| 1 | # gnome-desktop yn Gymraeg. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # www.kyfieithu.co.uk <gyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003. |
|---|
| 4 | # and contributors. |
|---|
| 5 | # Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003. |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: gnome-desktop\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2003-08-09 16:38+0100\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1 |
|---|
| 20 | msgid "Accessories" |
|---|
| 21 | msgstr "Ategolion" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2 |
|---|
| 24 | msgid "Accessories menu" |
|---|
| 25 | msgstr "Dewislen ategolion" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: desktop-links/Applications.directory.in.h:1 |
|---|
| 28 | msgid "Applications" |
|---|
| 29 | msgstr "Rhaglenni" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: desktop-links/Development.directory.in.h:1 |
|---|
| 32 | msgid "Programming" |
|---|
| 33 | msgstr "Rhaglennu" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: desktop-links/Development.directory.in.h:2 |
|---|
| 36 | msgid "Tools for software development" |
|---|
| 37 | msgstr "Offer datblygu meddalwedd" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: desktop-links/Games.directory.in.h:1 |
|---|
| 40 | msgid "Games" |
|---|
| 41 | msgstr "Gêmau" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: desktop-links/Games.directory.in.h:2 |
|---|
| 44 | msgid "Games menu" |
|---|
| 45 | msgstr "Dewislen gêmau" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1 |
|---|
| 48 | msgid "Graphics" |
|---|
| 49 | msgstr "Graffeg" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2 |
|---|
| 52 | msgid "Graphics menu" |
|---|
| 53 | msgstr "Dewislen graffeg" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: desktop-links/Internet.directory.in.h:1 |
|---|
| 56 | msgid "Internet" |
|---|
| 57 | msgstr "Rhyngrwyd" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: desktop-links/Internet.directory.in.h:2 |
|---|
| 60 | msgid "Programs for Internet and networks" |
|---|
| 61 | msgstr "Rhaglenni i'r Rhyngrwyd a rhwydweithiau eraill" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1 |
|---|
| 64 | msgid "Multimedia" |
|---|
| 65 | msgstr "Amlgyfrwng" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2 |
|---|
| 68 | msgid "Multimedia menu" |
|---|
| 69 | msgstr "Dewislen amlgyfrwng" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: desktop-links/Office.directory.in.h:1 |
|---|
| 72 | msgid "Office" |
|---|
| 73 | msgstr "Swyddfa" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: desktop-links/Office.directory.in.h:2 |
|---|
| 76 | msgid "Office Applications" |
|---|
| 77 | msgstr "Rhaglenni Swyddfa" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: desktop-links/Other.directory.in.h:1 |
|---|
| 80 | msgid "Applications without a category" |
|---|
| 81 | msgstr "Rhaglenni heb gategori" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: desktop-links/Other.directory.in.h:2 |
|---|
| 84 | msgid "Other" |
|---|
| 85 | msgstr "Eraill" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: desktop-links/Root.directory.in.h:1 |
|---|
| 88 | msgid "Programs" |
|---|
| 89 | msgstr "Rhaglenni" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: desktop-links/Root.directory.in.h:2 |
|---|
| 92 | msgid "Programs menu" |
|---|
| 93 | msgstr "Dewislen rhaglenni" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: desktop-links/Settings.directory.in.h:1 |
|---|
| 96 | msgid "Desktop Preferences" |
|---|
| 97 | msgstr "Hoffterau'r Penbwrdd" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: desktop-links/Settings.directory.in.h:2 |
|---|
| 100 | msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop" |
|---|
| 101 | msgstr "Hoffterau sy'n effeithio â chyfan y penbwrdd GNOME" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: desktop-links/System.directory.in.h:1 |
|---|
| 104 | msgid "System Tools" |
|---|
| 105 | msgstr "Offer System" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: desktop-links/System.directory.in.h:2 |
|---|
| 108 | msgid "System menu" |
|---|
| 109 | msgstr "Dewislen system" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: gnome-about/contributors.h:107 |
|---|
| 112 | msgid "The Mysterious GEGL" |
|---|
| 113 | msgstr "Y GEGL Rhyfeddol" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: gnome-about/contributors.h:292 |
|---|
| 116 | msgid "The Squeaky Rubber Gnome" |
|---|
| 117 | msgstr "Y Corrach Rwber sy'n Gwichio" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: gnome-about/contributors.h:325 |
|---|
| 120 | msgid "Wanda The GNOME Fish" |
|---|
| 121 | msgstr "Wanda pysgodyn GNOME" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: gnome-about/gnome-about.c:139 |
|---|
| 124 | msgid "The End!" |
|---|
| 125 | msgstr "Y Diwedd!" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: gnome-about/gnome-about.c:428 |
|---|
| 128 | msgid "Could not locate the directory with header images." |
|---|
| 129 | msgstr "Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd." |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: gnome-about/gnome-about.c:437 |
|---|
| 132 | #, c-format |
|---|
| 133 | msgid "Failed to open directory with header images: %s" |
|---|
| 134 | msgstr "Methwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %s" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: gnome-about/gnome-about.c:470 |
|---|
| 137 | #, c-format |
|---|
| 138 | msgid "Unable to load header image: %s" |
|---|
| 139 | msgstr "Methu llwytho delwedd pennawd: %s" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: gnome-about/gnome-about.c:495 |
|---|
| 142 | msgid "Could not locate the GNOME logo button." |
|---|
| 143 | msgstr "Methu lleoli y botwm logo GNOME." |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: gnome-about/gnome-about.c:504 |
|---|
| 146 | #, c-format |
|---|
| 147 | msgid "Unable to load '%s': %s" |
|---|
| 148 | msgstr "Methu llwytho '%s': %s" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: gnome-about/gnome-about.c:557 |
|---|
| 151 | #, c-format |
|---|
| 152 | msgid "Could not open the address \"%s\": %s" |
|---|
| 153 | msgstr "Methwyd agor y cyfeiriad \"%s\": %s" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: gnome-about/gnome-about.c:809 |
|---|
| 156 | msgid "Could not locate the file with GNOME version information." |
|---|
| 157 | msgstr "Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME." |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: gnome-about/gnome-about.c:878 |
|---|
| 160 | msgid "Version" |
|---|
| 161 | msgstr "Fersiwn" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: gnome-about/gnome-about.c:897 |
|---|
| 164 | msgid "Distributor" |
|---|
| 165 | msgstr "Dosbarthwr" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: gnome-about/gnome-about.c:916 |
|---|
| 168 | msgid "Build Date" |
|---|
| 169 | msgstr "Dyddiad Adeiladu" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: gnome-about/gnome-about.c:998 |
|---|
| 172 | msgid "About GNOME" |
|---|
| 173 | msgstr "Ynghylch GNOME" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: gnome-about/gnome-about.c:1012 |
|---|
| 176 | msgid "News" |
|---|
| 177 | msgstr "Newyddion" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: gnome-about/gnome-about.c:1022 |
|---|
| 180 | msgid "Software" |
|---|
| 181 | msgstr "Meddalwedd" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: gnome-about/gnome-about.c:1028 |
|---|
| 184 | msgid "Developers" |
|---|
| 185 | msgstr "Datblygwyr" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: gnome-about/gnome-about.c:1034 |
|---|
| 188 | msgid "Friends of GNOME" |
|---|
| 189 | msgstr "Cyfeillion GNOME" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: gnome-about/gnome-about.c:1040 |
|---|
| 192 | msgid "Contact" |
|---|
| 193 | msgstr "Cyswllt" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: gnome-about/gnome-about.c:1077 |
|---|
| 196 | msgid "Welcome to the GNOME Desktop" |
|---|
| 197 | msgstr "Croseo i'r penbwrdd GNOME" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: gnome-about/gnome-about.c:1094 |
|---|
| 200 | msgid "Brought to you by:" |
|---|
| 201 | msgstr "Daethpwyd atoch gan:" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: gnome-about/gnome-about.c:1142 |
|---|
| 204 | msgid "About the GNOME Desktop" |
|---|
| 205 | msgstr "Ynghylch y Penbwrdd GNOME" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: gnome-version.xml.in.in.h:1 |
|---|
| 208 | msgid "" |
|---|
| 209 | "GNOME also includes a complete development platform for applications " |
|---|
| 210 | "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications." |
|---|
| 211 | msgstr "" |
|---|
| 212 | "Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr " |
|---|
| 213 | "rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth." |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: gnome-version.xml.in.in.h:2 |
|---|
| 216 | msgid "" |
|---|
| 217 | "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file " |
|---|
| 218 | "manager, web browser, menus, and many applications." |
|---|
| 219 | msgstr "" |
|---|
| 220 | "Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich " |
|---|
| 221 | "cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o " |
|---|
| 222 | "rhaglenni." |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that |
|---|
| 225 | #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break |
|---|
| 226 | #. the translations. |
|---|
| 227 | #: gnome-version.xml.in.in.h:6 |
|---|
| 228 | msgid "" |
|---|
| 229 | "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-" |
|---|
| 230 | "like family of operating systems." |
|---|
| 231 | msgstr "" |
|---|
| 232 | "Mae GNOME yn amgylchedd penbwrdd Rhydd, defnyddiadwy, pwerus, sefydlog, " |
|---|
| 233 | "hygyrch ar gyfer y teulu systemau gweithredu sy'n debyg i Unix." |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: gnome-version.xml.in.in.h:7 |
|---|
| 236 | msgid "" |
|---|
| 237 | "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " |
|---|
| 238 | "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." |
|---|
| 239 | msgstr "" |
|---|
| 240 | "Mae canolbwyntiad GNOME ar ddefnyddioldeb a hygyrchedd, cylchdro rhyddhau " |
|---|
| 241 | "rheolaidd, a chefnogaeth corffforaethol gref yn ei wneud e'n unigryw ymysg " |
|---|
| 242 | "penbyrddau Meddalwedd Rhydd." |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: gnome-version.xml.in.in.h:8 |
|---|
| 245 | msgid "" |
|---|
| 246 | "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or " |
|---|
| 247 | "without coding skills, can contribute to making GNOME better." |
|---|
| 248 | msgstr "" |
|---|
| 249 | "Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb " |
|---|
| 250 | "sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME." |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: gnome-version.xml.in.in.h:9 |
|---|
| 253 | msgid "" |
|---|
| 254 | "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in " |
|---|
| 255 | "1997; many more have contributed in other important ways, including " |
|---|
| 256 | "translations, documentation, and quality assurance." |
|---|
| 257 | msgstr "" |
|---|
| 258 | "Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae " |
|---|
| 259 | "llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys " |
|---|
| 260 | "cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd." |
|---|
| 261 | |
|---|
| 262 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210 |
|---|
| 263 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580 |
|---|
| 264 | #, c-format |
|---|
| 265 | msgid "Error reading file '%s': %s" |
|---|
| 266 | msgstr "Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278 |
|---|
| 269 | #, c-format |
|---|
| 270 | msgid "Error rewinding file '%s': %s" |
|---|
| 271 | msgstr "Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362 |
|---|
| 274 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585 |
|---|
| 275 | msgid "No name" |
|---|
| 276 | msgstr "Dim enw" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595 |
|---|
| 279 | #, c-format |
|---|
| 280 | msgid "File '%s' is not a regular file or directory." |
|---|
| 281 | msgstr "Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur." |
|---|
| 282 | |
|---|
| 283 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746 |
|---|
| 284 | msgid "No filename to save to" |
|---|
| 285 | msgstr "Dim enw ffeil i arbed ato." |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700 |
|---|
| 288 | #, c-format |
|---|
| 289 | msgid "Starting %s" |
|---|
| 290 | msgstr "Dechrau %s" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930 |
|---|
| 293 | msgid "No URL to launch" |
|---|
| 294 | msgstr "Dim LAU i'w lansio" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940 |
|---|
| 297 | msgid "Not a launchable item" |
|---|
| 298 | msgstr "Nid yw'n eitem y gellir lansio" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950 |
|---|
| 301 | msgid "No command (Exec) to launch" |
|---|
| 302 | msgstr "Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963 |
|---|
| 305 | msgid "Bad command (Exec) to launch" |
|---|
| 306 | msgstr "Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642 |
|---|
| 309 | #, c-format |
|---|
| 310 | msgid "Unknown encoding of: %s" |
|---|
| 311 | msgstr "Amgodiad anhysbys o: '%s'" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873 |
|---|
| 314 | #, c-format |
|---|
| 315 | msgid "Error writing file '%s': %s" |
|---|
| 316 | msgstr "Gwall tra'n ysgrifennu i'r ffeil '%s': %s" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206 |
|---|
| 319 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214 |
|---|
| 320 | msgid "Directory" |
|---|
| 321 | msgstr "Cyfeiriadur" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210 |
|---|
| 324 | msgid "Application" |
|---|
| 325 | msgstr "Rhaglen" |
|---|
| 326 | |
|---|
| 327 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217 |
|---|
| 328 | msgid "Link" |
|---|
| 329 | msgstr "Cyswllt" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219 |
|---|
| 332 | msgid "FSDevice" |
|---|
| 333 | msgstr "DyfaisFS" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221 |
|---|
| 336 | msgid "MIME Type" |
|---|
| 337 | msgstr "Math MIME" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223 |
|---|
| 340 | msgid "Service" |
|---|
| 341 | msgstr "Gwasanaeth" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225 |
|---|
| 344 | msgid "ServiceType" |
|---|
| 345 | msgstr "MathGwasanaeth" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311 |
|---|
| 348 | msgid "_URL:" |
|---|
| 349 | msgstr "_LAU:" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314 |
|---|
| 352 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381 |
|---|
| 353 | msgid "Comm_and:" |
|---|
| 354 | msgstr "_Gorchymyn:" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #. Name |
|---|
| 357 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335 |
|---|
| 358 | msgid "_Name:" |
|---|
| 359 | msgstr "_Enw:" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #. Generic Name |
|---|
| 362 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352 |
|---|
| 363 | msgid "_Generic name:" |
|---|
| 364 | msgstr "Enw _generig:" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #. Comment |
|---|
| 367 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369 |
|---|
| 368 | msgid "Co_mment:" |
|---|
| 369 | msgstr "_Sylw:" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385 |
|---|
| 372 | msgid "Browse" |
|---|
| 373 | msgstr "Pori" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396 |
|---|
| 376 | msgid "_Type:" |
|---|
| 377 | msgstr "_Math:" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413 |
|---|
| 380 | msgid "_Icon:" |
|---|
| 381 | msgstr "_Eicon:" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423 |
|---|
| 384 | msgid "Browse icons" |
|---|
| 385 | msgstr "Pori eiconau:" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437 |
|---|
| 388 | msgid "Run in t_erminal" |
|---|
| 389 | msgstr "Gweithredu mewn _terfynell" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653 |
|---|
| 392 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751 |
|---|
| 393 | msgid "Language" |
|---|
| 394 | msgstr "Iaith" |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658 |
|---|
| 397 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758 |
|---|
| 398 | msgid "Name" |
|---|
| 399 | msgstr "Enw" |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663 |
|---|
| 402 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765 |
|---|
| 403 | msgid "Generic name" |
|---|
| 404 | msgstr "Enw generig" |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668 |
|---|
| 407 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774 |
|---|
| 408 | msgid "Comment" |
|---|
| 409 | msgstr "Sylw" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703 |
|---|
| 412 | msgid "_Try this before using:" |
|---|
| 413 | msgstr "_Ceisio hyn cyn ddefnyddio:" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714 |
|---|
| 416 | msgid "_Documentation:" |
|---|
| 417 | msgstr "_Dogfennaeth:" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725 |
|---|
| 420 | msgid "_Name/Comment translations:" |
|---|
| 421 | msgstr "_Cyfieithiadau enw/sylw:" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776 |
|---|
| 424 | msgid "_Add/Set" |
|---|
| 425 | msgstr "_Ychwannegu/Gosod" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782 |
|---|
| 428 | msgid "Add or Set Name/Comment Translations" |
|---|
| 429 | msgstr "Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784 |
|---|
| 432 | msgid "Re_move" |
|---|
| 433 | msgstr "_Tynnu" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789 |
|---|
| 436 | msgid "Remove Name/Comment Translation" |
|---|
| 437 | msgstr "Gwaredu Cyfieithiad Enw/Sylw" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805 |
|---|
| 440 | msgid "Basic" |
|---|
| 441 | msgstr "Sylfaenol" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813 |
|---|
| 444 | msgid "Advanced" |
|---|
| 445 | msgstr "Pellach" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176 |
|---|
| 448 | msgid "_Show Hints at Startup" |
|---|
| 449 | msgstr "_Dangos Awgrymiadau wrth Ddechrau" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #~ msgid "" |
|---|
| 452 | #~ "GNOME is developed by an active community of volunteers who want to " |
|---|
| 453 | #~ "provide a desktop and a suite of user friendly applications. Because " |
|---|
| 454 | #~ "GNOME needs documentors, translators, and many other types of people, " |
|---|
| 455 | #~ "virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to GNOME." |
|---|
| 456 | #~ msgstr "" |
|---|
| 457 | #~ "Mae GNOME yn cael ei ddatblygu gan gymuned gweithgar o wirfoddolwyr sydd " |
|---|
| 458 | #~ "eisiau darparu penbwrdd a nifer o rhaglenni sy'n gyfeillgar i " |
|---|
| 459 | #~ "ddefnyddwyr. Gan fod angen dogfennwyr, cyfieithwyr a sawl math arall o " |
|---|
| 460 | #~ "bobl, gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at " |
|---|
| 461 | #~ "GNOME." |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #~ msgid "Download" |
|---|
| 464 | #~ msgstr "Lawrlwytho" |
|---|
| 465 | |
|---|
| 466 | #~ msgid "Users" |
|---|
| 467 | #~ msgstr "Defnyddwyr" |
|---|
| 468 | |
|---|
| 469 | #~ msgid "Foundation" |
|---|
| 470 | #~ msgstr "Sefydliad" |
|---|
| 471 | |
|---|
| 472 | #~ msgid "Sound & Video" |
|---|
| 473 | #~ msgstr "Sain a Fideo" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #~ msgid "Click here to visit the site : " |
|---|
| 476 | #~ msgstr "Cliciwch yma i ymweld a'r safle : " |
|---|
| 477 | |
|---|
| 478 | #~ msgid "List of GNOME Contributors" |
|---|
| 479 | #~ msgstr "Rhestr Cyfrannwyr GNOME" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #~ msgid "GNOME Logo Image" |
|---|
| 482 | #~ msgstr "Graffeg Logo GNOME" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #~ msgid "Contributors' Names" |
|---|
| 485 | #~ msgstr "Enwau'r Cyfrannwyr" |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | #~ msgid "GNOME Logo" |
|---|
| 488 | #~ msgstr "Logo GNOME" |
|---|
| 489 | |
|---|
| 490 | #~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By" |
|---|
| 491 | #~ msgstr "Fe Ddaethwyd GNOME %s Atoch Gan" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #~ msgid "And Many More ..." |
|---|
| 494 | #~ msgstr "A Llawer Eraill..." |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | #~ msgid "GNOME News Site" |
|---|
| 497 | #~ msgstr "Safle We Newyddion GNOME" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #~ msgid "http://www.gnome.org/" |
|---|
| 500 | #~ msgstr "http://www.gnome.org/" |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | #~ msgid "GNOME Main Site" |
|---|
| 503 | #~ msgstr "Prif Safle We GNOME" |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | #~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project" |
|---|
| 506 | #~ msgstr "Mae GNOME yn rhan o'r Prosiect GNU" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #~ msgid "Timur I. Bakeyev" |
|---|
| 509 | #~ msgstr "Timur I. Bakeyev" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban" |
|---|
| 512 | #~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán" |
|---|
| 513 | |
|---|
| 514 | #~ msgid "Jerome Bolliet" |
|---|
| 515 | #~ msgstr "Jerome Bolliet" |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #~ msgid "Erwann Chenede" |
|---|
| 518 | #~ msgstr "Erwann Chenedé" |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | #~ msgid "Abel Cheung" |
|---|
| 521 | #~ msgstr "Abel Cheung" |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | #~ msgid "Frederic Crozat" |
|---|
| 524 | #~ msgstr "Frédéric Crozat" |
|---|
| 525 | |
|---|
| 526 | #~ msgid "Frederic Devernay" |
|---|
| 527 | #~ msgstr "Frédéric Devernay" |
|---|
| 528 | |
|---|
| 529 | #~ msgid "Gergo Erdi" |
|---|
| 530 | #~ msgstr "Gergö Ãrdi" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | #~ msgid "Raul Perusquia Flores" |
|---|
| 533 | #~ msgstr "Raul Perusquia Flores" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | #~ msgid "Bjoern Giesler" |
|---|
| 536 | #~ msgstr "Bjoern Giesler" |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | #~ msgid "Dov Grobgeld" |
|---|
| 539 | #~ msgstr "Dov Grobgeld" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | #~ msgid "Wang Jian" |
|---|
| 542 | #~ msgstr "Wang Jian" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #~ msgid "Helmut Koeberle" |
|---|
| 545 | #~ msgstr "Helmut Koeberle" |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #~ msgid "Matthew Marjanovic" |
|---|
| 548 | #~ msgstr "Matthew Marjanovic" |
|---|
| 549 | |
|---|
| 550 | #~ msgid "Alexandre Muniz" |
|---|
| 551 | #~ msgstr "Alexandre Muñiz" |
|---|
| 552 | |
|---|
| 553 | #~ msgid "Sung-Hyun Nam" |
|---|
| 554 | #~ msgstr "Sung-Hyun Nam" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #~ msgid "Martin Norbaeck" |
|---|
| 557 | #~ msgstr "Martin Norbæck" |
|---|
| 558 | |
|---|
| 559 | #~ msgid "Tomas Oegren" |
|---|
| 560 | #~ msgstr "Tomas Ågren" |
|---|
| 561 | |
|---|
| 562 | #~ msgid "Carlos Perello Marin" |
|---|
| 563 | #~ msgstr "Carlos Perelló MarÃn" |
|---|
| 564 | |
|---|
| 565 | #~ msgid "German Poo-Caamano" |
|---|
| 566 | #~ msgstr "Germán Poo-Caamaño" |
|---|
| 567 | |
|---|
| 568 | #~ msgid "Kazuhiro Sasayama" |
|---|
| 569 | #~ msgstr "Kazuhiro Sasayama" |
|---|
| 570 | |
|---|
| 571 | #~ msgid "Inigo Serna" |
|---|
| 572 | #~ msgstr "Iñigo Serna" |
|---|
| 573 | |
|---|
| 574 | #~ msgid "Miroslav Silovic" |
|---|
| 575 | #~ msgstr "Miroslav Silovic" |
|---|
| 576 | |
|---|
| 577 | #~ msgid "Istvan Szekeres" |
|---|
| 578 | #~ msgstr "Istvan Szekeres" |
|---|
| 579 | |
|---|
| 580 | #~ msgid "Manish Vachharajani" |
|---|
| 581 | #~ msgstr "Manish Vachharajani" |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #~ msgid "Neil Vachharajani" |
|---|
| 584 | #~ msgstr "Neil Vachharajani" |
|---|
| 585 | |
|---|
| 586 | #~ msgid "GNOME" |
|---|
| 587 | #~ msgstr "GNOME" |
|---|
| 588 | |
|---|
| 589 | #~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s" |
|---|
| 590 | #~ msgstr "Mae gan y ffeil '%s' fath MIME annilys." |
|---|
