| 1 | # Traducción al español del módulo gal. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Héctor García Álvarez <hector@scouts-es.org>, 2000-2002. |
|---|
| 4 | # QA by Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org> |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: gal 0.21.0.99\n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2003-03-14 11:44-0600\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2002-11-14 18:28GMT\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "X-Generator: KBabel 0.9.5\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:51 |
|---|
| 19 | msgid "?" |
|---|
| 20 | msgstr "?" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:58 |
|---|
| 23 | msgid "%l:%M %p" |
|---|
| 24 | msgstr "%l:%M %p" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:66 |
|---|
| 27 | msgid "Today %l:%M %p" |
|---|
| 28 | msgstr "Hoy %l:%M %p" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:78 |
|---|
| 31 | msgid "Late Yesterday %l:%M %p" |
|---|
| 32 | msgstr "Ayer tarde %l:%M %p" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:81 |
|---|
| 35 | msgid "Yesterday %l:%M %p" |
|---|
| 36 | msgstr "Ayer %l:%M %p" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:96 |
|---|
| 39 | msgid "%a %l:%M %p" |
|---|
| 40 | msgstr "%a %l:%M %p" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:104 |
|---|
| 43 | msgid "%b %d %l:%M %p" |
|---|
| 44 | msgstr "%d %b %l:%M %p" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: gal/e-table/e-cell-date.c:106 |
|---|
| 47 | msgid "%b %d %Y" |
|---|
| 48 | msgstr "%d %b %Y" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:1 |
|---|
| 51 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:1 |
|---|
| 52 | msgid "<- _Remove" |
|---|
| 53 | msgstr "<- _Quitar" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:2 |
|---|
| 56 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:2 |
|---|
| 57 | msgid "A_vailable Fields:" |
|---|
| 58 | msgstr "Campos _disponibles:" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:3 |
|---|
| 61 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:3 |
|---|
| 62 | msgid "Ascending" |
|---|
| 63 | msgstr "Ascendente" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:4 |
|---|
| 66 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:4 |
|---|
| 67 | msgid "Clear All" |
|---|
| 68 | msgstr "Borrar todo" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:5 |
|---|
| 71 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:5 |
|---|
| 72 | msgid "Descending" |
|---|
| 73 | msgstr "Descendente" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:6 |
|---|
| 76 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:6 gal/menus/gal-define-views.glade.h:5 |
|---|
| 77 | msgid "Description" |
|---|
| 78 | msgstr "Descripción" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:7 |
|---|
| 81 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:7 |
|---|
| 82 | msgid "Group" |
|---|
| 83 | msgstr "Grupo" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:8 |
|---|
| 86 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:8 |
|---|
| 87 | msgid "Group Items By" |
|---|
| 88 | msgstr "Agrupar elementos por" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:9 |
|---|
| 91 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:9 |
|---|
| 92 | msgid "Move _Down" |
|---|
| 93 | msgstr "Mover a_bajo" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:10 |
|---|
| 96 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:10 |
|---|
| 97 | msgid "Move _Up" |
|---|
| 98 | msgstr "Mover a_rriba" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:11 |
|---|
| 101 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:11 |
|---|
| 102 | msgid "Sh_ow these fields in order:" |
|---|
| 103 | msgstr "M_ostrar estos campos en orden:" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:12 |
|---|
| 106 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:12 |
|---|
| 107 | msgid "Show Fields" |
|---|
| 108 | msgstr "Mostrar campos" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:13 |
|---|
| 111 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:13 |
|---|
| 112 | msgid "Show field in View" |
|---|
| 113 | msgstr "Mostrar campo en la vista" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:14 |
|---|
| 116 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:14 |
|---|
| 117 | msgid "Sort" |
|---|
| 118 | msgstr "Ordenar" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:15 |
|---|
| 121 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:15 |
|---|
| 122 | msgid "Sort Items By" |
|---|
| 123 | msgstr "Ordenar elementos por" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:16 |
|---|
| 126 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:16 |
|---|
| 127 | msgid "Then By" |
|---|
| 128 | msgstr "Luego por" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:17 |
|---|
| 131 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:17 |
|---|
| 132 | msgid "_Add ->" |
|---|
| 133 | msgstr "_Añadir ->" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:18 |
|---|
| 136 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:18 |
|---|
| 137 | msgid "_Fields Shown..." |
|---|
| 138 | msgstr "_Campos mostrados..." |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:19 |
|---|
| 141 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:20 |
|---|
| 142 | msgid "_Sort..." |
|---|
| 143 | msgstr "_Ordenar..." |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: gal/e-table/e-table-config.c:293 gal/e-table/e-table-config.c:335 |
|---|
| 146 | msgid "(Ascending)" |
|---|
| 147 | msgstr "(Ascendente)" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: gal/e-table/e-table-config.c:293 gal/e-table/e-table-config.c:335 |
|---|
| 150 | msgid "(Descending)" |
|---|
| 151 | msgstr "(Descendente)" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: gal/e-table/e-table-config.c:300 |
|---|
| 154 | msgid "Not sorted" |
|---|
| 155 | msgstr "Sin ordenar" |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: gal/e-table/e-table-config.c:341 |
|---|
| 158 | msgid "No grouping" |
|---|
| 159 | msgstr "Sin agrupar" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: gal/e-table/e-table-config.glade.h:19 |
|---|
| 162 | msgid "_Group By..." |
|---|
| 163 | msgstr "_Agrupar por..." |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:1 |
|---|
| 166 | msgid "Field Chooser" |
|---|
| 167 | msgstr "Selector de campos" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:2 |
|---|
| 170 | msgid "" |
|---|
| 171 | "To add a column to your table, drag it into\n" |
|---|
| 172 | "the location in which you want it to appear." |
|---|
| 173 | msgstr "" |
|---|
| 174 | "Para añadir una columna a su tabla, arrástrela hasta\n" |
|---|
| 175 | "el lugar donde quiera que aparezca." |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: gal/e-table/e-table-field-chooser-dialog.c:127 |
|---|
| 178 | msgid "Add a column..." |
|---|
| 179 | msgstr "Añadir una columna..." |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: gal/e-table/e-table-group.glade.h:1 |
|---|
| 182 | msgid "<< Remove" |
|---|
| 183 | msgstr "<< Quitar" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: gal/e-table/e-table-group.glade.h:2 |
|---|
| 186 | msgid "Add >>" |
|---|
| 187 | msgstr "Añadir >>" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: gal/e-table/e-table-group.glade.h:3 |
|---|
| 190 | msgid "Available fields" |
|---|
| 191 | msgstr "Campos disponibles" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: gal/e-table/e-table-group.glade.h:4 |
|---|
| 194 | msgid "Show in this order" |
|---|
| 195 | msgstr "Mostrar en este orden" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: gal/e-table/e-table-group-container.c:350 |
|---|
| 198 | #, c-format |
|---|
| 199 | msgid "%s : %s (%d item)" |
|---|
| 200 | msgstr "%s : %s (%d elemento)" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: gal/e-table/e-table-group-container.c:351 |
|---|
| 203 | #, c-format |
|---|
| 204 | msgid "%s : %s (%d items)" |
|---|
| 205 | msgstr "%s : %s (%d elementos)" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: gal/e-table/e-table-group-container.c:356 |
|---|
| 208 | #, c-format |
|---|
| 209 | msgid "%s (%d item)" |
|---|
| 210 | msgstr "%s (%d elemento)" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: gal/e-table/e-table-group-container.c:357 |
|---|
| 213 | #, c-format |
|---|
| 214 | msgid "%s (%d items)" |
|---|
| 215 | msgstr "%s (%d elementos)" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1440 |
|---|
| 218 | msgid "Customize Current View" |
|---|
| 219 | msgstr "Personalizar vista actual" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1461 |
|---|
| 222 | msgid "Sort Ascending" |
|---|
| 223 | msgstr "Ordenar ascendentemente" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1462 |
|---|
| 226 | msgid "Sort Descending" |
|---|
| 227 | msgstr "Ordenar descendentemente" |
|---|
| 228 | |
|---|
| 229 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1463 |
|---|
| 230 | msgid "Unsort" |
|---|
| 231 | msgstr "Sin ordenar" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1465 |
|---|
| 234 | msgid "Group By This Field" |
|---|
| 235 | msgstr "Agrupar por este campo" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1466 |
|---|
| 238 | msgid "Group By Box" |
|---|
| 239 | msgstr "Agrupar por caja" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1468 |
|---|
| 242 | msgid "Remove This Column" |
|---|
| 243 | msgstr "Quitar esta columna" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1469 |
|---|
| 246 | msgid "Add a Column..." |
|---|
| 247 | msgstr "Añadir una columna..." |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1471 |
|---|
| 250 | msgid "Alignment" |
|---|
| 251 | msgstr "Alineación" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1472 |
|---|
| 254 | msgid "Best Fit" |
|---|
| 255 | msgstr "Ajuste automático" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473 |
|---|
| 258 | msgid "Format Columns..." |
|---|
| 259 | msgstr "Formatear columnas..." |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475 |
|---|
| 262 | msgid "Customize Current View..." |
|---|
| 263 | msgstr "Personalizar vista actual..." |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: gal/menus/gal-define-views-dialog.c:291 |
|---|
| 266 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:4 |
|---|
| 267 | #, no-c-format |
|---|
| 268 | msgid "Define Views for %s" |
|---|
| 269 | msgstr "Definir vistas para %s" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: gal/menus/gal-define-views-dialog.c:298 gal/menus/gal-view-instance.c:590 |
|---|
| 272 | msgid "Define Views" |
|---|
| 273 | msgstr "Definir vistas" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:2 |
|---|
| 276 | #, no-c-format |
|---|
| 277 | msgid "Define Views for \"%s\"" |
|---|
| 278 | msgstr "Definir vistas para «%s»" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:6 |
|---|
| 281 | msgid "Re_set to Factory Defaults..." |
|---|
| 282 | msgstr "Re_inicializar a los valore predeterminados..." |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:7 |
|---|
| 285 | msgid "_Copy..." |
|---|
| 286 | msgstr "_Copiar..." |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:8 |
|---|
| 289 | msgid "_Delete..." |
|---|
| 290 | msgstr "_Borrar..." |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:9 |
|---|
| 293 | msgid "_Edit..." |
|---|
| 294 | msgstr "_Editar..." |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: gal/menus/gal-define-views.glade.h:10 |
|---|
| 297 | msgid "_New..." |
|---|
| 298 | msgstr "_Nuevo..." |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: gal/menus/gal-view-factory-etable.c:38 |
|---|
| 301 | msgid "Table" |
|---|
| 302 | msgstr "Tabla" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: gal/menus/gal-view-instance.c:585 |
|---|
| 305 | msgid "Custom View" |
|---|
| 306 | msgstr "Personalizar vista" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: gal/menus/gal-view-instance.c:586 |
|---|
| 309 | msgid "Save Custom View" |
|---|
| 310 | msgstr "Guardar vista personalizada" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1 |
|---|
| 313 | msgid "Name of new view:" |
|---|
| 314 | msgstr "Nombre de la nueva vista:" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2 |
|---|
| 317 | msgid "Type of view:" |
|---|
| 318 | msgstr "Tipo de vista:" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: gal/shortcut-bar/e-group-bar.c:632 |
|---|
| 321 | #, c-format |
|---|
| 322 | msgid "Group %i" |
|---|
| 323 | msgstr "Grupo %i" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: gal/unicode/gutf8.c:1034 |
|---|
| 326 | msgid "Character out of range for UTF-8" |
|---|
| 327 | msgstr "Caracter fuera de rango para UTF-8" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #. This is the default custom color |
|---|
| 330 | #: gal/widgets/color-palette.c:430 |
|---|
| 331 | msgid "custom" |
|---|
| 332 | msgstr "personalizado" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker |
|---|
| 335 | #: gal/widgets/color-palette.c:472 |
|---|
| 336 | msgid "Custom Color:" |
|---|
| 337 | msgstr "Color personalizado:" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #: gal/widgets/color-palette.c:480 |
|---|
| 340 | msgid "Choose Custom Color" |
|---|
| 341 | msgstr "Elija un color personalizado" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: gal/widgets/color-palette.c:592 |
|---|
| 344 | msgid "black" |
|---|
| 345 | msgstr "negro" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | #: gal/widgets/color-palette.c:593 |
|---|
| 348 | msgid "light brown" |
|---|
| 349 | msgstr "marrón claro" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: gal/widgets/color-palette.c:594 |
|---|
| 352 | msgid "brown gold" |
|---|
| 353 | msgstr "marrón dorado" |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #: gal/widgets/color-palette.c:595 |
|---|
| 356 | msgid "dark green #2" |
|---|
| 357 | msgstr "verde oscuro #2" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #: gal/widgets/color-palette.c:596 |
|---|
| 360 | msgid "navy" |
|---|
| 361 | msgstr "azul marino" |
|---|
| 362 | |
|---|
| 363 | #: gal/widgets/color-palette.c:597 gal/widgets/color-palette.c:653 |
|---|
| 364 | msgid "dark blue" |
|---|
| 365 | msgstr "azul oscuro" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #: gal/widgets/color-palette.c:598 |
|---|
| 368 | msgid "purple #2" |
|---|
| 369 | msgstr "morado #2" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: gal/widgets/color-palette.c:599 |
|---|
| 372 | msgid "very dark gray" |
|---|
| 373 | msgstr "gris muy oscuro" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: gal/widgets/color-palette.c:602 gal/widgets/color-palette.c:658 |
|---|
| 376 | msgid "dark red" |
|---|
| 377 | msgstr "rojo oscuro" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: gal/widgets/color-palette.c:603 |
|---|
| 380 | msgid "red-orange" |
|---|
| 381 | msgstr "rojo anaranjado" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: gal/widgets/color-palette.c:604 |
|---|
| 384 | msgid "gold" |
|---|
| 385 | msgstr "dorado" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: gal/widgets/color-palette.c:605 |
|---|
| 388 | msgid "dark green" |
|---|
| 389 | msgstr "verde oscuro" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: gal/widgets/color-palette.c:606 gal/widgets/color-palette.c:659 |
|---|
| 392 | msgid "dull blue" |
|---|
| 393 | msgstr "azul mate" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: gal/widgets/color-palette.c:607 gal/widgets/color-palette.c:660 |
|---|
| 396 | msgid "blue" |
|---|
| 397 | msgstr "azul" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: gal/widgets/color-palette.c:608 |
|---|
| 400 | msgid "dull purple" |
|---|
| 401 | msgstr "morado mate" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: gal/widgets/color-palette.c:609 |
|---|
| 404 | msgid "dark grey" |
|---|
| 405 | msgstr "gris oscuro" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: gal/widgets/color-palette.c:612 |
|---|
| 408 | msgid "red" |
|---|
| 409 | msgstr "rojo" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: gal/widgets/color-palette.c:613 |
|---|
| 412 | msgid "orange" |
|---|
| 413 | msgstr "naranja" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: gal/widgets/color-palette.c:614 |
|---|
| 416 | msgid "lime" |
|---|
| 417 | msgstr "lima" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: gal/widgets/color-palette.c:615 |
|---|
| 420 | msgid "dull green" |
|---|
| 421 | msgstr "verde mate" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: gal/widgets/color-palette.c:616 |
|---|
| 424 | msgid "dull blue #2" |
|---|
| 425 | msgstr "azul mate #2" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: gal/widgets/color-palette.c:617 |
|---|
| 428 | msgid "sky blue #2" |
|---|
| 429 | msgstr "azul cielo #2" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: gal/widgets/color-palette.c:618 gal/widgets/color-palette.c:657 |
|---|
| 432 | msgid "purple" |
|---|
| 433 | msgstr "morado" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: gal/widgets/color-palette.c:619 |
|---|
| 436 | msgid "gray" |
|---|
| 437 | msgstr "gris" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: gal/widgets/color-palette.c:622 gal/widgets/color-palette.c:654 |
|---|
| 440 | msgid "magenta" |
|---|
| 441 | msgstr "magenta" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: gal/widgets/color-palette.c:623 |
|---|
| 444 | msgid "bright orange" |
|---|
| 445 | msgstr "naranja claro" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: gal/widgets/color-palette.c:624 gal/widgets/color-palette.c:655 |
|---|
| 448 | msgid "yellow" |
|---|
| 449 | msgstr "amarillo" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #: gal/widgets/color-palette.c:625 |
|---|
| 452 | msgid "green" |
|---|
| 453 | msgstr "verde" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: gal/widgets/color-palette.c:626 gal/widgets/color-palette.c:656 |
|---|
| 456 | msgid "cyan" |
|---|
| 457 | msgstr "océano" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #: gal/widgets/color-palette.c:627 |
|---|
| 460 | msgid "bright blue" |
|---|
| 461 | msgstr "azul claro" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #: gal/widgets/color-palette.c:628 gal/widgets/color-palette.c:645 |
|---|
| 464 | msgid "red purple" |
|---|
| 465 | msgstr "morado rojizo" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | #: gal/widgets/color-palette.c:629 |
|---|
| 468 | msgid "light grey" |
|---|
| 469 | msgstr "gris claro" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | #: gal/widgets/color-palette.c:632 gal/widgets/color-palette.c:649 |
|---|
| 472 | msgid "pink" |
|---|
| 473 | msgstr "rosa" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #: gal/widgets/color-palette.c:633 |
|---|
| 476 | msgid "light orange" |
|---|
| 477 | msgstr "naranja claro" |
|---|
| 478 | |
|---|
| 479 | #: gal/widgets/color-palette.c:634 gal/widgets/color-palette.c:646 |
|---|
| 480 | msgid "light yellow" |
|---|
| 481 | msgstr "amarillo claro" |
|---|
| 482 | |
|---|
| 483 | #: gal/widgets/color-palette.c:635 |
|---|
| 484 | msgid "light green" |
|---|
| 485 | msgstr "verde claro" |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | #: gal/widgets/color-palette.c:636 |
|---|
| 488 | msgid "light cyan" |
|---|
| 489 | msgstr "océano-claro" |
|---|
| 490 | |
|---|
| 491 | #: gal/widgets/color-palette.c:637 gal/widgets/color-palette.c:647 |
|---|
| 492 | msgid "light blue" |
|---|
| 493 | msgstr "azul claro" |
|---|
| 494 | |
|---|
| 495 | #: gal/widgets/color-palette.c:638 gal/widgets/color-palette.c:651 |
|---|
| 496 | msgid "light purple" |
|---|
| 497 | msgstr "morado claro" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #: gal/widgets/color-palette.c:639 |
|---|
| 500 | msgid "white" |
|---|
| 501 | msgstr "blanco" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: gal/widgets/color-palette.c:644 |
|---|
| 504 | msgid "purplish blue" |
|---|
| 505 | msgstr "violeta azulado" |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #: gal/widgets/color-palette.c:648 |
|---|
| 508 | msgid "dark purple" |
|---|
| 509 | msgstr "morado oscuro" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #: gal/widgets/color-palette.c:650 |
|---|
| 512 | msgid "sky blue" |
|---|
| 513 | msgstr "azul cielo" |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #: gal/widgets/e-categories.c:396 |
|---|
| 516 | msgid "Add to global category list" |
|---|
| 517 | msgstr "Añadir a la lista global de categorías" |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #: gal/widgets/e-categories.c:397 |
|---|
| 520 | msgid "Add all to global category list" |
|---|
| 521 | msgstr "Añadir todas a la lista global de categorías" |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | #: gal/widgets/e-categories.c:398 |
|---|
| 524 | msgid "Remove from global category list" |
|---|
| 525 | msgstr "Quitar de la lista global de categorías" |
|---|
| 526 | |
|---|
| 527 | #: gal/widgets/e-categories.c:399 |
|---|
| 528 | msgid "Remove all from global category list" |
|---|
| 529 | msgstr "Quitar todas de la lista global de categorías" |
|---|
| 530 | |
|---|
| 531 | #: gal/widgets/e-categories.c:542 |
|---|
| 532 | msgid "Edit Categories" |
|---|
| 533 | msgstr "Editar categorías" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | #: gal/widgets/gal-categories.glade.h:1 |
|---|
| 536 | msgid "Edit Master Category List..." |
|---|
| 537 | msgstr "Editar la lista maestra de categorías..." |
|---|
| 538 | |
|---|
| 539 | #: gal/widgets/gal-categories.glade.h:2 |
|---|
| 540 | msgid "Item(s) belong to these _categories:" |
|---|
| 541 | msgstr "El(los) elemento(s) pertenecen a estas _categorías:" |
|---|
| 542 | |
|---|
| 543 | #: gal/widgets/gal-categories.glade.h:3 |
|---|
| 544 | msgid "_Available Categories:" |
|---|
| 545 | msgstr "C_ategorías disponibles:" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #: gal/widgets/gal-categories.glade.h:4 |
|---|
| 548 | msgid "categories" |
|---|
| 549 | msgstr "categorías" |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:66 |
|---|
| 552 | msgid "Birthday" |
|---|
| 553 | msgstr "Cumpleaños" |
|---|
| 554 | |
|---|
| 555 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:67 |
|---|
| 556 | msgid "Business" |
|---|
| 557 | msgstr "Negocios" |
|---|
| 558 | |
|---|
| 559 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:68 |
|---|
| 560 | msgid "Competition" |
|---|
| 561 | msgstr "Competencia" |
|---|
| 562 | |
|---|
| 563 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:69 |
|---|
| 564 | msgid "Favorites" |
|---|
| 565 | msgstr "Favoritos" |
|---|
| 566 | |
|---|
| 567 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:70 |
|---|
| 568 | msgid "Gifts" |
|---|
| 569 | msgstr "Regalos" |
|---|
| 570 | |
|---|
| 571 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:71 |
|---|
| 572 | msgid "Goals/Objectives" |
|---|
| 573 | msgstr "Metas/Objetivos" |
|---|
| 574 | |
|---|
| 575 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:72 |
|---|
| 576 | msgid "Holiday" |
|---|
| 577 | msgstr "Vacaciones" |
|---|
| 578 | |
|---|
| 579 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:73 |
|---|
| 580 | msgid "Holiday Cards" |
|---|
| 581 | msgstr "Tarjeta de vacaciones" |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:74 |
|---|
| 584 | msgid "Hot Contacts" |
|---|
| 585 | msgstr "Contactos interesantes" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:75 |
|---|
| 588 | msgid "Ideas" |
|---|
| 589 | msgstr "Ideas" |
|---|
| 590 | |
|---|
| 591 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:76 |
|---|
| 592 | msgid "International" |
|---|
| 593 | msgstr "Internacional" |
|---|
| 594 | |
|---|
| 595 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:77 |
|---|
| 596 | msgid "Key Customer" |
|---|
| 597 | msgstr "Cliente clave" |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:78 |
|---|
| 600 | msgid "Miscellaneous" |
|---|
| 601 | msgstr "Miscelánea" |
|---|
| 602 | |
|---|
| 603 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:79 |
|---|
| 604 | msgid "Personal" |
|---|
| 605 | msgstr "Personal" |
|---|
| 606 | |
|---|
| 607 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:80 |
|---|
| 608 | msgid "Phone Calls" |
|---|
| 609 | msgstr "Llamadas de teléfono" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:81 |
|---|
| 612 | msgid "Status" |
|---|
| 613 | msgstr "Estado" |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:82 |
|---|
| 616 | msgid "Strategies" |
|---|
| 617 | msgstr "Estrategias" |
|---|
| 618 | |
|---|
| 619 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:83 |
|---|
| 620 | msgid "Suppliers" |
|---|
| 621 | msgstr "Proveedores" |
|---|
| 622 | |
|---|
| 623 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:84 |
|---|
| 624 | msgid "Time & Expenses" |
|---|
| 625 | msgstr "Tiempo y gastos" |
|---|
| 626 | |
|---|
| 627 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:85 |
|---|
| 628 | msgid "VIP" |
|---|
| 629 | msgstr "VIP" |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:86 |
|---|
| 632 | msgid "Waiting" |
|---|
| 633 | msgstr "Esperando" |
|---|
| 634 | |
|---|
| 635 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.c:191 |
|---|
| 636 | msgid "* Click here to add a category *" |
|---|
| 637 | msgstr "* Pulse aquí para añadir una categoría *" |
|---|
| 638 | |
|---|
| 639 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.c:192 |
|---|
| 640 | msgid "Category" |
|---|
| 641 | msgstr "Categoría" |
|---|
| 642 | |
|---|
| 643 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:1 |
|---|
| 644 | msgid "Add a category" |
|---|
| 645 | msgstr "Añadir una categoría" |
|---|
| 646 | |
|---|
| 647 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:2 |
|---|
| 648 | msgid "Edit Global Category List" |
|---|
| 649 | msgstr "Editar la lista global de categorías" |
|---|
| 650 | |
|---|
| 651 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:3 |
|---|
| 652 | msgid "Modify a Category" |
|---|
| 653 | msgstr "Modificar una categoría" |
|---|
| 654 | |
|---|
| 655 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:4 |
|---|
| 656 | msgid "Remove" |
|---|
| 657 | msgstr "Quitar" |
|---|
| 658 | |
|---|
| 659 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:5 |
|---|
| 660 | msgid "_Category to Add:" |
|---|
| 661 | msgstr "_Categoría a añadir:" |
|---|
| 662 | |
|---|
| 663 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:6 |
|---|
| 664 | msgid "_Category to Modify:" |
|---|
| 665 | msgstr "_Categoría a modificar:" |
|---|
| 666 | |
|---|
| 667 | #: gal/widgets/e-categories-master-list-option-menu.c:72 |
|---|
| 668 | msgid "All Categories" |
|---|
| 669 | msgstr "Todas las categorías" |
|---|
