source: trunk/third/eog/po/vi.po @ 21327

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# pclouds <pclouds@vnlinux.org>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-02 17:03+0700\n"
"Last-Translator: pclouds <pclouds@vnlinux.org>\n"
"Language-Team: GnomeVI <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Trình xem ảnh"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Xem nhiều loại ảnh khác nhau"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Xem trước tên tập tin</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Đặc tả đường dẫn</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Nội suy ảnh</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Phóng ảnh</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Tuần tự</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Phần Trong suốt</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Cho phép phóng _to hơn 100% ban đầu"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Làm _nền"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Làm _mẫu đối sánh"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Làm _màu tự chọn"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Màu trong vùng trong suốt"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Thư mục đích:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Thông số Mắt Gnome"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Dạng tên tập tin:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "_Xem ảnh"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Đổi tên từ:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Thay thế khoảng trắng bằng gạch chân"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Lư_u mới"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Đang lưu ảnh"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "_Tự động hiện ảnh kế tiếp sau:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Trình diễn"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Bắt đầu bộ đếm từ:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Đến:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Duyệt"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Nội suy ảnh khi thu/phóng"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Lặp tuần tự"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Giá trị lớn hơn 0 xác định số giây hiện ảnh cho tới khi tự động hiện ảnh kế. "
"Số không là tắt tính năng tự động duyệt."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Cho phép phóng to hơn 100% ban đầu"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Khoảng chờ (giây) tới khi hiện ảnh kế"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Xác định cách chỉ thị trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN, COLOR và "
"NONE. Nếu chọn COLOR, thì khóa trans_color sẽ xác định giá trị màu trong "
"suốt."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Nếu khóa trong suốt có giá trị COLOR, thì khóa này xác định màu được dùng để "
"biểu thị trong suốt."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Nếu đặt là FALSE, các ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình lúc "
"ban đầu."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Nội suy ảnh"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Lặp lặp chuỗi ảnh"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Mở ảnh trong cửa sổ mới"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Hiện/Ẩn thanh trạng thái."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Màu trong suốt"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Chỉ thị trong suốt"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Có nên tạo cửa sổ mới khi mở ảnh, hay là thay thế ảnh trong cửa sổ hiện thời."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Ảnh nên được nội suy khi phóng to/thu nhỏ ảnh hay không. Nếu nội suy thì ảnh "
"phóng to có chất lượng tốt hơn, nhưng chậm hơn."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Mọi tập tin"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Mọi ảnh"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s pixel"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Nạp ảnh"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Lưu ảnh"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Mở thư mục"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm để lưu: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ để nạp ảnh JPEG"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "tập tin rỗng"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Tập tin đã có"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Chưa nạp ảnh."

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Lỗi tạo tập tin tạm."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Dữ liệu ảnh"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Điều kiện chụp ảnh"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Ghi chú người tạo"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Rộng"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Cao"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Kích thước tập tin"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Thuộc tính"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "Không có tùy chọn."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"Để dùng tính năng này, bạn cần thư viện libexif. Vui lòng cài đặt libexif "
"(http://libexif.sf.net) và biên dịch lại Eyg of Gnome."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr ""

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Đang lưu ảnh %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Đang hủy lưu ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr ""

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr ""

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Ghi chú"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Giờ"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Ngày"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Tháng"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Giờ"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Phút"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Giây"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Chương trình xem và phân loại ảnh của Gnome."

#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Không thể hiển thị trợ giúp cho Mắt Gnome.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Ghi đè tập tin %s chứ?"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tập tin đã có. Bạn có muốn ghi đè %s không?"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "Bỏ qua"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "Ghi đè"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Lỗi lưu %s."

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "Thử lại"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Không thể xác định định dạng của tập tin %s"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "Vui lòng dùng đuôi tên tập tin thích hợp hoặc chọn dạng thức tập tin."

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "Lỗi lưu ảnh."

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "Bạn có muốn chuyển %i ảnh vào sọt rác không?"
msgstr[1] "Bạn có muốn chuyển %i ảnh vào sọt rác không?"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Không thể truy cập sọt rác."

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Lỗi xóa ảnh %s"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i pixel  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Hiệu chỉnh"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "Mớ_i"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Mở cửa sổ mới"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Mở..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Mở tập tin"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "_Mở Thư mục..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Mở tập tin"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Tuỳ thích"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Thông số Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Nội dung"

#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "Trợ giúp về ứng dụng này"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Giới thiệu về ứng dụng này"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "Thanh _Công cụ"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "Thanh t_rạng thái"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "Lư_u mới"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Hồi lại"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Lật _ngang"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Lật _dọc"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Quay chiều _kim đồng hồ"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Quay n_gược chiều kim đồng hồ"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Quay _180"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Toàn màn hình"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "Phóng _to"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Thu _nhỏ"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Cỡ thường"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "Vừa khít _nhất"

#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Bạn định mở %i cửa sổ đồng thời. Bạn có muốn mở chúng trong một tập hợp thay "
"vì mở nhiều cửa sổ?"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Mở nhiều cửa sổ đơn chứ?"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "Cửa sổ đơn"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "Tập hợp"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Không tìm thấy tập tin."
msgstr[1] "Không tìm thấy tập tin."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Không thể mở `%s'"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "T_hoát"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "Đóng mọi cửa sổ và thoát"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Ảnh: %i/%i"

#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "Trình xem tập ảnh EOG"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "Factory của trình xem tập ảnh EOG"

#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "Xem kiểu _Bộ sưu tập ảnh"

#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "Xem kiểu Bộ sưu tập ảnh"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Tới"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Ảnh kế"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Lùi"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Ảnh trước"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Xem trình diễn"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Lưu xong"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Cho vào Sọt rác"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Cửa sổ Tập hợp"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Tựa đề cửa sổ"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Tình trạng"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "Tiến trình nạp ảnh"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "Ảnh EOG"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "Trình xem ảnh EOG"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "Factory Trình xem ảnh EOG"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "Ảnh EOG nhúng"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Ảnh"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Chỉ có thể lưu ảnh thành tập tin cục bộ."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Dạng thức ảnh chưa được hỗ trợ lưu ảnh."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Trang"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Xem trước"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milimét"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Giấy"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% ảnh gốc"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Chỉnh theo "

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Xuống, rồi sang phải"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Khít vừa trang"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Ngang"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Ngang theo "

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Lề"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Chồng"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Trợ giúp in chồng"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Thứ tự trang"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Phải, rồi xuống"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Tỷ lệ"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Hiện"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Dọc"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Dọc theo "

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Tên của tập tin hoặc dữ liệu cần in"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Hủy bỏ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Mới"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Mở"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Mở trong cửa sổ mới"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Mở trong cửa sổ này"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Thoát chương trình"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Vừa khít"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Phóng to"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Thường"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Thu nhỏ"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "Toàn màn hình"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Xem trước ảnh cần được in"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "_Xem trước bản in..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "_Thiết lập in"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "In ảnh"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Quay trái"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Quay phải"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Lư_u mới..."

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Thiết lập thông số trang in cho máy in của bạn"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_In..."

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Quay theo chiều _kim đồng hồ"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/Quay n_gược chiều kim đồng hồ"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/Phóng _to"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Thu _nhỏ"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/_Cỡ bình thường"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/Vừa khít _nhất"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/Đón_g"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "Nạp ảnh %s thất bại."

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nạp ảnh %s thất bại.\n"
#~ "Nguyên nhân: %s."

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Nạp ảnh thất bại"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Ảnh đã lưu xong"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "Lưu ảnh thất bại"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Chiều cao ảnh"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Text thanh trạng thái"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "Chiều rộng cửa sổ cần thiết"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "Chiều cao cửa sổ cần thiết"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Không thể tìm tập tin"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "Không phóng ảnh lớn hơn 100%"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr "_Nội suy ảnh để phóng to (chất lượng tốt hơn, nhưng chậm hơn)"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Theo phần mở rộng"

#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
#~ msgstr "Dạng thức ảnh chưa được hỗ trợ lưu ảnh."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Xác định loại tập tin:"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Tự động chọn kích thước cửa sổ"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Hệ số phóng mặc định trong chế độ toàn màn hình"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ số phóng mặc định trong chế độ toàn màn hình. Giá trị hợp lệ là: 0 (tỷ "
#~ "lệ 1:1), 1 (cùng hệ số với cửa sổ ảnh), 2 (vừa khít với màn hình)."

#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
#~ msgstr "Khít ảnh cỡ-chuẩn trên màn hình"

#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Đặt bevel quanh màn hình"

#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr "Cách cuộn trong chế độ toàn màn hình"

#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Cửa sổ ảnh có nên tự điều chỉnh kích thước và hệ số phóng dựa trên kích "
#~ "thước ảnh hay không. Nếu tùy chọn này bật, cửa sổ ảnh sẽ chọn bất kỳ kích "
#~ "thước nào mà trình quản lý cửa sổ đặt chọn."

#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Nên hiện bevel quanh các cạnh màn hình trong chế độ toàn màn hình không."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Nên hiển thị thanh cuộn trong chế độ toàn màn hình không. Giá trị hợp lệ "
#~ "là: 1 (tự động, chỉ hiện khi ảnh lớn hơn cửa sổ), 2 (không bao giờ hiện)."

#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x800, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Có nên đặt vừa khít ảnh kích thước chuẩn trên màn hình trong chế độ toàn "
#~ "màn hình hay không. Những ảnh này có kích thước 320x400, 640x480, "
#~ "800x800 ... Tùy chọn này cho biết có nên co dãn ảnh cho khít màn hình, "
#~ "bất kỷ thiết lập hệ số phóng mặc định trong chế độ toàn màn hình hay "
#~ "không."

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Không thể khởi động GnomeVFS!\n"

#~ msgid "pts"
#~ msgstr "pts"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "điểm"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "centimét"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "inch"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Thiết lập in"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "In"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Xem thử bản in"

#~ msgid "Units: "
#~ msgstr "Đơn vị: "

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Cỡ giấy:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Hướng"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Đứng"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Ngang"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Trái:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Phải:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Đáy:"

#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Đè theo chiều ngang bởi "

#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Đè theo chiều dọc bởi "

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Đang in"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Bộ trợ giúp"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Trình xem ảnh \"Mắt Gnome\""

#~ msgid "By c_olor"
#~ msgstr "Theo _màu"

#~ msgid "Indicate Transparency"
#~ msgstr "Chỉ thị trong suốt"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Chọn màu"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "loại nội suy"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "loại nội suy cần dùng"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "kiểm tra loại"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "loại dither"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn định mở %i cửa sổ đồng\n"
#~ "thời. Bạn có muốn tiếp tục?"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể truy cập %s\n"
#~ "Mắt Gnome sẽ không thể hiển thị tập tin này."

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể hiển thị những tập tin sau vì Mắt Gnome không thể truy cập "
#~ "chúng:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Không thể khởi động GnomeVFS!\n"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "Không thể khởi động Bonobo!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "Không thể lưu ảnh vào '%s': %s."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Cửa _sổ mới"

#~ msgid "Unable to open %s."
#~ msgstr "Không thể mở %s."

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Phóng _1:1"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Cỡ ảnh vừa khít"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "Kiểm tra _kích thước"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "Kiểm tra kiể_u"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Lớn"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vừa"

#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "Điểm _gần nhất"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Thường (màu _giả)"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "_Xem trước bản in"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Thiết lập in"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Nhỏ"

#~ msgid "_Bilinear"
#~ msgstr "_Song tuyến tính"

#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "Đ_en"

#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "_Sẫm"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "_Dither"

#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "_Xám"

#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Hyperbol"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Nội suy"

#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "Sán_g"

#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "_Tối đa (high color)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Vừa"

#~ msgid "_White"
#~ msgstr "T_rắng"

#~ msgid "/Zoom _1:1"
#~ msgstr "/Phóng _1:1"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Kiểm tra kích thước"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Đóng"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể hiển thị trợ giúp cho hộp thoại thông số.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Thay đổi thông số"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Nội suy điểm gần nhất"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Nội suy song tuyến tính"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Nội suy hyperbol"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Không dither"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Dither thường (màu giả)"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Dither tối đa (high color)"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Sẫm"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Đen"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Xám"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Trắng"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Nội suy:"

#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "_Dither:"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "Kiểm tra _loại:"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "Kiểm tra _cỡ:"

#~ msgid "scroll"
#~ msgstr "cuộn"

#~ msgid "scroll type"
#~ msgstr "loại cuộn"

#~ msgid "enable full screen zoom"
#~ msgstr "bật toàn màn hình"

#~ msgid "whether we should allow full screen zoom"
#~ msgstr "có nên cho phép xem toàn màn hình hay không"

#~ msgid "Control doesn't support window_title property."
#~ msgstr "Điều khiển không hỗ trợ thuộc tính window_title."

#~ msgid "Control doesn't support status_text property."
#~ msgstr "Điều khiển không hỗ trợ thuộc tính status_text."

#~ msgid "Control doesn't have properties"
#~ msgstr "Điều khiển không hỗ trợ thuộc tính"

#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
#~ msgstr "Không thể nhận kiểu MIME của tập tin"

#~ msgid "Error while obtaining file informations."
#~ msgstr "Lỗi khi lấy thông tin trong tập tin."

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "Thiết _lập"

#~ msgid "Check size large"
#~ msgstr "Kiểm tra cỡ lớn"

#~ msgid "Check size medium"
#~ msgstr "Kiểm tra cỡ vừa"

#~ msgid "Check size small"
#~ msgstr "Kiểm tra cỡ nhỏ"

#~ msgid "Check type _black"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu đen"

#~ msgid "Check type _dark"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu tối"

#~ msgid "Check type _gray"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu xám"

#~ msgid "Check type _light"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu sáng"

#~ msgid "Check type _white"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu trắng"

#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "_Nội suy song tuyến tính"

#~ msgid "_No dithering"
#~ msgstr "_Không dither"

#~ msgid "_Tiles Interpolation"
#~ msgstr "Nội suy _lợp"

#~ msgid "Zoom to _Default"
#~ msgstr "Cỡ ảnh mặc định"

#~ msgid "Interpolation:"
#~ msgstr "Nội suy:"

#~ msgid "Dither:"
#~ msgstr "Dither:"

#~ msgid "Check Type:"
#~ msgstr "Kiểm tra kiểu:"

#~ msgid "Check Size:"
#~ msgstr "Kiểm tra cỡ:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Tên"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "Chiều rộng ảnh"

#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "Dither"

#~ msgid "_Tiles"
#~ msgstr "_Lợp"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Hiển thị"