Context Navigation

sv.po @ 21327

Visit:

Revision 21327, 39.6 KB checked in by ghudson, 20 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r21326, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.

Line
1	# Swedish messages for eog.
2	# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
3	# Richard Hult <rhult@hem.passagen.se>, 1999.
4	# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
5	# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
6	# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
7	# Tomas Ögren <stric@ing.umu.se>, 2001.
8	#
9	# $Id: sv.po,v 1.1.1.5 2005-03-10 17:57:30 ghudson Exp $
10	#
11	msgid ""
12	msgstr ""
13	"Project-Id-Version: eog\n"
14	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15	"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
16	"PO-Revision-Date: 2004-08-20 15:36+0200\n"
17	"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
18	"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
23
24	#: eog.desktop.in.h:1
25	msgid "Image Viewer"
26	msgstr "Bildvisare"
27
28	#: eog.desktop.in.h:2
29	msgid "View many different types of images"
30	msgstr "Visa många olika typer av bilder"
31
32	#: eog.glade.h:1
33	msgid " "
34	msgstr " "
35
36	#: eog.glade.h:2
37	msgid "*"
38	msgstr "*"
39
40	#: eog.glade.h:3
41	msgid "."
42	msgstr "."
43
44	#: eog.glade.h:4
45	msgid "<b>File Name Preview</b>"
46	msgstr "<b>Förhandsvisning av filnamn</b>"
47
48	#: eog.glade.h:5
49	msgid "<b>File Path Specifications</b>"
50	msgstr "<b>Specifikationer för filsökväg</b>"
51
52	#: eog.glade.h:6
53	msgid "<b>Image Interpolation</b>"
54	msgstr "<b>Bildinterpolation</b>"
55
56	#: eog.glade.h:7
57	msgid "<b>Image Zoom</b>"
58	msgstr "<b>Bildzoomning</b>"
59
60	#: eog.glade.h:8
61	msgid "<b>Options</b>"
62	msgstr "<b>Alternativ</b>"
63
64	#: eog.glade.h:9
65	msgid "<b>Sequence</b>"
66	msgstr "<b>Sekvens</b>"
67
68	#: eog.glade.h:10
69	msgid "<b>Transparent Parts</b>"
70	msgstr "<b>Genomskinliga delar</b>"
71
72	#: eog.glade.h:12
73	#, no-c-format
74	msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
75	msgstr "Tillåt _zoomning större än 100% i början"
76
77	#: eog.glade.h:13
78	msgid "As _background"
79	msgstr "Som _bakgrund"
80
81	#: eog.glade.h:14
82	msgid "As check _pattern"
83	msgstr "Som rut_mönster"
84
85	#: eog.glade.h:15
86	msgid "As custom c_olor"
87	msgstr "Som anpassad f_ärg"
88
89	#: eog.glade.h:16
90	msgid "Color for Transparent Areas"
91	msgstr "Färg för genomskinliga områden"
92
93	#: eog.glade.h:17
94	msgid "Destination Folder:"
95	msgstr "Destinationsmapp:"
96
97	#: eog.glade.h:18
98	msgid "Eye of Gnome Preferences"
99	msgstr "Inställningar för Eye of Gnome"
100
101	#: eog.glade.h:19
102	msgid "Filename Format:"
103	msgstr "Filnamnsformat:"
104
105	#: eog.glade.h:20
106	msgid "Image _View"
107	msgstr "Bild_vy"
108
109	#: eog.glade.h:21
110	msgid "Rename From:"
111	msgstr "Byt namn från:"
112
113	#: eog.glade.h:22
114	msgid "Replace spaces by underscore"
115	msgstr "Ersätt blanksteg med understreck"
116
117	#: eog.glade.h:23
118	msgid "Save As"
119	msgstr "Spara som"
120
121	#: eog.glade.h:24
122	msgid "Saving Image"
123	msgstr "Sparar bild"
124
125	#: eog.glade.h:25
126	msgid "Show _next image automatically after:"
127	msgstr "Visa _nästa bild automatiskt efter:"
128
129	#: eog.glade.h:26
130	msgid "Sli_de Show"
131	msgstr "Bil_dspel"
132
133	#: eog.glade.h:27
134	msgid "Start counter at:"
135	msgstr "Starta räknare vid:"
136
137	#: eog.glade.h:28
138	msgid "To:"
139	msgstr "Till:"
140
141	#: eog.glade.h:29
142	msgid "_Browse"
143	msgstr "_Bläddra"
144
145	#: eog.glade.h:30
146	msgid "_Interpolate image on zoom"
147	msgstr "_Interpolera bild vid zoomning"
148
149	# Osäker
150	#: eog.glade.h:31
151	msgid "_Loop sequence"
152	msgstr "_Slingsekvens"
153
154	# Antar att detta är i sammanhanget "...every [] seconds"
155	#: eog.glade.h:32
156	msgid "seconds"
157	msgstr "sekund"
158
159	#: eog.schemas.in.h:1
160	msgid ""
161	"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
162	"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
163	msgstr ""
164	"Ett värde större än 0 avgör antalet sekunder en bild blir kvar på skärmen "
165	"till nästa bild automatiskt visas. Noll inaktiverar automatisk bläddring."
166
167	#: eog.schemas.in.h:3
168	#, no-c-format
169	msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
170	msgstr "Tillåt zoomning större än 100% i början"
171
172	#: eog.schemas.in.h:4
173	msgid "Delay in seconds until showing the next image"
174	msgstr "Fördröjning i sekunder till nästa bild visas"
175
176	#: eog.schemas.in.h:5
177	msgid ""
178	"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
179	"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
180	"determines the used color value."
181	msgstr ""
182	"Avgör hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är CHECK_PATTERN, "
183	"COLOR och NONE. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans_color det färgvärde som "
184	"används."
185
186	#: eog.schemas.in.h:6
187	msgid ""
188	"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
189	"color which is used for indicating transparency."
190	msgstr ""
191	"Om genomskinlighetsnyckeln har värdet COLOR avgör denna nyckel den färg som "
192	"används för att indikera genomskinlighet."
193
194	#: eog.schemas.in.h:7
195	msgid ""
196	"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
197	"screen initially."
198	msgstr ""
199	"Om detta är satt till FALSKT kommer små bilder inte att sträckas för att "
200	"passa skärmen i början."
201
202	#: eog.schemas.in.h:8
203	msgid "Interpolate Image"
204	msgstr "Interpolera bild"
205
206	#: eog.schemas.in.h:9
207	msgid "Loop through the image sequence"
208	msgstr "Bildsekvensen blir slinga"
209
210	#: eog.schemas.in.h:10
211	msgid "Open images in a new window"
212	msgstr "Öppna bilder i ett nytt fönster"
213
214	#: eog.schemas.in.h:11
215	msgid "Show/hide the window statusbar."
216	msgstr "Visa/dölj fönsterstatusraden."
217
218	#: eog.schemas.in.h:12
219	msgid "Show/hide the window toolbar."
220	msgstr "Visa/dölj fönsterverktygsraden."
221
222	#: eog.schemas.in.h:13
223	msgid "Transparency color"
224	msgstr "Genomskinlighetsfärg"
225
226	#: eog.schemas.in.h:14
227	msgid "Transparency indicator"
228	msgstr "Genomskinlighetsindikator"
229
230	#: eog.schemas.in.h:15
231	msgid ""
232	"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
233	"image in the current window."
234	msgstr ""
235	"Huruvida öppnandet av en bild ska skapa ett nytt fönster istället för att "
236	"ersätta bilden i det aktuella fönstret."
237
238	#: eog.schemas.in.h:16
239	msgid ""
240	"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
241	msgstr "Huruvida sekvensen med bilder ska visas i en ändlös slinga eller inte."
242
243	#: eog.schemas.in.h:17
244	msgid ""
245	"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
246	"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
247	msgstr ""
248	"Huruvida bilden ska interpoleras vid inzoomning eller inte. Detta leder till "
249	"bättre kvalitet men är något långsammare än icke interpolerade bilder."
250
251	#: libeog/eog-file-selection.c:124
252	msgid "All Files"
253	msgstr "Alla filer"
254
255	#: libeog/eog-file-selection.c:129
256	msgid "All Images"
257	msgstr "Alla bilder"
258
259	#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
260	#: libeog/eog-file-selection.c:147
261	#, c-format
262	msgid "%s (*.%s)"
263	msgstr "%s (*.%s)"
264
265	#. Pixel size of image: width x height in pixel
266	#: libeog/eog-file-selection.c:240
267	#, c-format
268	msgid "%s x %s pixel"
269	msgstr "%s × %s bildpunkt"
270
271	#: libeog/eog-file-selection.c:396
272	msgid "Load Image"
273	msgstr "Läs in bild"
274
275	#: libeog/eog-file-selection.c:404
276	msgid "Save Image"
277	msgstr "Spara bild"
278
279	#: libeog/eog-file-selection.c:412
280	msgid "Open Folder"
281	msgstr "Öppna mapp"
282
283	#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
284	#, c-format
285	msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
286	msgstr "Kunde inte skapa temporär fil för sparande: %s"
287
288	#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
289	msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
290	msgstr "Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil"
291
292	#: libeog/eog-image.c:814
293	msgid "empty file"
294	msgstr "tom fil"
295
296	#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
297	msgid "File exists"
298	msgstr "Filen finns"
299
300	#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
301	msgid "No image loaded."
302	msgstr "Ingen bild inläst."
303
304	#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
305	msgid "Temporary file creation failed."
306	msgstr "Skapande av temporär fil misslyckades."
307
308	#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
309	msgid "Camera"
310	msgstr "Kamera"
311
312	#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
313	msgid "Image Data"
314	msgstr "Bilddata"
315
316	#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
317	msgid "Image Taking Conditions"
318	msgstr "Förhållanden vid tagandet av bilden"
319
320	# Osäker
321	#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
322	msgid "Maker Note"
323	msgstr "Anteckning från tagaren"
324
325	#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
326	msgid "Other"
327	msgstr "Annat"
328
329	#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
330	msgid "Tag"
331	msgstr "Tagg"
332
333	#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
334	msgid "Value"
335	msgstr "Värde"
336
337	#. only used for internal purpose
338	#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
339	msgid "Filename"
340	msgstr "Filnamn"
341
342	#: libeog/eog-info-view-file.c:26
343	msgid "Width"
344	msgstr "Bredd"
345
346	#: libeog/eog-info-view-file.c:27
347	msgid "Height"
348	msgstr "Höjd"
349
350	#: libeog/eog-info-view-file.c:28
351	msgid "Filesize"
352	msgstr "Filstorlek"
353
354	#: libeog/eog-info-view-file.c:88
355	msgid "Attribute"
356	msgstr "Attribut"
357
358	#: libeog/eog-info-view.c:92
359	msgid "File"
360	msgstr "Fil"
361
362	#: libeog/eog-info-view.c:101
363	msgid "EXIF"
364	msgstr "EXIF"
365
366	#: libeog/eog-info-view.c:108
367	msgid "IPTC"
368	msgstr "IPTC"
369
370	#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
371	msgid "Option not available."
372	msgstr "Alternativet inte tillgängligt."
373
374	#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
375	msgid ""
376	"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
377	"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
378	msgstr ""
379	"För att använda denna funktion behöver du biblioteket libexif. Installera "
380	"libexif (http://libexif.sf.net) och kompilera om Eye of Gnome."
381
382	#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
383	msgid "as is"
384	msgstr "som det är"
385
386	#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
387	#, c-format
388	msgid "Saving image %s."
389	msgstr "Sparar bilden %s."
390
391	#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
392	msgid "Cancel saving ..."
393	msgstr "Avbryt sparande..."
394
395	#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
396	msgid "Filenames are not disjunct."
397	msgstr "Filnamnen skiljer sig inte."
398
399	#: libeog/eog-uri-converter.h:46
400	msgid "Counter"
401	msgstr "Räknare"
402
403	#: libeog/eog-uri-converter.h:47
404	msgid "Comment"
405	msgstr "Kommentar"
406
407	#: libeog/eog-uri-converter.h:48
408	msgid "Date"
409	msgstr "Datum"
410
411	#: libeog/eog-uri-converter.h:49
412	msgid "Time"
413	msgstr "Tid"
414
415	#: libeog/eog-uri-converter.h:50
416	msgid "Day"
417	msgstr "Dag"
418
419	#: libeog/eog-uri-converter.h:51
420	msgid "Month"
421	msgstr "Månad"
422
423	#: libeog/eog-uri-converter.h:52
424	msgid "Year"
425	msgstr "År"
426
427	#: libeog/eog-uri-converter.h:53
428	msgid "Hour"
429	msgstr "Timme"
430
431	#: libeog/eog-uri-converter.h:54
432	msgid "Minute"
433	msgstr "Minut"
434
435	#: libeog/eog-uri-converter.h:55
436	msgid "Second"
437	msgstr "Sekund"
438
439	#. Translators should localize the following string
440	#. * which will give them credit in the About box.
441	#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
442	#.
443	#: shell/eog-window.c:314
444	msgid "translator-credits"
445	msgstr ""
446	"Översättare:\n"
447	"Christian Rose\n"
448	"Martin Norbäck\n"
449	"Tomas Ögren\n"
450	"Andreas Hydén\n"
451	"Rapportera fel i översättningen till sv@li.org"
452
453	#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
454	#: shell/main.c:497
455	msgid "Eye of Gnome"
456	msgstr "Eye of Gnome"
457
458	#: shell/eog-window.c:322
459	msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
460	msgstr "GNOME-programmet för bildvisning och bildkatalogisering."
461
462	#: shell/eog-window.c:359
463	#, c-format
464	msgid ""
465	"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
466	"%s"
467	msgstr ""
468	"Kunde inte visa hjälp för Eye of Gnome.\n"
469	"%s"
470
471	#: shell/eog-window.c:626
472	#, c-format
473	msgid "Overwrite file %s?"
474	msgstr "Skriv över filen %s?"
475
476	#: shell/eog-window.c:627
477	msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
478	msgstr "Filen finns. Vill du skriva över den?"
479
480	#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
481	msgid "Skip"
482	msgstr "Hoppa över"
483
484	#: shell/eog-window.c:637
485	msgid "Overwrite"
486	msgstr "Skriv över"
487
488	#: shell/eog-window.c:642
489	#, c-format
490	msgid "Error on saving %s."
491	msgstr "Fel vid sparande av %s."
492
493	#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
494	msgid "Retry"
495	msgstr "Försök igen"
496
497	#: shell/eog-window.c:1023
498	#, c-format
499	msgid "Couldn't determine file format of %s"
500	msgstr "Kunde inte avgöra filformatet på %s"
501
502	#: shell/eog-window.c:1024
503	msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
504	msgstr "Använd en lämplig filnamnsändelse eller välj ett filformat."
505
506	#: shell/eog-window.c:1166
507	msgid "Error on saving images."
508	msgstr "Fel vid sparande av bilder."
509
510	#: shell/eog-window.c:1399
511	#, c-format
512	msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
513	msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
514	msgstr[0] "Vill du verkligen flytta %i bild till papperskorgen?"
515	msgstr[1] "Vill du verkligen flytta %i bilder till papperskorgen?"
516
517	#: shell/eog-window.c:1437
518	msgid "Couldn't access trash."
519	msgstr "Kunde inte komma åt papperskorgen."
520
521	#: shell/eog-window.c:1511
522	#, c-format
523	msgid "Error on deleting image %s"
524	msgstr "Fel vid borttagning av bilden %s"
525
526	#. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent]
527	#: shell/eog-window.c:2096
528	#, c-format
529	msgid "%i x %i pixel %s %i%%"
530	msgstr "%i × %i bildpunkt %s %i%%"
531
532	#: shell/eog-window.c:2233
533	msgid "_File"
534	msgstr "_Arkiv"
535
536	#: shell/eog-window.c:2234
537	msgid "_Edit"
538	msgstr "_Redigera"
539
540	#: shell/eog-window.c:2235
541	msgid "_View"
542	msgstr "_Visa"
543
544	#: shell/eog-window.c:2236
545	msgid "_Help"
546	msgstr "_Hjälp"
547
548	#: shell/eog-window.c:2237
549	msgid "_New"
550	msgstr "_Ny"
551
552	#: shell/eog-window.c:2237
553	msgid "Open a new window"
554	msgstr "Öppna ett nytt fönster"
555
556	#: shell/eog-window.c:2238
557	msgid "_Open..."
558	msgstr "_Öppna..."
559
560	#: shell/eog-window.c:2238
561	msgid "Open a file"
562	msgstr "Öppna en fil"
563
564	#: shell/eog-window.c:2239
565	msgid "Open _Directory..."
566	msgstr "Öppna _katalog..."
567
568	#: shell/eog-window.c:2239
569	msgid "Open a directory"
570	msgstr "Öppna en katalog"
571
572	#: shell/eog-window.c:2240
573	msgid "_Close"
574	msgstr "S_täng"
575
576	#: shell/eog-window.c:2240
577	msgid "Close window"
578	msgstr "Stäng fönster"
579
580	#: shell/eog-window.c:2241
581	msgid "Prefere_nces"
582	msgstr "_Inställningar"
583
584	#: shell/eog-window.c:2241
585	msgid "Preferences for Eye of Gnome"
586	msgstr "Inställningar för Eye of Gnome"
587
588	#: shell/eog-window.c:2242
589	msgid "_Contents"
590	msgstr "_Innehåll"
591
592	#: shell/eog-window.c:2242
593	msgid "Help On this application"
594	msgstr "Hjälp om det här programmet"
595
596	#: shell/eog-window.c:2243
597	msgid "_About"
598	msgstr "_Om"
599
600	#: shell/eog-window.c:2243
601	msgid "About this application"
602	msgstr "Om det här programmet"
603
604	#: shell/eog-window.c:2248
605	msgid "_Toolbar"
606	msgstr "_Verktygsrad"
607
608	#: shell/eog-window.c:2249
609	msgid "_Statusbar"
610	msgstr "_Statusrad"
611
612	#: shell/eog-window.c:2254
613	msgid "_Save"
614	msgstr "_Spara"
615
616	#: shell/eog-window.c:2255
617	msgid "Save _As"
618	msgstr "Spara so_m"
619
620	#: shell/eog-window.c:2257
621	msgid "_Undo"
622	msgstr "_Ångra"
623
624	#: shell/eog-window.c:2259
625	msgid "Flip _Horizontal"
626	msgstr "Vänd _vågrätt"
627
628	#: shell/eog-window.c:2260
629	msgid "Flip _Vertical"
630	msgstr "Vänd _lodrätt"
631
632	#: shell/eog-window.c:2262
633	msgid "_Rotate Clockwise"
634	msgstr "_Rotera medurs"
635
636	#: shell/eog-window.c:2263
637	msgid "Rotate Counter C_lockwise"
638	msgstr "Rotera _moturs"
639
640	#: shell/eog-window.c:2264
641	msgid "Rotat_e 180°"
642	msgstr "Rot_era 180°"
643
644	#: shell/eog-window.c:2266
645	msgid "Delete"
646	msgstr "Ta bort"
647
648	#: shell/eog-window.c:2268
649	msgid "_Full Screen"
650	msgstr "_Helskärm"
651
652	#: shell/eog-window.c:2269
653	msgid "_Zoom In"
654	msgstr "_Zooma in"
655
656	#: shell/eog-window.c:2270
657	msgid "Zoom _Out"
658	msgstr "Zooma _ut"
659
660	#: shell/eog-window.c:2271
661	msgid "_Normal Size"
662	msgstr "_Normal storlek"
663
664	#: shell/eog-window.c:2272
665	msgid "Best _Fit"
666	msgstr "Bästa _anpassning"
667
668	#: shell/main.c:235
669	#, c-format
670	msgid ""
671	"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
672	"a collection instead?"
673	msgstr ""
674	"Du kommer att öppna %i fönster samtidigt. Vill du öppna dem i en bildsamling "
675	"istället?"
676
677	#: shell/main.c:239
678	msgid "Open multiple single windows?"
679	msgstr "Öppna flera enkla fönster?"
680
681	#: shell/main.c:243
682	msgid "Single Windows"
683	msgstr "Enkla fönster"
684
685	#: shell/main.c:245
686	msgid "Collection"
687	msgstr "Bildsamling"
688
689	#: shell/main.c:297
690	msgid "File not found."
691	msgid_plural "Files not found."
692	msgstr[0] "Filen hittades inte."
693	msgstr[1] "Filerna hittades inte."
694
695	#: shell/util.c:52
696	#, c-format
697	msgid "Could not open `%s'"
698	msgstr "Kunde inte öppna \"%s\""
699
700	#~ msgid "Images: %i/%i"
701	#~ msgstr "Bilder: %i/%i"
702
703	#~ msgid "_Quit"
704	#~ msgstr "_Avsluta"
705
706	#~ msgid "Close all windows and quit"
707	#~ msgstr "Stäng alla fönster och avsluta"
708
709	#~ msgid "File Name Preview"
710	#~ msgstr "Förhandsvisning av filnamn"
711
712	#~ msgid "File Path Specifications"
713	#~ msgstr "Specifikationer för filsökväg"
714
715	#~ msgid "Options"
716	#~ msgstr "Alternativ"
717
718	#~ msgid "Destination Folder"
719	#~ msgstr "Destinationsmapp"
720
721	#~ msgid "Filename Format"
722	#~ msgstr "Filnamnsformat"
723
724	#~ msgid "Save A_s"
725	#~ msgstr "Spara so_m"
726
727	#~ msgid "Save _as"
728	#~ msgstr "Spara so_m"
729
730	#~ msgid "Saving image"
731	#~ msgstr "Sparar bild"
732
733	#~ msgid "_Browse..."
734	#~ msgstr "_Bläddra..."
735
736	#~ msgid "Cancel saving..."
737	#~ msgstr "Avbryt sparande..."
738
739	#~ msgid "Cancel saving"
740	#~ msgstr "Avbryt sparande"
741
742	#~ msgid "translator_credits"
743	#~ msgstr ""
744	#~ "Översättare:\n"
745	#~ "Christian Rose\n"
746	#~ "Martin Norbäck\n"
747	#~ "Tomas Ögren\n"
748	#~ "Andreas Hydén\n"
749	#~ "Rapportera fel i översättningen till sv@li.org"
750
751	#~ msgid "Overwrite file %s"
752	#~ msgstr "Skriv över filen %s"
753
754	#~ msgid "_Open Directory..."
755	#~ msgstr "_Öppna katalog..."
756
757	#~ msgid "Open Directory..."
758	#~ msgstr "Öppna katalog..."
759
760	#~ msgid "Rotate Clockwise"
761	#~ msgstr "Rotera medurs"
762
763	#~ msgid "Rotate Counter Clockwise"
764	#~ msgstr "Rotera moturs"
765
766	#~ msgid "Rotate 180°"
767	#~ msgstr "Rotera 180°"
768
769	#~ msgid "_Delete"
770	#~ msgstr "_Ta bort"
771
772	#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
773	#~ msgstr "EOG-bildsamlingsvisare"
774
775	#~ msgid "EOG Image collection view factory"
776	#~ msgstr "EOG-bildsamlingsvisarfabrik"
777
778	#~ msgid "View as I_mage Collection"
779	#~ msgstr "Visa som _bildsamling"
780
781	#~ msgid "View as Image Collection"
782	#~ msgstr "Visa som bildsamling"
783
784	#~ msgid "Next"
785	#~ msgstr "Nästa"
786
787	#~ msgid "Next Image"
788	#~ msgstr "Nästa bild"
789
790	#~ msgid "Previous"
791	#~ msgstr "Föregående"
792
793	#~ msgid "Previous Image"
794	#~ msgstr "Föregående bild"
795
796	#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
797	#~ msgstr "Rotera 180 _grader"
798
799	#~ msgid "Rotate C_lockwise"
800	#~ msgstr "Rotera me_durs"
801
802	#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
803	#~ msgstr "Rotera mo_turs"
804
805	#~ msgid "Slide Show"
806	#~ msgstr "Bildspel"
807
808	#~ msgid "Saving finished"
809	#~ msgstr "Sparande slutfört"
810
811	#~ msgid "Move to Trash"
812	#~ msgstr "Flytta till papperskorgen"
813
814	#~ msgid "Collection View"
815	#~ msgstr "Bildsamlingsvy"
816
817	#~ msgid "Window Title"
818	#~ msgstr "Fönstertitel"
819
820	#~ msgid "Status Text"
821	#~ msgstr "Statustext"
822
823	#~ msgid "Progress of Image Loading"
824	#~ msgstr "Förlopp för bildinläsning"
825
826	#~ msgid "EOG Image"
827	#~ msgstr "EOG-bild"
828
829	#~ msgid "EOG Image Viewer"
830	#~ msgstr "EOG-bildvisare"
831
832	#~ msgid "EOG Image viewer factory"
833	#~ msgstr "EOG-bildvisarfabrik"
834
835	#~ msgid "Embeddable EOG Image"
836	#~ msgstr "Inbäddbar EOG-bild"
837
838	#~ msgid "Image"
839	#~ msgstr "Bild"
840
841	#~ msgid "Images can only be saved as local files."
842	#~ msgstr "Bilder kan bara sparas som lokala filer."
843
844	#~ msgid "Unsupported image type for saving."
845	#~ msgstr "Bildtypen stöds inte för sparande."
846
847	#~ msgid "Page"
848	#~ msgstr "Sida"
849
850	#~ msgid "Preview"
851	#~ msgstr "Förhandsgranska"
852
853	#~ msgid "Millimeter"
854	#~ msgstr "millimeter"
855
856	#~ msgid "Paper"
857	#~ msgstr "Papper"
858
859	#~ msgid "% of original size"
860	#~ msgstr "% av originalstorleken"
861
862	#~ msgid "Adjust to "
863	#~ msgstr "Justera till "
864
865	#~ msgid "Cutting help"
866	#~ msgstr "Klippningshjälp"
867
868	#~ msgid "Down, then right"
869	#~ msgstr "Ner, sedan höger"
870
871	#~ msgid "Fit to page"
872	#~ msgstr "Anpassa till sida"
873
874	#~ msgid "Horizontally"
875	#~ msgstr "Vågrätt"
876
877	#~ msgid "Horizontally by "
878	#~ msgstr "Vågrätt efter "
879
880	#~ msgid "Margins"
881	#~ msgstr "Marginaler"
882
883	#~ msgid "Ordering help"
884	#~ msgstr "Sorteringshjälp"
885
886	#~ msgid "Overlap"
887	#~ msgstr "Överlappning"
888
889	#~ msgid "Overlap help"
890	#~ msgstr "Överlappningshjälp"
891
892	#~ msgid "Page order"
893	#~ msgstr "Sidordning"
894
895	#~ msgid "Right, then down"
896	#~ msgstr "Höger, sedan ner"
897
898	#~ msgid "Scale"
899	#~ msgstr "Skala"
900
901	#~ msgid "Show"
902	#~ msgstr "Visa"
903
904	#~ msgid "Vertically"
905	#~ msgstr "Lodrätt"
906
907	#~ msgid "Vertically by "
908	#~ msgstr "Lodrätt efter "
909
910	#~ msgid "The name of the file or data to print"
911	#~ msgstr "Namnet på filen eller data att skriva ut"
912
913	#~ msgid "Cancel"
914	#~ msgstr "Avbryt"
915
916	#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
917	#~ msgstr "Ändra synligheten för statusraden i det aktuella fönstret"
918
919	#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
920	#~ msgstr "Ändra synligheten för verktygsraden i det aktuella fönstret"
921
922	#~ msgid "New"
923	#~ msgstr "Ny"
924
925	#~ msgid "Open"
926	#~ msgstr "Öppna"
927
928	#~ msgid "Open in new window"
929	#~ msgstr "Öppna i nytt fönster"
930
931	#~ msgid "Open in this window"
932	#~ msgstr "Öppna i detta fönster"
933
934	#~ msgid "Quit the program"
935	#~ msgstr "Avsluta programmet"
936
937	#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
938	#~ msgstr ""
939	#~ "Christian Rose\n"
940	#~ "Tomas Ögren\n"
941	#~ "Martin Norbäck\n"
942	#~ "Richard Hult\n"
943	#~ "Andreas Hydén\n"
944	#~ "Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
945
946	#~ msgid "Fit"
947	#~ msgstr "Anpassa"
948
949	#~ msgid "In"
950	#~ msgstr "In"
951
952	#~ msgid "Normal"
953	#~ msgstr "Normal"
954
955	#~ msgid "Out"
956	#~ msgstr "Ut"
957
958	#~ msgid "Full Screen"
959	#~ msgstr "Helskärm"
960
961	#~ msgid "Previews the image to be printed"
962	#~ msgstr "Visar en förhandsgranskning av bilden som ska skrivas ut"
963
964	#~ msgid "Print Previe_w..."
965	#~ msgstr "_Förhandsgranska..."
966
967	#~ msgid "Print Set_up"
968	#~ msgstr "Skrivar_inställningar"
969
970	#~ msgid "Print image to the printer"
971	#~ msgstr "Skriv ut bilden på skrivaren"
972
973	#~ msgid "Rotate Left"
974	#~ msgstr "Rotera vänster"
975
976	#~ msgid "Rotate Right"
977	#~ msgstr "Rotera höger"
978
979	#~ msgid "Save _As..."
980	#~ msgstr "Spara so_m..."
981
982	#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
983	#~ msgstr "Ändra sidinställningar för den nuvarande skrivaren"
984
985	#~ msgid "_Print..."
986	#~ msgstr "Skriv _ut..."
987
988	#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
989	#~ msgstr "/Rotera me_durs"
990
991	#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
992	#~ msgstr "/Rotera mo_turs"
993
994	#~ msgid "/_Zoom In"
995	#~ msgstr "/_Zooma in"
996
997	#~ msgid "/Zoom _Out"
998	#~ msgstr "/Zooma _ut"
999
1000	#~ msgid "/_Normal Size"
1001	#~ msgstr "/_Normal storlek"
1002
1003	#~ msgid "/Best _Fit"
1004	#~ msgstr "/Bästa _anpassning"
1005
1006	#~ msgid "/_Close"
1007	#~ msgstr "/S_täng"
1008
1009	#~ msgid "Loading of image %s failed."
1010	#~ msgstr "Inläsning av bilden %s misslyckades."
1011
1012	#~ msgid ""
1013	#~ "Loading of image %s failed.\n"
1014	#~ "Reason: %s."
1015	#~ msgstr ""
1016	#~ "Inläsning av bilden %s misslyckades.\n"
1017	#~ "Orsak: %s."
1018
1019	#~ msgid "Loading failed"
1020	#~ msgstr "Inläsning misslyckades"
1021
1022	#~ msgid "Image successfully saved"
1023	#~ msgstr "Sparande av bilden lyckades"
1024
1025	#~ msgid "Image saving failed"
1026	#~ msgstr "Sparande av bilden misslyckades"
1027
1028	#~ msgid "Image Height"
1029	#~ msgstr "Bildhöjd"
1030
1031	#~ msgid "Statusbar Text"
1032	#~ msgstr "Statusradstext"
1033
1034	#~ msgid "Desired Window Width"
1035	#~ msgstr "Önskad fönsterbredd"
1036
1037	#~ msgid "Desired Window Height"
1038	#~ msgstr "Önskad fönsterhöjd"
1039
1040	#~ msgid "dialog1"
1041	#~ msgstr "dialog1"
1042
1043	#~ msgid ""
1044	#~ "Wether opening an image should create a new window instead of replacing "
1045	#~ "the image in the current window."
1046	#~ msgstr ""
1047	#~ "Huruvida öppnandet av en bild ska skapa ett nytt fönster istället för att "
1048	#~ "ersätta bilden i det aktuella fönstret."
1049
1050	# Count the typos!
1051	#~ msgid ""
1052	#~ "Wether or not the squence of images should be shown in an endless loop."
1053	#~ msgstr ""
1054	#~ "Huruvida sekvensen med bilder ska visas i en ändlös slinga eller inte."
1055
1056	#~ msgid ""
1057	#~ "Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
1058	#~ "better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
1059	#~ msgstr ""
1060	#~ "Huruvida bilden ska interpoleras vid inzoomning eller inte. Detta leder "
1061	#~ "till bättre kvalitet men är något långsammare än icke interpolerade "
1062	#~ "bilder."
1063
1064	#~ msgid "Transparent Parts"
1065	#~ msgstr "Genomskinliga delar"
1066
1067	#~ msgid "As background"
1068	#~ msgstr "Som bakgrund"
1069
1070	#~ msgid "Image View"
1071	#~ msgstr "Bildvy"
1072
1073	#~ msgid "Show next image automatically after:"
1074	#~ msgstr "Visa nästa bild automatiskt efter:"
1075
1076	#~ msgid "Slide show"
1077	#~ msgstr "Bildspel"
1078
1079	#~ msgid "_Open Folder..."
1080	#~ msgstr "_Öppna mapp..."
1081
1082	#~ msgid "%i x %i pixel %i%%"
1083	#~ msgstr "%i × %i bildpunkt %i%%"
1084
1085	#~ msgid "Could not find files"
1086	#~ msgstr "Kunde inte hitta filer"
1087
1088	#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
1089	#~ msgstr "Använd inte inzoomning större än 100%"
1090
1091	#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
1092	#~ msgstr "_Interpolera bild vid inzoomning (bättre kvalitet men långsammare)"
1093
1094	#~ msgid "By Extension"
1095	#~ msgstr "Efter ändelse"
1096
1097	#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
1098	#~ msgstr "Bildfilformatet stöds inte för sparande."
1099
1100	#~ msgid "Determine File Type:"
1101	#~ msgstr "Avgör filtyp:"
1102
1103	#~ msgid "%i%%"
1104	#~ msgstr "%i%%"
1105
1106	#~ msgid "%i x %i pixels"
1107	#~ msgstr "%i × %i bildpunkter"
1108
1109	#~ msgid "Copyright 2000-2003 The Free Software Foundation"
1110	#~ msgstr "Copyright © 2000-2003 Free Software Foundation"
1111
1112	#~ msgid "Copyright (C) 2000-2003 The Free Software Foundation"
1113	#~ msgstr "Copyright © 2000-2003 Free Software Foundation"
1114
1115	#~ msgid "Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc."
1116	#~ msgstr "Copyright © 2000-2003 Free Software Foundation, Inc."
1117
1118	#~ msgid "Automatically pick window size"
1119	#~ msgstr "Välj fönsterstorlek automatiskt"
1120
1121	#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
1122	#~ msgstr "Standardzoomfaktor för helskärmsvyn"
1123
1124	#~ msgid ""
1125	#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
1126	#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
1127	#~ "(fit the image to the screen)."
1128	#~ msgstr ""
1129	#~ "Standardzoomfaktor för helskärmsvyn. Möjliga värdem är: 0 (använd "
1130	#~ "zoomfaktorn 1:1), 1 (använd samma zoomfaktor som bildfönstret), 2 "
1131	#~ "(anpassa bilden till skärmen)."
1132
1133	#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
1134	#~ msgstr "Anpassa normalstora bilder till skärmen"
1135
1136	#~ msgid "Put a bevel around the screen"
1137	#~ msgstr "Placera en ram runt skärmen"
1138
1139	#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
1140	#~ msgstr "Rullningslistpolicy för helskärmsvyn"
1141
1142	#~ msgid ""
1143	#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
1144	#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
1145	#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
1146	#~ msgstr ""
1147	#~ "Huruvida bildfönster ska välja sin storlek och zoomfaktor automatiskt "
1148	#~ "baserat på storleken på bilden. Om detta alternativ inte är inställt "
1149	#~ "kommer bildfönster att få den storlek som fönsterhanteraren tilldelar dem."
1150
1151	#~ msgid ""
1152	#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
1153	#~ "the screen."
1154	#~ msgstr "Huruvida helskärmsvyn ska visa en ram längs kanterna på skärmen."
1155
1156	#~ msgid ""
1157	#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
1158	#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
1159	#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
1160	#~ msgstr ""
1161	#~ "Huruvida rullningslister ska visas i helskärmsvyn. Möjliga värden är: 1 "
1162	#~ "(automatiskt; visa endast rullningslister om bilden är större än "
1163	#~ "fönstret), 2 (visa aldrig rullningslister)."
1164
1165	#~ msgid ""
1166	#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
1167	#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x600, etc. "
1168	#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
1169	#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
1170	#~ "view."
1171	#~ msgstr ""
1172	#~ "Huruvida normalstora bilder ska anpassas till skärmen i helskärmsläge. "
1173	#~ "Detta är bilder med storlekar som 320×240, 640×480, 800×800, osv. Detta "
1174	#~ "väljer huruvida sådana bilder ska skalas för att passa skärmen oavsett "
1175	#~ "inställningen för standardzoomfaktorn för helskärmsvyn."
1176
1177	#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
1178	#~ msgstr "Copyright © 2000-2002 Free Software Foundation"
1179
1180	#~ msgid "action_area"
1181	#~ msgstr "åtgärdsarea"
1182
1183	#~ msgid "dialog"
1184	#~ msgstr "dialog"
1185
1186	#~ msgid "vbox"
1187	#~ msgstr "vbox"
1188
1189	#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
1190	#~ msgstr "Kunde inte initiera GnomeVFS!\n"
1191
1192	#~ msgid "Save"
1193	#~ msgstr "Spara"
1194
1195	#~ msgid "Progress"
1196	#~ msgstr "Förlopp"
1197
1198	#~ msgid "Undo"
1199	#~ msgstr "Ångra"
1200
1201	#~ msgid "Redo"
1202	#~ msgstr "Gör om"
1203
1204	#~ msgid "_Redo"
1205	#~ msgstr "_Gör om"
1206
1207	#~ msgid "Pages"
1208	#~ msgstr "Sidor"
1209
1210	#~ msgid "millimeter"
1211	#~ msgstr "millimeter"
1212
1213	#~ msgid "Adjust to:"
1214	#~ msgstr "Justera till:"
1215
1216	#~ msgid "pts"
1217	#~ msgstr "pkter"
1218
1219	#~ msgid "points"
1220	#~ msgstr "punkter"
1221
1222	#~ msgid "mm"
1223	#~ msgstr "mm"
1224
1225	#~ msgid "cm"
1226	#~ msgstr "cm"
1227
1228	#~ msgid "centimeter"
1229	#~ msgstr "centimeter"
1230
1231	#~ msgid "inch"
1232	#~ msgstr "tum"
1233
1234	#~ msgid "Print Setup"
1235	#~ msgstr "Skrivarinställningar"
1236
1237	#~ msgid "Print"
1238	#~ msgstr "Skriv ut"
1239
1240	#~ msgid "Print preview"
1241	#~ msgstr "Förhandsgranska"
1242
1243	#~ msgid "Units: "
1244	#~ msgstr "Enheter: "
1245
1246	#~ msgid "Paper size:"
1247	#~ msgstr "Pappersstorlek:"
1248
1249	#~ msgid "Orientation"
1250	#~ msgstr "Orientering"
1251
1252	#~ msgid "Portrait"
1253	#~ msgstr "Stående"
1254
1255	#~ msgid "Landscape"
1256	#~ msgstr "Liggande"
1257
1258	#~ msgid "Left:"
1259	#~ msgstr "Vänster:"
1260
1261	#~ msgid "Right:"
1262	#~ msgstr "Höger:"
1263
1264	#~ msgid "Bottom:"
1265	#~ msgstr "Nederst:"
1266
1267	#~ msgid "Overlap horizontally by "
1268	#~ msgstr "Överlappa vågrätt med "
1269
1270	#~ msgid "Overlap vertically by "
1271	#~ msgstr "Överlappa lodrätt med "
1272
1273	#~ msgid "Printing"
1274	#~ msgstr "Skriver ut"
1275
1276	#~ msgid "Helpers"
1277	#~ msgstr "Hjälpprogram"
1278
1279	#~ msgid "Next image"
1280	#~ msgstr "Nästa bild"
1281
1282	#~ msgid "Previous image"
1283	#~ msgstr "Föregående bild"
1284
1285	#~ msgid "Image Interpolation"
1286	#~ msgstr "Bildinterpolation"
1287
1288	#~ msgid "Image Zoom"
1289	#~ msgstr "Bildzoomning"
1290
1291	#~ msgid "Sequence"
1292	#~ msgstr "Sekvens"
1293
1294	#~ msgid "Transparency"
1295	#~ msgstr "Genomskinlighet"
1296
1297	#~ msgid "s"
1298	#~ msgstr "s"
1299
1300	#~ msgid "Flip Horizontal"
1301	#~ msgstr "Vänd vågrätt"
1302
1303	#~ msgid "Flip Vertical"
1304	#~ msgstr "Vänd lodrätt"
1305
1306	#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
1307	#~ msgstr "Bildvisaren Eye of Gnome"
1308
1309	#~ msgid "By c_olor"
1310	#~ msgstr "Med f_ärg"
1311
1312	#~ msgid "Indicate Transparency"
1313	#~ msgstr "Indikera genomskinlighet"
1314
1315	#~ msgid "Pick a color"
1316	#~ msgstr "Välj en färg"
1317
1318	#~ msgid "interpolation type"
1319	#~ msgstr "typ av interpolation"
1320
1321	#~ msgid "the type of interpolation to use"
1322	#~ msgstr "typen av interpolation att använda"
1323
1324	#~ msgid "check type"
1325	#~ msgstr "ruttyp"
1326
1327	#~ msgid "the type of chequering to use"
1328	#~ msgstr "typen av rutnät att använda"
1329
1330	#~ msgid "the size of chequers to use"
1331	#~ msgstr "storleken på rutorna att använda"
1332
1333	#~ msgid "dither type"
1334	#~ msgstr "typ av färgutjämning"
1335
1336	#~ msgid "BMP"
1337	#~ msgstr "BMP"
1338
1339	#~ msgid "GIF"
1340	#~ msgstr "GIF"
1341
1342	#~ msgid "ICO"
1343	#~ msgstr "ICO"
1344
1345	#~ msgid "JPEG"
1346	#~ msgstr "JPEG"
1347
1348	#~ msgid "PNG"
1349	#~ msgstr "PNG"
1350
1351	#~ msgid "PNM"
1352	#~ msgstr "PNM"
1353
1354	#~ msgid "RAS"
1355	#~ msgstr "RAS"
1356
1357	#~ msgid "SVG"
1358	#~ msgstr "SVG"
1359
1360	#~ msgid "TGA"
1361	#~ msgstr "TGA"
1362
1363	#~ msgid "TIFF"
1364	#~ msgstr "TIFF"
1365
1366	#~ msgid "XBM"
1367	#~ msgstr "XBM"
1368
1369	#~ msgid "XPM"
1370	#~ msgstr "XPM"
1371
1372	#~ msgid ""
1373	#~ "You are about to open %i windows\n"
1374	#~ "simultanously. Do you want to continue?"
1375	#~ msgstr ""
1376	#~ "Du kommer att öppna %i fönster\n"
1377	#~ "samtidigt. Vill du fortsätta?"
1378
1379	#~ msgid ""
1380	#~ "Could not access %s\n"
1381	#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
1382	#~ msgstr ""
1383	#~ "Kunde inte komma åt %s\n"
1384	#~ "Eye of Gnome kommer inte att kunna visa denna fil."
1385
1386	#~ msgid ""
1387	#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
1388	#~ "to access them:\n"
1389	#~ "%s"
1390	#~ msgstr ""
1391	#~ "Följande filer kan inte visas eftersom Eye of Gnome inte kunde komma åt "
1392	#~ "dem:\n"
1393	#~ "%s"
1394
1395	#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
1396	#~ msgstr "Kunde inte initiera GnomeVFS!\n"
1397
1398	#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
1399	#~ msgstr "Kunde inte initiera Bonobo!\n"
1400
1401	#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
1402	#~ msgstr "Kunde inte spara bild som \"%s\": %s."
1403
1404	#~ msgid "By check_pattern "
1405	#~ msgstr "Med rut_mönster "
1406
1407	#~ msgid ""
1408	#~ "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
1409	#~ "CHECK_PATTERN and COLOR. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
1410	#~ "determines the used color value."
1411	#~ msgstr ""
1412	#~ "Avgör hur genomskinlighet ska indikeras. Giltiga värden är CHECK_PATTERN "
1413	#~ "och COLOR. Om COLOR väljs avgör nyckeln trans_color det färgvärde som "
1414	#~ "används."
1415
1416	#~ msgid "_New Window"
1417	#~ msgstr "_Nytt fönster"
1418
1419	#~ msgid "Unable to open %s."
1420	#~ msgstr "Kan inte öppna %s."
1421
1422	#~ msgid "1:1"
1423	#~ msgstr "1:1"
1424
1425	#~ msgid "Zoom _1:1"
1426	#~ msgstr "Zooma _1:1"
1427
1428	#~ msgid "Zoom to _Fit"
1429	#~ msgstr "Zooma så att det _passar"
1430
1431	#~ msgid "Check _size"
1432	#~ msgstr "Rut_storlek"
1433
1434	#~ msgid "Check _type"
1435	#~ msgstr "Rut_typ"
1436
1437	#~ msgid "Large"
1438	#~ msgstr "Stor"
1439
1440	#~ msgid "Medium"
1441	#~ msgstr "Mellan"
1442
1443	#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
1444	#~ msgstr "Nä_rmsta granne"
1445
1446	#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
1447	#~ msgstr "Normal (_pseudocolor)"
1448
1449	#~ msgid "Print Pre_view"
1450	#~ msgstr "Förhands_granskning"
1451
1452	#~ msgid "Print S_etup"
1453	#~ msgstr "Skrivar_inställningar"
1454
1455	#~ msgid "Small"
1456	#~ msgstr "Liten"
1457
1458	#~ msgid "_Bilinear"
1459	#~ msgstr "_Bilinjär"
1460
1461	#~ msgid "_Black"
1462	#~ msgstr "_Svart"
1463
1464	#~ msgid "_Dark"
1465	#~ msgstr "_Mörkt"
1466
1467	#~ msgid "_Dither"
1468	#~ msgstr "_Färgutjämning"
1469
1470	#~ msgid "_Gray"
1471	#~ msgstr "_Grått"
1472
1473	#~ msgid "_Hyperbolic"
1474	#~ msgstr "_Hyperbolisk"
1475
1476	#~ msgid "_Interpolation"
1477	#~ msgstr "_Interpolation"
1478
1479	#~ msgid "_Light"
1480	#~ msgstr "_Ljust"
1481
1482	#~ msgid "_Maximum (high color)"
1483	#~ msgstr "_Maximal (high color)"
1484
1485	#~ msgid "_Midtone"
1486	#~ msgstr "_Mellanljust"
1487
1488	#~ msgid "_White"
1489	#~ msgstr "_Vitt"
1490
1491	#~ msgid "/Zoom _1:1"
1492	#~ msgstr "/Zooma _1:1"
1493
1494	#~ msgid "Check Type"
1495	#~ msgstr "Typ av rutor"
1496
1497	#~ msgid "Check Size"
1498	#~ msgstr "Rutstorlek"
1499
1500	#~ msgid "Close"
1501	#~ msgstr "Stäng"
1502
1503	#~ msgid ""
1504	#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
1505	#~ "%s"
1506	#~ msgstr ""
1507	#~ "Kunde inte visa hjälp för inställningsdialogen.\n"
1508	#~ "%s"
1509
1510	#~ msgid "Change preferences"
1511	#~ msgstr "Ändra inställningar"
1512
1513	#~ msgid "_Preferences..."
1514	#~ msgstr "_Inställningar..."
1515
1516	#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
1517	#~ msgstr "Närmsta granne-interpolation"
1518
1519	#~ msgid "Bilinear Interpolation"
1520	#~ msgstr "Bilinjär interpolation"
1521
1522	#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
1523	#~ msgstr "Hyperbolisk interpolation"
1524
1525	#~ msgid "No dithering"
1526	#~ msgstr "Ingen färgutjämning"
1527
1528	#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
1529	#~ msgstr "Normal färgutjämning (pseudocolor)"
1530
1531	#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
1532	#~ msgstr "Maximal färgutjämning (high color)"
1533
1534	#~ msgid "Dark"
1535	#~ msgstr "Mörkt"
1536
1537	#~ msgid "Black"
1538	#~ msgstr "Svart"
1539
1540	#~ msgid "Gray"
1541	#~ msgstr "Grått"
1542
1543	#~ msgid "White"
1544	#~ msgstr "Vitt"
1545
1546	#~ msgid "_Interpolation:"
1547	#~ msgstr "_Interpolation:"
1548
1549	#~ msgid "_Dither:"
1550	#~ msgstr "_Färgutjämning:"
1551
1552	#~ msgid "Check _type:"
1553	#~ msgstr "Rut_typ:"
1554
1555	#~ msgid "Check _size:"
1556	#~ msgstr "Rut_storlek:"
1557
1558	#~ msgid "scroll"
1559	#~ msgstr "rullning"
1560
1561	#~ msgid "scroll type"
1562	#~ msgstr "typ av rullning"
1563
1564	#~ msgid "enable full screen zoom"
1565	#~ msgstr "använd helskärmszoomning"
1566
1567	#~ msgid "whether we should allow full screen zoom"
1568	#~ msgstr "huruvida vi ska tillåta helskärmszoomning"
1569
1570	#~ msgid "Control doesn't support window_title property."
1571	#~ msgstr "Kontrollen stöder inte egenskapen \"window_title\"."
1572
1573	#~ msgid "Control doesn't support status_text property."
1574	#~ msgstr "Kontrollen stöder inte egenskapen \"status_text\"."
1575
1576	#~ msgid "Control doesn't have properties"
1577	#~ msgstr "Kontrollen har inga egenskaper"
1578
1579	#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
1580	#~ msgstr "Kunde inte få tag i filens mimetyp."
1581
1582	#~ msgid "Error while obtaining file informations."
1583	#~ msgstr "Fel vid hämtning av filinformation."
1584
1585	#~ msgid "Help on this application"
1586	#~ msgstr "Hjälp om det här programmet"
1587
1588	#~ msgid "_Settings"
1589	#~ msgstr "_Inställningar"
1590
1591	#~ msgid "Check size large"
1592	#~ msgstr "Stor rutstorlek"
1593
1594	#~ msgid "Check size medium"
1595	#~ msgstr "Mellanstor rutstorlek"
1596
1597	#~ msgid "Check size small"
1598	#~ msgstr "Liten rutstorlek"
1599
1600	#~ msgid "Check type _black"
1601	#~ msgstr "Sva_rt ruttyp"
1602
1603	#~ msgid "Check type _dark"
1604	#~ msgstr "M_örk ruttyp"
1605
1606	#~ msgid "Check type _gray"
1607	#~ msgstr "_Grå ruttyp"
1608
1609	#~ msgid "Check type _light"
1610	#~ msgstr "_Ljus ruttyp"
1611
1612	#~ msgid "Check type _midtone"
1613	#~ msgstr "_Mellanljus ruttyp"
1614
1615	#~ msgid "Check type _white"
1616	#~ msgstr "_Vit ruttyp"
1617
1618	#~ msgid "Normal (_pseudocolor) dithering"
1619	#~ msgstr "Normal färgutjämning (_pseudocolor)"
1620
1621	#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
1622	#~ msgstr "_Bilinjär interpolation"
1623
1624	#~ msgid "_Maximum (high color) dithering"
1625	#~ msgstr "_Maximal färgutjämning (high color)"
1626
1627	#~ msgid "_No dithering"
1628	#~ msgstr "_Ingen färgutjämning"
1629
1630	#~ msgid "_Tiles Interpolation"
1631	#~ msgstr "Interpolation mellan _brickor"
1632
1633	#~ msgid "Zoom to _Default"
1634	#~ msgstr "Zooma till _standardstorlek"
1635
1636	#~ msgid "Interpolation:"
1637	#~ msgstr "Interpolation:"
1638
1639	#~ msgid "Dither:"
1640	#~ msgstr "Färgutjämning:"
1641
1642	#~ msgid "Check Type:"
1643	#~ msgstr "Typ av rutor:"
1644
1645	#~ msgid "Check Size:"
1646	#~ msgstr "Rutstorlek:"
1647
1648	#~ msgid "View"
1649	#~ msgstr "Vy"
1650
1651	#~ msgid "Can't find eog-shell-ui.xml.\n"
1652	#~ msgstr "Kan inte hitta eog-shell-ui.xml.\n"
1653
1654	#~ msgid "Eye Of Gnome"
1655	#~ msgstr "Eye of Gnome"
1656
1657	#~ msgid "Couldn't get local BonoboControl interface.\n"
1658	#~ msgstr "Kunde inte få tag i lokalt BonoboControl-gränssnitt.\n"
1659
1660	#~ msgid "Can't handle URI: %s"
1661	#~ msgstr "Kan inte hantera URI: %s"
1662
1663	#~ msgid "Rectangle"
1664	#~ msgstr "Rektangel"
1665
1666	#~ msgid "Layout Mode:"
1667	#~ msgstr "Utseendeläge:"
1668
1669	#~ msgid "Image Collection Background Color"
1670	#~ msgstr "Bakgrundsfärg för bildsamling"
1671
1672	#~ msgid "I could not initialize GnomeVFS!\n"
1673	#~ msgstr "Jag kunde inte initiera GnomeVFS!\n"
1674
1675	#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
1676	#~ msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo"
1677
1678	#~ msgid "Open an image file"
1679	#~ msgstr "Öppna en bildfil"
1680
1681	#~ msgid "Close the current window"
1682	#~ msgstr "Stäng det aktiva fönstret"
1683
1684	#~ msgid "_Close This Window"
1685	#~ msgstr "S_täng detta fönster"
1686
1687	#~ msgid "2:1"
1688	#~ msgstr "2:1"
1689
1690	#~ msgid "3:1"
1691	#~ msgstr "3:1"
1692
1693	#~ msgid "4:1"
1694	#~ msgstr "4:1"
1695
1696	#~ msgid "5:1"
1697	#~ msgstr "5:1"
1698
1699	#~ msgid "6:1"
1700	#~ msgstr "6:1"
1701
1702	#~ msgid "7:1"
1703	#~ msgstr "7:1"
1704
1705	#~ msgid "8:1"
1706	#~ msgstr "8:1"
1707
1708	#~ msgid "9:1"
1709	#~ msgstr "9:1"
1710
1711	#~ msgid "10:1"
1712	#~ msgstr "10:1"
1713
1714	#~ msgid "1:2"
1715	#~ msgstr "1:2"
1716
1717	#~ msgid "1:3"
1718	#~ msgstr "1:3"
1719
1720	#~ msgid "1:4"
1721	#~ msgstr "1:4"
1722
1723	#~ msgid "1:5"
1724	#~ msgstr "1:5"
1725
1726	#~ msgid "1:6"
1727	#~ msgstr "1:6"
1728
1729	#~ msgid "1:7"
1730	#~ msgstr "1:7"
1731
1732	#~ msgid "1:8"
1733	#~ msgstr "1:8"
1734
1735	#~ msgid "1:9"
1736	#~ msgstr "1:9"
1737
1738	#~ msgid "1:10"
1739	#~ msgstr "1:10"
1740
1741	#~ msgid "Increase zoom factor by 5%%"
1742	#~ msgstr "Öka zoomfaktorn med 5%%"
1743
1744	#~ msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
1745	#~ msgstr "Minska zoomfaktorn med 5%%"
1746
1747	#~ msgid "Display the image at 1:1 scale"
1748	#~ msgstr "Visa bilden i skala 1:1"
1749
1750	#~ msgid "_Zoom factor"
1751	#~ msgstr "_Zoomfaktor"
1752
1753	#~ msgid "_Fit to Window"
1754	#~ msgstr "_Anpassa till fönstret"
1755
1756	#~ msgid "Zoom the image to fit in the window"
1757	#~ msgstr "Zooma bilden så att den passar i fönstret"
1758
1759	#~ msgid "Full _Screen"
1760	#~ msgstr "Full_skärm"
1761
1762	#~ msgid "Use the whole screen for display"
1763	#~ msgstr "Använd hela skärmen för visning"
1764
1765	#~ msgid "Tiltes Interpolation"
1766	#~ msgstr "Interpolation mellan brickor"
1767
1768	#~ msgid "Layout"
1769	#~ msgstr "Utseende"
1770
1771	#~ msgid "Color"
1772	#~ msgstr "Färg"
1773
1774	#~ msgid "Black only"
1775	#~ msgstr "Endast svart"
1776
1777	#~ msgid "Check size"
1778	#~ msgstr "Rutstorlek"
1779
1780	#~ msgid "Dark checks"
1781	#~ msgstr "Mörka rutor"
1782
1783	#~ msgid "Images:"
1784	#~ msgstr "Bilder:"
1785
1786	#~ msgid "Image: %i/%i"
1787	#~ msgstr "Bild: %i/%i"
1788
1789	#~ msgid "Image:"
1790	#~ msgstr "Bild:"
1791
1792	#~ msgid "Fit all images to screen"
1793	#~ msgstr "Anpassa alla bilder till skärmens storlek"
1794
1795	#~ msgid "Gray only"
1796	#~ msgstr "Endast grått"
1797
1798	#~ msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)"
1799	#~ msgstr "Hyperbolisk (långsammast, bäst kvalitet)"
1800
1801	#~ msgid "Image Windows"
1802	#~ msgstr "Bildfönster"
1803
1804	#~ msgid "Light checks"
1805	#~ msgstr "Ljusa rutor"
1806
1807	#~ msgid "Midtone checks"
1808	#~ msgstr "Mellanljusa rutor"
1809
1810	#~ msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)"
1811	#~ msgstr "Närmsta granne (snabbast, låg kvalitet)"
1812
1813	#~ msgid "Never"
1814	#~ msgstr "Aldrig"
1815
1816	#~ msgid "Only if image does not fit"
1817	#~ msgstr "Bara om bilden inte får plats"
1818
1819	#~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
1820	#~ msgstr "Välj fönsterstorlek och zoomfaktor automatiskt"
1821
1822	#~ msgid "Two-pass scrolling"
1823	#~ msgstr "Tvåstegsrullning"
1824
1825	#~ msgid "Use 1:1 zoom factor"
1826	#~ msgstr "Använd zoomfaktorn 1:1"
1827
1828	#~ msgid "Use same zoom factor as image window"
1829	#~ msgstr "Använd samma zoomfaktor som bildfönstret"
1830
1831	#~ msgid "Viewers"
1832	#~ msgstr "Visare"
1833
1834	#~ msgid "White only"
1835	#~ msgstr "Endast vitt"
1836
1837	#~ msgid "I could not initialize Bonobo!\n"
1838	#~ msgstr "Jag kunde inte initiera Bonobo!\n"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format