 987 | #~ msgid "Determine File Type:" |
|---|
| 988 | #~ msgstr "Določi vrsto datoteke:" |
|---|
| 989 | |
|---|
| 990 | #~ msgid "Could not find files" |
|---|
| 991 | #~ msgstr "Nisem našel datotek" |
|---|
| 992 | |
|---|
| 993 | #~ msgid "Automatically pick window size" |
|---|
| 994 | #~ msgstr "Samodejno izberi velikost okna" |
|---|
| 995 | |
|---|
| 996 | #~ msgid "Default zoom factor for the full screen view" |
|---|
| 997 | #~ msgstr "Privzet fatkor povečave za celozaslonski pogled" |
|---|
| 998 | |
|---|
| 999 | #~ msgid "" |
|---|
| 1000 | #~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use " |
|---|
| 1001 | #~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 " |
|---|
| 1002 | #~ "(fit the image to the screen)." |
|---|
| 1003 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1004 | #~ "Privzet faktor povečave za celozaslonski pogled. Možne vrednosti so: 0 " |
|---|
| 1005 | #~ "(uporabi faktor 1:1), 1 (uporabi enak faktor povečave kot okno slike), 2 " |
|---|
| 1006 | #~ "(prilagodi velikost slike zaslonu)." |
|---|
| 1007 | |
|---|
| 1008 | #~ msgid "Fit standard-sized images to the screen" |
|---|
| 1009 | #~ msgstr "Prilagodi standardno velike slik na zaslon" |
|---|
| 1010 | |
|---|
| 1011 | #~ msgid "Put a bevel around the screen" |
|---|
| 1012 | #~ msgstr "Nariši obrobo okoli zaslona" |
|---|
| 1013 | |
|---|
| 1014 | #~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view" |
|---|
| 1015 | #~ msgstr "Obnašanje drsnikov v celozaslonskem pogledu" |
|---|
| 1016 | |
|---|
| 1017 | #~ msgid "" |
|---|
| 1018 | #~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor " |
|---|
| 1019 | #~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, " |
|---|
| 1020 | #~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them." |
|---|
| 1021 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1022 | #~ "Ali naj okna s slikami samodejno izberejo velikost in faktor povečave " |
|---|
| 1023 | #~ "glede na velikost slike. Če ta možnost ni nastavljena, bodo velikosti " |
|---|
| 1024 | #~ "slikovnih oken takšne kot jih nastavi upravljalnik oken." |
|---|
| 1025 | |
|---|
| 1026 | #~ msgid "" |
|---|
| 1027 | #~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of " |
|---|
| 1028 | #~ "the screen." |
|---|
| 1029 | #~ msgstr "Ali naj bo v celozaslonskem načinu prikazana obroba okoli zaslona." |
|---|
| 1030 | |
|---|
| 1031 | #~ msgid "" |
|---|
| 1032 | #~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values " |
|---|
| 1033 | #~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than " |
|---|
| 1034 | #~ "the window), 2 (never display scrollbars)." |
|---|
| 1035 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1036 | #~ "Ali naj se v celozaslonskem načinu kažejo drsniki. Možne vrednosti so: 1 " |
|---|
| 1037 | #~ "(samodejno; prikaže drsnike kadar je slika večja od okna), 2 (nikoli ne " |
|---|
| 1038 | #~ "kaži drsnikov)." |
|---|
| 1039 | |
|---|
| 1040 | #~ msgid "" |
|---|
| 1041 | #~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen " |
|---|
| 1042 | #~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x600, etc. " |
|---|
| 1043 | #~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen " |
|---|
| 1044 | #~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen " |
|---|
| 1045 | #~ "view." |
|---|
| 1046 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1047 | #~ "Ali naj se slike standardnih velikosti v celozaslonskem načinu prilagodi " |
|---|
| 1048 | #~ "zaslonu. Te velikosti so 320x240, 640x480, 800x600, itd. To izbere ali se " |
|---|
| 1049 | #~ "takšne slike povečajo čez cel zaslon ne glede na nastavitev privzetega " |
|---|
| 1050 | #~ "faktorja povečave v celozaslonskem načinu." |
|---|
| 1051 | |
|---|
| 1052 | #~ msgid "action_area" |
|---|
| 1053 | #~ msgstr "površina_dejanj" |
|---|
| 1054 | |
|---|
| 1055 | #~ msgid "dialog" |
|---|
| 1056 | #~ msgstr "dialog" |
|---|
| 1057 | |
|---|
| 1058 | #~ msgid "vbox" |
|---|
| 1059 | #~ msgstr "vbox" |
|---|
| 1060 | |
|---|
| 1061 | #~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation" |
|---|
| 1062 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1063 | #~ "Avtorske pravice pridržane (C) 2000-2002 Fundacija za prosto programje" |
|---|
| 1064 | |
|---|
| 1065 | #~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1066 | #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1067 | |
|---|
| 1068 | #~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer" |
|---|
| 1069 | #~ msgstr "Pregledovalnik slik Gnomeovo oko" |
|---|
| 1070 | |
|---|
| 1071 | #~ msgid "By c_olor" |
|---|
| 1072 | #~ msgstr "po barvi" |
|---|
| 1073 | |
|---|
| 1074 | #~ msgid "Indicate Transparency" |
|---|
| 1075 | #~ msgstr "Zaznamuj transparentnost" |
|---|
| 1076 | |
|---|
| 1077 | #~ msgid "Pick a color" |
|---|
| 1078 | #~ msgstr "Izberi barvo" |
|---|
| 1079 | |
|---|
| 1080 | #~ msgid "interpolation type" |
|---|
| 1081 | #~ msgstr "vrsta interpolacije" |
|---|
| 1082 | |
|---|
| 1083 | #~ msgid "the type of interpolation to use" |
|---|
| 1084 | #~ msgstr "vrsta interpolacije, ki naj se uporabi" |
|---|
| 1085 | |
|---|
| 1086 | #~ msgid "check type" |
|---|
| 1087 | #~ msgstr "vrsta preverjanja" |
|---|
| 1088 | |
|---|
| 1089 | #~ msgid "the type of chequering to use" |
|---|
| 1090 | #~ msgstr "vrsta preverjanja, ki naj se uporabi" |
|---|
| 1091 | |
|---|
| 1092 | #~ msgid "the size of chequers to use" |
|---|
| 1093 | #~ msgstr "velikost preverjalnikov, ki naj se uporabijo" |
|---|
| 1094 | |
|---|
| 1095 | #~ msgid "dither type" |
|---|
| 1096 | #~ msgstr "Način zmanjševanja števila barv" |
|---|
| 1097 | |
|---|
| 1098 | #~ msgid "BMP" |
|---|
| 1099 | #~ msgstr "BMP" |
|---|
| 1100 | |
|---|
| 1101 | #~ msgid "GIF" |
|---|
| 1102 | #~ msgstr "GIF" |
|---|
| 1103 | |
|---|
| 1104 | #~ msgid "ICO" |
|---|
| 1105 | #~ msgstr "ICO" |
|---|
| 1106 | |
|---|
| 1107 | #~ msgid "JPEG" |
|---|
| 1108 | #~ msgstr "JPEG" |
|---|
| 1109 | |
|---|
| 1110 | #~ msgid "PNG" |
|---|
| 1111 | #~ msgstr "PNG" |
|---|
| 1112 | |
|---|
| 1113 | #~ msgid "PNM" |
|---|
| 1114 | #~ msgstr "PNM" |
|---|
| 1115 | |
|---|
| 1116 | #~ msgid "RAS" |
|---|
| 1117 | #~ msgstr "RAS" |
|---|
| 1118 | |
|---|
| 1119 | #~ msgid "SVG" |
|---|
| 1120 | #~ msgstr "SVG" |
|---|
| 1121 | |
|---|
| 1122 | #~ msgid "TGA" |
|---|
| 1123 | #~ msgstr "TGA" |
|---|
| 1124 | |
|---|
| 1125 | #~ msgid "TIFF" |
|---|
| 1126 | #~ msgstr "TIFF" |
|---|
| 1127 | |
|---|
| 1128 | #~ msgid "XBM" |
|---|
| 1129 | #~ msgstr "XBM" |
|---|
| 1130 | |
|---|
| 1131 | #~ msgid "XPM" |
|---|
| 1132 | #~ msgstr "XPM" |
|---|
| 1133 | |
|---|
| 1134 | #~ msgid "" |
|---|
| 1135 | #~ "You are about to open %i windows\n" |
|---|
| 1136 | #~ "simultanously. Do you want to continue?" |
|---|
| 1137 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1138 | #~ "Hkrati boste odprli boste %i oken.\n" |
|---|
| 1139 | #~ "Želite nadaljevati?" |
|---|
| 1140 | |
|---|
| 1141 | #~ msgid "" |
|---|
| 1142 | #~ "Could not access %s\n" |
|---|
| 1143 | #~ "Eye of Gnome will not be able to display this file." |
|---|
| 1144 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1145 | #~ "Nisem mogel dostopati do %s\n" |
|---|
| 1146 | #~ "Gnovemovo oko ne bo moglo prikazati te datoteke." |
|---|
| 1147 | |
|---|
| 1148 | #~ msgid "" |
|---|
| 1149 | #~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able " |
|---|
| 1150 | #~ "to access them:\n" |
|---|
| 1151 | #~ "%s" |
|---|
| 1152 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1153 | #~ "Sledeče datoteke ne morejo biti prikazane, ker do njih Gnomeovo ni moglo " |
|---|
| 1154 | #~ "dostopati:\n" |
|---|
| 1155 | #~ "%s" |
|---|
| 1156 | |
|---|
| 1157 | #~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1158 | #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1159 | |
|---|
| 1160 | #~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n" |
|---|
| 1161 | #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba!\n" |
|---|
| 1162 | |
|---|
| 1163 | #~ msgid "Could not save image as '%s': %s." |
|---|
| 1164 | #~ msgstr "Nisem mogel shraniti slike kot '%s': %s." |
|---|
| 1165 | |
|---|
| 1166 | #~ msgid "Print Preview" |
|---|
| 1167 | #~ msgstr "Predogled tiskanja" |
|---|
| 1168 | |
|---|
| 1169 | #~ msgid "pts" |
|---|
| 1170 | #~ msgstr "tčk" |
|---|
| 1171 | |
|---|
| 1172 | #~ msgid "points" |
|---|
| 1173 | #~ msgstr "točk" |
|---|
| 1174 | |
|---|
| 1175 | #~ msgid "mm" |
|---|
| 1176 | #~ msgstr "mm" |
|---|
| 1177 | |
|---|
| 1178 | #~ msgid "cm" |
|---|
| 1179 | #~ msgstr "cm" |
|---|
| 1180 | |
|---|
| 1181 | #~ msgid "centimeter" |
|---|
| 1182 | #~ msgstr "centimeter" |
|---|
| 1183 | |
|---|
| 1184 | #~ msgid "inch" |
|---|
| 1185 | #~ msgstr "palcev" |
|---|
| 1186 | |
|---|
| 1187 | #~ msgid "Print Setup" |
|---|
| 1188 | #~ msgstr "Nastavitev tiskanja" |
|---|
| 1189 | |
|---|
| 1190 | #~ msgid "Print" |
|---|
| 1191 | #~ msgstr "Natisni" |
|---|
| 1192 | |
|---|
| 1193 | #~ msgid "Units: " |
|---|
| 1194 | #~ msgstr "Enote: " |
|---|
| 1195 | |
|---|
| 1196 | #~ msgid "Paper size:" |
|---|
| 1197 | #~ msgstr "Velikost papirja:" |
|---|
| 1198 | |
|---|
| 1199 | #~ msgid "Orientation" |
|---|
| 1200 | #~ msgstr "Usmerjenost" |
|---|
| 1201 | |
|---|
| 1202 | #~ msgid "Portrait" |
|---|
| 1203 | #~ msgstr "Pokončno" |
|---|
| 1204 | |
|---|
| 1205 | #~ msgid "Landscape" |
|---|
| 1206 | #~ msgstr "Ležeče" |
|---|
| 1207 | |
|---|
| 1208 | #~ msgid "Left:" |
|---|
| 1209 | #~ msgstr "Levo:" |
|---|
| 1210 | |
|---|
| 1211 | #~ msgid "Right:" |
|---|
| 1212 | #~ msgstr "Desno:" |
|---|
| 1213 | |
|---|
| 1214 | #~ msgid "Bottom:" |
|---|
| 1215 | #~ msgstr "Spodaj:" |
|---|
| 1216 | |
|---|
| 1217 | #~ msgid "Overlap horizontally by " |
|---|
| 1218 | #~ msgstr "Prekrij horizontalno za" |
|---|
| 1219 | |
|---|
| 1220 | #~ msgid "Overlap vertically by " |
|---|
| 1221 | #~ msgstr "Prekrij navpično za" |
|---|
| 1222 | |
|---|
| 1223 | #~ msgid "Printing" |
|---|
| 1224 | #~ msgstr "Tiskanje" |
|---|
| 1225 | |
|---|
| 1226 | #~ msgid "Helpers" |
|---|
| 1227 | #~ msgstr "Pomočniki" |
|---|
| 1228 | |
|---|
| 1229 | #~ msgid "" |
|---|
| 1230 | #~ "Could not display help for the preferences dialog.\n" |
|---|
| 1231 | #~ "%s" |
|---|
| 1232 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1233 | #~ "Nisem mogel prikazati pomoči za dialog nastavitev.\n" |
|---|
| 1234 | #~ "%s" |
|---|
| 1235 | |
|---|
| 1236 | #~ msgid "Change preferences" |
|---|
| 1237 | #~ msgstr "Spremeni nastavitve" |
|---|
| 1238 | |
|---|
| 1239 | #~ msgid "Close" |
|---|
| 1240 | #~ msgstr "Zapri" |
|---|
| 1241 | |
|---|
| 1242 | #~ msgid "_New Window" |
|---|
| 1243 | #~ msgstr "_Novo okno" |
|---|
| 1244 | |
|---|
| 1245 | #~ msgid "_Preferences..." |
|---|
| 1246 | #~ msgstr "_Nastavitve..." |
|---|
| 1247 | |
|---|
| 1248 | #~ msgid "Unable to open %s." |
|---|
| 1249 | #~ msgstr "Ne morem odpreti %s." |
|---|
| 1250 | |
|---|
| 1251 | #~ msgid "1:1" |
|---|
| 1252 | #~ msgstr "1:1" |
|---|
| 1253 | |
|---|
| 1254 | #~ msgid "Zoom _1:1" |
|---|
| 1255 | #~ msgstr "Povečaj _1:1" |
|---|
| 1256 | |
|---|
| 1257 | #~ msgid "Zoom to _Fit" |
|---|
| 1258 | #~ msgstr "Pri_lagodi" |
|---|
| 1259 | |
|---|
| 1260 | #~ msgid "Check _size" |
|---|
| 1261 | #~ msgstr "Preveri _velikost" |
|---|
| 1262 | |
|---|
| 1263 | #~ msgid "Check _type" |
|---|
| 1264 | #~ msgstr "Preveri _vrsto" |
|---|
| 1265 | |
|---|
| 1266 | #~ msgid "Large" |
|---|
| 1267 | #~ msgstr "Veliko" |
|---|
| 1268 | |
|---|
| 1269 | #~ msgid "Medium" |
|---|
| 1270 | #~ msgstr "Srednje" |
|---|
| 1271 | |
|---|
| 1272 | #~ msgid "Nea_rest Neighbour" |
|---|
| 1273 | #~ msgstr "Na_jbližji sosed" |
|---|
| 1274 | |
|---|
| 1275 | #~ msgid "Normal (_pseudocolor)" |
|---|
| 1276 | #~ msgstr "Običajno (_psevdo barve)" |
|---|
| 1277 | |
|---|
| 1278 | #~ msgid "Print Pre_view" |
|---|
| 1279 | #~ msgstr "_Predogled tiskanja" |
|---|
| 1280 | |
|---|
| 1281 | #~ msgid "Print S_etup" |
|---|
| 1282 | #~ msgstr "_Nastavitev tiskanja" |
|---|
| 1283 | |
|---|
| 1284 | #~ msgid "Small" |
|---|
| 1285 | #~ msgstr "Malo" |
|---|
| 1286 | |
|---|
| 1287 | #~ msgid "_Bilinear" |
|---|
| 1288 | #~ msgstr "_Bilinearna" |
|---|
| 1289 | |
|---|
| 1290 | #~ msgid "_Black" |
|---|
| 1291 | #~ msgstr "Č_rna" |
|---|
| 1292 | |
|---|
| 1293 | #~ msgid "_Dark" |
|---|
| 1294 | #~ msgstr "_Temna" |
|---|
| 1295 | |
|---|
| 1296 | #~ msgid "_Dither" |
|---|
| 1297 | #~ msgstr "_Zmanjševanje števila barv" |
|---|
| 1298 | |
|---|
| 1299 | #~ msgid "_Gray" |
|---|
| 1300 | #~ msgstr "Si_va" |
|---|
| 1301 | |
|---|
| 1302 | #~ msgid "_Hyperbolic" |
|---|
| 1303 | #~ msgstr "_Hiperpolična" |
|---|
| 1304 | |
|---|
| 1305 | #~ msgid "_Interpolation" |
|---|
| 1306 | #~ msgstr "_Interpolacija" |
|---|
| 1307 | |
|---|
| 1308 | #~ msgid "_Light" |
|---|
| 1309 | #~ msgstr "_Svetla" |
|---|
| 1310 | |
|---|
| 1311 | #~ msgid "_Maximum (high color)" |
|---|
| 1312 | #~ msgstr "_Največ (polne barve)" |
|---|
| 1313 | |
|---|
| 1314 | #~ msgid "_Midtone" |
|---|
| 1315 | #~ msgstr "_Srednji toni" |
|---|
| 1316 | |
|---|
| 1317 | #~ msgid "_White" |
|---|
| 1318 | #~ msgstr "_Bela" |
|---|
| 1319 | |
|---|
| 1320 | #~ msgid "Check Type" |
|---|
| 1321 | #~ msgstr "Preverjanje načina" |
|---|
| 1322 | |
|---|
| 1323 | #~ msgid "Check Size" |
|---|
| 1324 | #~ msgstr "Preverjanje velikosti" |
|---|
| 1325 | |
|---|
| 1326 | #~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation" |
|---|
| 1327 | #~ msgstr "Interpolacija najbližjega soseda" |
|---|
| 1328 | |
|---|
| 1329 | #~ msgid "Bilinear Interpolation" |
|---|
| 1330 | #~ msgstr "Bilinearna interpolacija" |
|---|
| 1331 | |
|---|
| 1332 | #~ msgid "Hyperbolic Interpolation" |
|---|
| 1333 | #~ msgstr "Hiperbolična interpolacija" |
|---|
| 1334 | |
|---|
| 1335 | #~ msgid "No dithering" |
|---|
| 1336 | #~ msgstr "Brez zmanjševanja števila barv" |
|---|
| 1337 | |
|---|
| 1338 | #~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering" |
|---|
| 1339 | #~ msgstr "Običajno zmanjševanje števila barv (psevdo barve)" |
|---|
| 1340 | |
|---|
| 1341 | #~ msgid "Maximum (high color) dithering" |
|---|
| 1342 | #~ msgstr "Največje možno število barv (polne barve)" |
|---|
| 1343 | |
|---|
| 1344 | #~ msgid "Dark" |
|---|
| 1345 | #~ msgstr "Temno" |
|---|
| 1346 | |
|---|
| 1347 | #~ msgid "Black" |
|---|
| 1348 | #~ msgstr "Črna" |
|---|
| 1349 | |
|---|
| 1350 | #~ msgid "Gray" |
|---|
| 1351 | #~ msgstr "Siva" |
|---|
| 1352 | |
|---|
| 1353 | #~ msgid "White" |
|---|
| 1354 | #~ msgstr "Bela" |
|---|
| 1355 | |
|---|
| 1356 | #~ msgid "_Interpolation:" |
|---|
| 1357 | #~ msgstr "_Interpolacija:" |
|---|
| 1358 | |
|---|
| 1359 | #~ msgid "_Dither:" |
|---|
| 1360 | #~ msgstr "_Zmanjševanje števila barv:" |
|---|
| 1361 | |
|---|
| 1362 | #~ msgid "Check _type:" |
|---|
| 1363 | #~ msgstr "Preveri v_rsto:" |
|---|
| 1364 | |
|---|
| 1365 | #~ msgid "Check _size:" |
|---|
| 1366 | #~ msgstr "Preveri _velikost:" |
|---|
| 1367 | |
|---|
| 1368 | #~ msgid "Control doesn't support window_title property." |
|---|
| 1369 | #~ msgstr "Kontrola ne podpira lastnosti window_title." |
|---|
| 1370 | |
|---|
| 1371 | #~ msgid "Control doesn't support status_text property." |
|---|
| 1372 | #~ msgstr "Kontrola ne podpira lastnosti status_text." |
|---|
| 1373 | |
|---|
| 1374 | #~ msgid "Control doesn't have properties" |
|---|
| 1375 | #~ msgstr "Kontrola nima lastnosti" |
|---|
| 1376 | |
|---|
| 1377 | #~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file." |
|---|
| 1378 | #~ msgstr "Iz datoteke nisem mogel ugotoviti tipa mime." |
|---|
| 1379 | |
|---|
| 1380 | #~ msgid "Error while obtaining file informations." |
|---|
| 1381 | #~ msgstr "Napaka ob pridobivanju podatkov o datoteki." |
|---|
| 1382 | |
|---|
| 1383 | #~ msgid "_Settings" |
|---|
| 1384 | #~ msgstr "_Nastavitve" |
|---|
| 1385 | |
|---|
| 1386 | #~ msgid "Check size large" |
|---|
| 1387 | #~ msgstr "Veliko preverjanje" |
|---|
| 1388 | |
|---|
| 1389 | #~ msgid "Check size medium" |
|---|
| 1390 | #~ msgstr "Srednje veliko preverjanje" |
|---|
| 1391 | |
|---|
| 1392 | #~ msgid "Check size small" |
|---|
| 1393 | #~ msgstr "Majhno preverjanje" |
|---|
| 1394 | |
|---|
| 1395 | #~ msgid "Check type _black" |
|---|
| 1396 | #~ msgstr "Način preverjanje _črn" |
|---|
| 1397 | |
|---|
| 1398 | #~ msgid "Check type _dark" |
|---|
| 1399 | #~ msgstr "Način preverjanja _temen" |
|---|
| 1400 | |
|---|
| 1401 | #~ msgid "Check type _gray" |
|---|
| 1402 | #~ msgstr "Način prevejanja _siv" |
|---|
| 1403 | |
|---|
| 1404 | #~ msgid "Check type _light" |
|---|
| 1405 | #~ msgstr "Način preverjanja _svetel" |
|---|
| 1406 | |
|---|
| 1407 | #~ msgid "Check type _midtone" |
|---|
| 1408 | #~ msgstr "Način preverjanja s_rednji toni" |
|---|
| 1409 | |
|---|
| 1410 | #~ msgid "Check type _white" |
|---|
| 1411 | #~ msgstr "Način preverjanja _bela" |
|---|
| 1412 | |
|---|
| 1413 | #~ msgid "Normal (_pseudocolor) dithering" |
|---|
| 1414 | #~ msgstr "Običajno zmanjševanje števila barv (_psevdo barve)" |
|---|
| 1415 | |
|---|
| 1416 | #~ msgid "_Bilinear Interpolation" |
|---|
| 1417 | #~ msgstr "_Bilinearna interpolacija" |
|---|
| 1418 | |
|---|
| 1419 | #~ msgid "_Maximum (high color) dithering" |
|---|
| 1420 | #~ msgstr "_Največje možno število barv (polne barve)" |
|---|
| 1421 | |
|---|
| 1422 | #~ msgid "_No dithering" |
|---|
| 1423 | #~ msgstr "_Brez zmanjševanja števila barv" |
|---|
| 1424 | |
|---|
| 1425 | #~ msgid "_Tiles Interpolation" |
|---|
| 1426 | #~ msgstr "Interpolacije p_loščic" |
|---|
| 1427 | |
|---|
| 1428 | #~ msgid "Zoom to _Default" |
|---|
| 1429 | #~ msgstr "Privzeta _povečava" |
|---|
| 1430 | |
|---|
| 1431 | #~ msgid "View" |
|---|
| 1432 | #~ msgstr "Pogled" |
|---|
| 1433 | |
|---|
| 1434 | #~ msgid "Couldn't get local BonoboControl interface.\n" |
|---|
| 1435 | #~ msgstr "Nisem uspel dobiti krajevnega vmesnika BonoboControl.\n" |
|---|
| 1436 | |
|---|
| 1437 | #~ msgid "Can't handle URI: %s" |
|---|
| 1438 | #~ msgstr "Ne morem obravnavati URIja: %s" |
|---|
| 1439 | |
|---|
| 1440 | #~ msgid "Rectangle" |
|---|
| 1441 | #~ msgstr "Pravokotnik" |
|---|
| 1442 | |
|---|
| 1443 | #~ msgid "Layout Mode:" |
|---|
| 1444 | #~ msgstr "Način postavitve" |
|---|
| 1445 | |
|---|
| 1446 | #~ msgid "Image Collection Background Color" |
|---|
| 1447 | #~ msgstr "Barva ozadja zbirke slik" |
|---|
| 1448 | |
|---|
| 1449 | #~ msgid "I could not initialize GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1450 | #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati GnomeVFS!\n" |
|---|
| 1451 | |
|---|
| 1452 | #~ msgid "I could not initialize Bonobo" |
|---|
| 1453 | #~ msgstr "Nisem mogel inicializirati Bonoba" |
|---|
| 1454 | |
|---|
| 1455 | #~ msgid "Eye Of Gnome" |
|---|
| 1456 | #~ msgstr "Gnomeovo oko" |
|---|
| 1457 | |
|---|
| 1458 | #~ msgid "Can't find eog-shell-ui.xml.\n" |
|---|
| 1459 | #~ msgstr "Ne morem najti eog-shell-ui.xml.\n" |
|---|
| 1460 | |
|---|
| 1461 | #~ msgid "Open an image file" |
|---|
| 1462 | #~ msgstr "Odpri datoteko s sliko" |
|---|
| 1463 | |
|---|
| 1464 | #~ msgid "Close the current window" |
|---|
| 1465 | #~ msgstr "Zapri trenutno okno" |
|---|
| 1466 | |
|---|
| 1467 | #~ msgid "_Close This Window" |
|---|
| 1468 | #~ msgstr "_Zapri to okno" |
|---|
| 1469 | |
|---|
| 1470 | #~ msgid "2:1" |
|---|
| 1471 | #~ msgstr "2:1" |
|---|
| 1472 | |
|---|
| 1473 | #~ msgid "3:1" |
|---|
| 1474 | #~ msgstr "3:1" |
|---|
| 1475 | |
|---|
| 1476 | #~ msgid "4:1" |
|---|
| 1477 | #~ msgstr "4:1" |
|---|
| 1478 | |
|---|
| 1479 | #~ msgid "5:1" |
|---|
| 1480 | #~ msgstr "5:1" |
|---|
| 1481 | |
|---|
| 1482 | #~ msgid "6:1" |
|---|
| 1483 | #~ msgstr "6:1" |
|---|
| 1484 | |
|---|
| 1485 | #~ msgid "7:1" |
|---|
| 1486 | #~ msgstr "7:1" |
|---|
| 1487 | |
|---|
| 1488 | #~ msgid "8:1" |
|---|
| 1489 | #~ msgstr "8:1" |
|---|
| 1490 | |
|---|
| 1491 | #~ msgid "9:1" |
|---|
| 1492 | #~ msgstr "9:1" |
|---|
| 1493 | |
|---|
| 1494 | #~ msgid "10:1" |
|---|
| 1495 | #~ msgstr "10:1" |
|---|
| 1496 | |
|---|
| 1497 | #~ msgid "1:2" |
|---|
| 1498 | #~ msgstr "1:2" |
|---|
| 1499 | |
|---|
| 1500 | #~ msgid "1:3" |
|---|
| 1501 | #~ msgstr "1:3" |
|---|
| 1502 | |
|---|
| 1503 | #~ msgid "1:4" |
|---|
| 1504 | #~ msgstr "1:4" |
|---|
| 1505 | |
|---|
| 1506 | #~ msgid "1:5" |
|---|
| 1507 | #~ msgstr "1:5" |
|---|
| 1508 | |
|---|
| 1509 | #~ msgid "1:6" |
|---|
| 1510 | #~ msgstr "1:6" |
|---|
| 1511 | |
|---|
| 1512 | #~ msgid "1:7" |
|---|
| 1513 | #~ msgstr "1:7" |
|---|
| 1514 | |
|---|
| 1515 | #~ msgid "1:8" |
|---|
| 1516 | #~ msgstr "1:8" |
|---|
| 1517 | |
|---|
| 1518 | #~ msgid "1:9" |
|---|
| 1519 | #~ msgstr "1:9" |
|---|
| 1520 | |
|---|
| 1521 | #~ msgid "1:10" |
|---|
| 1522 | #~ msgstr "1:10" |
|---|
| 1523 | |
|---|
| 1524 | #~ msgid "Increase zoom factor by 5%%" |
|---|
| 1525 | #~ msgstr "Povečaj faktor povečave za 5%" |
|---|
| 1526 | |
|---|
| 1527 | #~ msgid "Decrease zoom factor by 5%%" |
|---|
| 1528 | #~ msgstr "Pomanjšaj faktor povečave za 5%" |
|---|
| 1529 | |
|---|
| 1530 | #~ msgid "Display the image at 1:1 scale" |
|---|
| 1531 | #~ msgstr "Kaži sliko brez povečave" |
|---|
| 1532 | |
|---|
| 1533 | #~ msgid "_Zoom factor" |
|---|
| 1534 | #~ msgstr "_Faktor povečave" |
|---|
| 1535 | |
|---|
| 1536 | #~ msgid "_Fit to Window" |
|---|
| 1537 | #~ msgstr "_Prilagodi v okno" |
|---|
| 1538 | |
|---|
| 1539 | #~ msgid "Zoom the image to fit in the window" |
|---|
| 1540 | #~ msgstr "Prilagodi velikost slike, da bo šla v okno " |
|---|
| 1541 | |
|---|
| 1542 | #~ msgid "Full _Screen" |
|---|
| 1543 | #~ msgstr "Čez _cel zaslon" |
|---|
| 1544 | |
|---|
| 1545 | #~ msgid "Use the whole screen for display" |
|---|
| 1546 | #~ msgstr "Za prikaz uporabi celoten zaslon" |
|---|
| 1547 | |
|---|
| 1548 | #~ msgid "Check size" |
|---|
| 1549 | #~ msgstr "Preveri velikost" |
|---|
| 1550 | |
|---|
| 1551 | #~ msgid "Dark checks" |
|---|
| 1552 | #~ msgstr "Preverjanje temnih tonov" |
|---|
| 1553 | |
|---|
| 1554 | #~ msgid "Fit all images to screen" |
|---|
| 1555 | #~ msgstr "Velikost slik prilagodi zaslonu" |
|---|
| 1556 | |
|---|
| 1557 | #~ msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)" |
|---|
| 1558 | #~ msgstr "Hiperbolično (najpočasnejše, najboljša kvaliteta)" |
|---|
| 1559 | |
|---|
| 1560 | #~ msgid "Light checks" |
|---|
| 1561 | #~ msgstr "Preverjanje svetlih tonov" |
|---|
| 1562 | |
|---|
| 1563 | #~ msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)" |
|---|
| 1564 | #~ msgstr "Najbližji sosed (najhitrejše, nizka kvaliteta)" |
|---|
| 1565 | |
|---|
| 1566 | #~ msgid "Never" |
|---|
| 1567 | #~ msgstr "Nikoli" |
|---|
| 1568 | |
|---|
| 1569 | #~ msgid "Only if image does not fit" |
|---|
| 1570 | #~ msgstr "Le če je slika prevelika" |
|---|
| 1571 | |
|---|
| 1572 | #~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically" |
|---|
| 1573 | #~ msgstr "Samodejno izberi velikost okna in faktor povečave" |
|---|
| 1574 | |
|---|
| 1575 | #~ msgid "Two-pass scrolling" |
|---|
| 1576 | #~ msgstr "Dvostopenjsko drsenje" |
|---|
| 1577 | |
|---|
| 1578 | #~ msgid "Use 1:1 zoom factor" |
|---|
| 1579 | #~ msgstr "Uporabi faktor povečave 1:1" |
|---|
| 1580 | |
|---|
| 1581 | #~ msgid "Use same zoom factor as image window" |
|---|
| 1582 | #~ msgstr "Uporabi enak faktor povečave kot okno slike" |
|---|
| 1583 | |
|---|
| 1584 | #~ msgid "Use scrollbars" |
|---|
| 1585 | #~ msgstr "Uporabi drsnike" |
|---|
| 1586 | |
|---|
| 1587 | #~ msgid "Viewers" |
|---|
| 1588 | #~ msgstr "Pregledovalniki" |
|---|
| 1589 | |
|---|
| 1590 | #~ msgid "E_OG" |
|---|
| 1591 | #~ msgstr "E_OG" |
|---|
| 1592 | |
|---|
| 1593 | #~ msgid "" |
|---|
| 1594 | #~ "Dark checks\n" |
|---|
| 1595 | #~ "Midtone checks\n" |
|---|
| 1596 | #~ "Light checks\n" |
|---|
| 1597 | #~ "Black only\n" |
|---|
| 1598 | #~ "Gray only\n" |
|---|
| 1599 | #~ "White only\n" |
|---|
| 1600 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1601 | #~ "Preveri temno\n" |
|---|
| 1602 | #~ "Preveri srednje\n" |
|---|
| 1603 | #~ "Preveri svetlo\n" |
|---|
| 1604 | #~ "Samo črno\n" |
|---|
| 1605 | #~ "Samo sivo\n" |
|---|
| 1606 | #~ "Samo belo\n" |
|---|
| 1607 | |
|---|
| 1608 | #~ msgid "" |
|---|
| 1609 | #~ "Small\n" |
|---|
| 1610 | #~ "Medium\n" |
|---|
| 1611 | #~ "Large\n" |
|---|
| 1612 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1613 | #~ "Majhno\n" |
|---|
| 1614 | #~ "Srednje\n" |
|---|
| 1615 | #~ "Veliko\n" |
|---|
| 1616 | |
|---|
| 1617 | #~ msgid "" |
|---|
| 1618 | #~ "None\n" |
|---|
| 1619 | #~ "Normal (pseudocolor)\n" |
|---|
| 1620 | #~ "Maximum (high color)\n" |
|---|
| 1621 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1622 | #~ "Brez\n" |
|---|
| 1623 | #~ "Običajen (pseudo barve)\n" |
|---|
| 1624 | #~ "Največji (vse barve)\n" |
|---|
| 1625 | |
|---|
| 1626 | #~ msgid "Don't save" |
|---|
| 1627 | #~ msgstr "Ne shrani" |
|---|
| 1628 | |
|---|
| 1629 | #~ msgid "Don't exit" |
|---|
| 1630 | #~ msgstr "Ne zapri" |
|---|
