source: trunk/third/eog/po/zh_CN.po @ 21327

# translation of eog.po to zh_CN
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002
# Updated by He Qiangqiang <carton@linux.net.cn>, 2002
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-01 20:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 15:02+0800\n"
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "图像查看器"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "查看许多不同类型的图像"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>文件名预览</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>文件路径规范</b>"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>图像插值</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>图像缩放</b>"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>选项</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>序列</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>透明部分</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "允许放大到超过原大(_Z)"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "为背景(_B)"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "为检查图案(_P)"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "为自定义颜色(_O)"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "透明区域的颜色"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "目的文件夹："

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Gnome 之眼首选项"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "文件名格式："

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "图像查看(_V)"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "重命名："

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "将空格替换为下划线"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "保存图像"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "等几秒自动显示下张图像(_N)："

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "幻灯片放映(_D)"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "开始计数："

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "到："

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "浏览(_B)"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "缩放时插补图像(_I)"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "循环(_L)"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"大于 0 的值将决定自动显示下张图像之前当前图像要在屏幕上停留几秒。0 代表禁用自"
"动浏览。"

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "允许放大至超过原大"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "显示下张图像前延迟的秒数"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"确定如何指示透明区域。可用的值有 CHECK_PATTERN，COLOR 和 NONE。如果选择 "
"COLOR，则 trans_color 键值将确定使用的颜色值。"

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr "如果透明键值是 COLOR，这个键值则确定用来表示透明区域的颜色。"

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "如果设置为 FALSE，则小图像将不会放大至适合屏幕大小。"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "插补图像"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "图像循环循环播放"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "在新窗口打开图像"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "显示/隐藏窗口状态栏。"

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "显示/隐藏窗口工具栏。"

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "透明区域颜色"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "透明区域指示"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr "打开图像时是否应该创建新窗口，而不是替换当前窗口中的图像。"

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "图像序列是否要无穷循环显示。"

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"在放缩图像时是否应该进行插补。这样能得到更好的质量，但是比不插补的图像显示的"
"速度要慢一点。"

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "全部文件"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "全部图像"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s 像素"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "装入图像"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "保存图像"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "打开文件夹"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "无法创建临时文件来保存 %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "无法分配内存装入 JPEG 文件"

#: libeog/eog-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "空文件"

#: libeog/eog-image.c:1247 libeog/eog-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "文件已存在"

#: libeog/eog-image.c:1400 libeog/eog-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "没有装入图像。"

#: libeog/eog-image.c:1409 libeog/eog-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "临时文件创建失败。"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "相机"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "图像数据"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "图像获取条件"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "制作者备忘"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "标记"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "值"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "宽度"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "高度"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "文件大小"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "属性"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "文件"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "选项不可用。"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"要使用此功能，您需要有 libexif 库。请安装 libexif(http://libexif.sf.net)，然"
"后重新编译 GNOME 之眼。"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "原样"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "保存图像 %s。"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "取消保存..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "文件名不连续。"

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "计数"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "日"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "月"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "年"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "时"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "分"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "秒"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr "开源软件国际化之简体中文组"

#: shell/eog-window.c:319 shell/eog-window.c:2167 shell/eog-window.c:2482
#: shell/main.c:497
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Gnome 之眼"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: shell/eog-window.c:322
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME 图像观察与编目程序。"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: shell/eog-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"无法显示 Gnome 之眼的帮助。\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "覆盖文件 %s 吗？"

#: shell/eog-window.c:627
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "文件已存在。您是否想要覆盖？"

#: shell/eog-window.c:636 shell/eog-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: shell/eog-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: shell/eog-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "保存 %s 时出错。"

#: shell/eog-window.c:650 shell/eog-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: shell/eog-window.c:1023
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "无法确定 %s 的文件格式"

#: shell/eog-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "请使用相应的文件名后缀或选择文件格式。"

#: shell/eog-window.c:1166
msgid "Error on saving images."
msgstr "保存图像出错。"

#: shell/eog-window.c:1399
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "您真的想要将 %i 个图像移动到回收站吗？"

#: shell/eog-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "无法访问回收站。"

#: shell/eog-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "删除图像 %s 出错"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eog-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i 像素  %s    %i%%"

#: shell/eog-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: shell/eog-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: shell/eog-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: shell/eog-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: shell/eog-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "打开一个新窗口"

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "打开(_O)..."

#: shell/eog-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "打开一个文件"

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open _Directory..."
msgstr "打开目录(_D)..."

#: shell/eog-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "打开一个目录"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: shell/eog-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "关闭窗口"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "首选项(_N)"

#: shell/eog-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Gnome 之眼的首选项"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: shell/eog-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "目录(_C)"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: shell/eog-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr "关于该应用程序的帮助"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "关于(_A)"

#: shell/eog-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "关于本应用程序"

#: shell/eog-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具栏(_T)"

#: shell/eog-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "状态栏(_S)"

#: shell/eog-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: shell/eog-window.c:2255
msgid "Save _As"
msgstr "另存为(_A)"

#: shell/eog-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "撤消(_U)"

#: shell/eog-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "水平翻转(_H)"

#: shell/eog-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "垂直翻转(_V)"

#: shell/eog-window.c:2262
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "顺时针旋转(_R)"

#: shell/eog-window.c:2263
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "逆时针旋转(_L)"

#: shell/eog-window.c:2264
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "旋转 180 度(_E)"

#: shell/eog-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: shell/eog-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr "全屏(_F)"

#: shell/eog-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "放大(_Z)"

#: shell/eog-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "缩小(_O)"

#: shell/eog-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "普通尺寸(_N)"

#: shell/eog-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "最佳匹配(_F)"

# SUN CHANGED MESSAGE
#: shell/main.c:235
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr "您将要同时打开 %i 个窗口。您是否希望在一个组合中打开？"

#: shell/main.c:239
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "打开多个单个窗口吗？"

#: shell/main.c:243
msgid "Single Windows"
msgstr "单个窗口"

#: shell/main.c:245
msgid "Collection"
msgstr "组合"

#: shell/main.c:297
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "文件未找到。"

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "无法打开“%s”"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "图像：%i/%i"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "退出(_Q)"

#~ msgid "Close all windows and quit"
#~ msgstr "关闭全部窗口并退出"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "EOG Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOG 图像集查看器"

#~ msgid "EOG Image collection view factory"
#~ msgstr "EOG 图像集查看车间"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Image Collection"
#~ msgstr "图像集"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Image Collection Viewer"
#~ msgstr "图像集查看器"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "View as I_mage Collection"
#~ msgstr "以图像集查看(_M)"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "View as Image Collection"
#~ msgstr "以图像集查看"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "下张"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "下张图像"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "上张"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "上张图像"

#~ msgid "Rotate 180 _Degrees"
#~ msgstr "旋转 180 度(_D)"

#~ msgid "Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "顺时针旋转(_L)"

#~ msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "逆时针旋转(_R)"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "幻灯片放映"

#~ msgid "Cancel saving"
#~ msgstr "取消保存"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "包村已完成"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "移动到回收站"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "图像集查看"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "窗口标题"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "状态文本"

#~ msgid "Progress of Image Loading"
#~ msgstr "图像装入进度"

#~ msgid "Saving image"
#~ msgstr "保存图像"

#~ msgid "EOG Image"
#~ msgstr "EOG 图像"

#~ msgid "EOG Image Viewer"
#~ msgstr "EOG 图像查看器"

#~ msgid "EOG Image viewer factory"
#~ msgstr "EOG 图像查看器车间"

#~ msgid "Embeddable EOG Image"
#~ msgstr "可嵌入 EOG 图像"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "图像"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "窗口大小"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "放大"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "普通"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "缩小"

#~ msgid "Full Screen"
#~ msgstr "全屏"

# SUN CHANGED MESSAGE
#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "预览要打印的图像"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "打印预览(_W)..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "打印设置(_U)"

#~ msgid "Print image to the printer"
#~ msgstr "将图像打印到打印机"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "向左旋转"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "向右旋转"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "另存为(_A)..."

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "为您的当前打印机进行页面设置"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "打印(_P)..."

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "预览"

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/顺时针旋转(_L)"

#~ msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
#~ msgstr "/逆时针旋转(_R)"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/放大(_Z)"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/缩小(_O)"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/普通尺寸(_N)"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/最佳匹配(_F)"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/关闭(_C)"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "装入图像 %s 失败。"

#~ msgid ""
#~ "Loading of image %s failed.\n"
#~ "Reason: %s."
#~ msgstr ""
#~ "装入图像 %s 失败。\n"
#~ "原因：%s。"

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "装入失败"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "图像保存成功"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "图像保存失败"

#~ msgid "Image Width"
#~ msgstr "图像宽度"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "图像高度"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "状态栏文本"

#~ msgid "Desired Window Width"
#~ msgstr "目标窗口宽度"

#~ msgid "Desired Window Height"
#~ msgstr "目标窗口高度"