source: trunk/third/eog/po/tr.po @ 21327

# Turkish translation of eog.
# Copyright (C) 1999-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2000.
# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003.
# Enver ALTIN <enver.altin@frontsite.com.tr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-09 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Rıdvan CAN <ridvancan@linux-sevenler.org>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Resim Görüntüleyici"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Bir çok resim biçimini görüntüleyebilirsiniz"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Dosya Adı Önizleme</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Dosya Yolu Belirtimleri</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Resim Düzenlemesi</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Resim Odaklaması</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Seçenekler</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sıra</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Şeffaf Bölümler</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Başlangıçta %100'den daha fazla _yaklaştırmaya izin ver"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Arkaplan _olarak"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kontrol _deseni olarak"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Özel _renk olarak"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Şeffaf Alanlar için Renk"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Hedef Klasör:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Gnome Eye Tercihleri"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Dosya Adı Biçimi:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Resim _Görünümü"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Yeniden İsimlendirmeden:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Alt çizgiyle boşlukları değiştir"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Resim Kaydediliyor"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "_Sonraki resmi bundan sonra otomatik göster:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "S_layt Gösterisi"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Sayaç başlangıcı:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Gözat"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Yaklaşırken resmi _düzenle"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Çevrim _sırası"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"0'dan büyük bir değer bir sonraki görüntülemeden önce resmin ekranda "
"kalacağı süreyi saniye olarak belirler. Sıfır değeri otomatik gözatmayı "
"kapatır."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Başlangıçta %100'den daha fazla yaklaştırmaya izin ver"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Sonraki resmin görüntülenmesinden önce beklenecek süre saniye olarak"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Şeffaflığın nasıl belirtileceğini belirtir. Geçerli değerler CHECK_PATTERN, "
"COLOR ve NONE'dır. Eğer COLOR seçilirse, trans_color anahtarı kullanılan "
"renk değerini belirtir."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Eğer translparency anahtarı için COLOR değeri seçilmiş ise, bu anahtar "
"şeffaflığı ayarlamak için kullanılan rengi belirler."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Eğer seçili değilse, küçük resimler öntanımlı olarak ekrana sığacak biçimde "
"boyutlandırılmaz."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Resmi Düzenleme"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Resim sıralamasında döngü kullanımı"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Resimleri yeni pencerede aç"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Pencere durum çubuğunu göster/gizle."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Pencere araç çubuğunu göster/gizle."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Şeffaflık rengi"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Şeffaflık belirteci"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Bir resim açıldığında etkin penceredeki resmi değiştirmek yerine yeni bir "
"pencere oluşturulup oluşturulmayacağı."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Resim sırası içerisindeki resimlerin sonsuz bir döngü içerisinde "
"görüntülenip görüntülenmeyeceği."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Yaklaşma sırasında düzenleme kullanılıp kullanılmayacağı. Bu özellik daha "
"kaliteli görüntü sağlar ancak görüntülemeyi biraz yavaşlatır."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Tüm Resimler"

#  Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#  Pixel size of image: width x height in pixel
#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s benek"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Resim Yükle"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Klasör Aç"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Kayıt için geçici dosya oluşturulamadı: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG dosyası yüklemek için bellek ayrılamıyor"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "boş dosya"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Dosya mevcut"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Resim yüklenmedi."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Geçici dosya oluşturması başarısız."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Fotoğraf Makinesi"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Resim Verisi"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Resim Kayıt Şartları"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Yapımcı Notu"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Dosya boyutu"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Seçenek kullanılamaz."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Bu işlevi kullanmak için libexif kütüphanesi gerekir. Lütfen (http://libexif."
"sf.net) libexif kurun ve Gnome Eye'i tekrar derleyin."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "olarak"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "%s resmi kaydediliyor."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Kaydı iptal et ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Dosya isimleri ayırımsız."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Sayaç"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Saat"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Dakika"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Saniye"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr "Rıdvan CAN <ridvancan@linux-sevenler.org>"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME resim görüntüleme ve kataloglama uygulaması."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Eye of Gnome yardımı görüntülenemiyor.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "%s dosyası üzerine yazılsın mı?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dosya mevcut. Var olan dosyasının üzerine yazmak ister misiniz?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "%s 'ı kaydederken hata."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "%s 'nın dosya biçimi bilinmiyor"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""
"Lütfen bir uygun dosya adı soneki kullanın ya da bir dosya biçimi seçiniz."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Resim kaydederken hata."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "%i resmi gerçekten çöpe taşımak istiyor musunuz?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Çöpe erişilemiyor."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s resmini silerken hata"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i benek %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "D_üzenle"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni bir pencere aç"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Dizin _Aç..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Bir dizin aç"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Terci_hler"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Gnome Eye Tercihleri"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Bu uygulama üzerine yardım"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğu"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Du_rum Çubuğu"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "_Farklı Kaydet"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Yatay Ç_evir"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Dikey Çe_vir"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Saat Yönünde Döndü_r"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Saa_t Yönünün Tersine Döndür"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "180° dö_ndür"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Yakınlaştır"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Uzaklaştır"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Boyut"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Sığdır"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Aynı anda %i pencere açmak üzeresiniz. Onları kolleksiyon içinde açmak ister "
"misiniz?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Tekil pencereler çoklu olarak açılsın mı?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Tekil Pencereler"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Kolleksiyon"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Dosya bulunamadı."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' açılamadı"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Resimler: %i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Çı_k"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Bütün pencereleri kapat ve çık"