| 1 | # gnome-desktop ja.po. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998 |
|---|
| 4 | # Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999 |
|---|
| 5 | # Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999 |
|---|
| 6 | # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2002 |
|---|
| 7 | # Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000 |
|---|
| 8 | # Shingo Akagaki <dora@kondara.org>, 2000 |
|---|
| 9 | # Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001 |
|---|
| 10 | # Takehsi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003. |
|---|
| 11 | # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003. |
|---|
| 12 | # |
|---|
| 13 | msgid "" |
|---|
| 14 | msgstr "" |
|---|
| 15 | "Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n" |
|---|
| 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 17 | "POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n" |
|---|
| 18 | "PO-Revision-Date: 2004-08-31 15:03+0900\n" |
|---|
| 19 | "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n" |
|---|
| 20 | "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" |
|---|
| 21 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 22 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 23 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1 |
|---|
| 26 | msgid "Accessories" |
|---|
| 27 | msgstr "アクセサリ" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2 |
|---|
| 30 | msgid "Accessories menu" |
|---|
| 31 | msgstr "デスクトップ向けのアクセサリやツールです" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: desktop-links/Applications.directory.in.h:1 |
|---|
| 34 | msgid "Applications" |
|---|
| 35 | msgstr "アプリケーション" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: desktop-links/Development.directory.in.h:1 |
|---|
| 38 | msgid "Programming" |
|---|
| 39 | msgstr "開発ツール" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: desktop-links/Development.directory.in.h:2 |
|---|
| 42 | msgid "Tools for software development" |
|---|
| 43 | msgstr "ソフトウェア開発のためのツールです" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: desktop-links/Games.directory.in.h:1 |
|---|
| 46 | msgid "Games" |
|---|
| 47 | msgstr "ゲーム" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: desktop-links/Games.directory.in.h:2 |
|---|
| 50 | msgid "Games menu" |
|---|
| 51 | msgstr "GNOME オリジナルのゲームや古典的なゲームです" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1 |
|---|
| 54 | msgid "Graphics" |
|---|
| 55 | msgstr "グラフィックス" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2 |
|---|
| 58 | msgid "Graphics menu" |
|---|
| 59 | msgstr "充実した機能を持ったグラフィックス・ツールです" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: desktop-links/Internet.directory.in.h:1 |
|---|
| 62 | msgid "Internet" |
|---|
| 63 | msgstr "インターネット" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: desktop-links/Internet.directory.in.h:2 |
|---|
| 66 | msgid "Programs for Internet and networks" |
|---|
| 67 | msgstr "インターネットやネットワークに関するプログラムです" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1 |
|---|
| 70 | msgid "Multimedia" |
|---|
| 71 | msgstr "マルチメディア" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2 |
|---|
| 74 | msgid "Multimedia menu" |
|---|
| 75 | msgstr "オーディオや動画を再生するプログラムです" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: desktop-links/Office.directory.in.h:1 |
|---|
| 78 | msgid "Office" |
|---|
| 79 | msgstr "オフィス" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: desktop-links/Office.directory.in.h:2 |
|---|
| 82 | msgid "Office Applications" |
|---|
| 83 | msgstr "オフィス・スウィートのプログラムです" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: desktop-links/Other.directory.in.h:1 |
|---|
| 86 | msgid "Applications without a category" |
|---|
| 87 | msgstr "分類できないアプリケーションです" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: desktop-links/Other.directory.in.h:2 |
|---|
| 90 | msgid "Other" |
|---|
| 91 | msgstr "その他" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: desktop-links/Root.directory.in.h:1 |
|---|
| 94 | msgid "Programs" |
|---|
| 95 | msgstr "プログラム" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: desktop-links/Root.directory.in.h:2 |
|---|
| 98 | msgid "Programs menu" |
|---|
| 99 | msgstr "プログラム・メニュー" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: desktop-links/Settings.directory.in.h:1 |
|---|
| 102 | msgid "Desktop Preferences" |
|---|
| 103 | msgstr "デスクトップの設定" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: desktop-links/Settings.directory.in.h:2 |
|---|
| 106 | msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop" |
|---|
| 107 | msgstr "GNOME デスクトップ全体に適用させる設定を行います" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: desktop-links/System.directory.in.h:1 |
|---|
| 110 | msgid "System Tools" |
|---|
| 111 | msgstr "システム・ツール" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: desktop-links/System.directory.in.h:2 |
|---|
| 114 | msgid "System menu" |
|---|
| 115 | msgstr "システムを管理するツールです" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: gnome-about/contributors.h:107 |
|---|
| 118 | msgid "The Mysterious GEGL" |
|---|
| 119 | msgstr "ふしぎな GEGL" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: gnome-about/contributors.h:292 |
|---|
| 122 | msgid "The Squeaky Rubber Gnome" |
|---|
| 123 | msgstr "キーキーいうゴムの GNOME" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: gnome-about/contributors.h:325 |
|---|
| 126 | msgid "Wanda The GNOME Fish" |
|---|
| 127 | msgstr "GNOME さかな君 Wanda" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: gnome-about/gnome-about.c:139 |
|---|
| 130 | msgid "The End!" |
|---|
| 131 | msgstr "終わり！" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: gnome-about/gnome-about.c:428 |
|---|
| 134 | msgid "Could not locate the directory with header images." |
|---|
| 135 | msgstr "ヘッダ画像を格納したフォルダを特定できませんでした。" |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: gnome-about/gnome-about.c:437 |
|---|
| 138 | #, c-format |
|---|
| 139 | msgid "Failed to open directory with header images: %s" |
|---|
| 140 | msgstr "ヘッダ画像を格納したフォルダを開けませんでした: %s" |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: gnome-about/gnome-about.c:470 |
|---|
| 143 | #, c-format |
|---|
| 144 | msgid "Unable to load header image: %s" |
|---|
| 145 | msgstr "ヘッダ画像を読み込めません: %s" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: gnome-about/gnome-about.c:495 |
|---|
| 148 | msgid "Could not locate the GNOME logo button." |
|---|
| 149 | msgstr "GNOME ロゴのボタンを特定できませんでした。" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: gnome-about/gnome-about.c:504 |
|---|
| 152 | #, c-format |
|---|
| 153 | msgid "Unable to load '%s': %s" |
|---|
| 154 | msgstr "'%s' を読み込めません: %s" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: gnome-about/gnome-about.c:557 |
|---|
| 157 | #, c-format |
|---|
| 158 | msgid "Could not open the address \"%s\": %s" |
|---|
| 159 | msgstr "アドレス \"%s\" を開けませんでした: %s" |
|---|
| 160 | |
|---|
| 161 | #: gnome-about/gnome-about.c:809 |
|---|
| 162 | msgid "Could not locate the file with GNOME version information." |
|---|
| 163 | msgstr "GNOME のバージョン情報ファイルの格納場所を特定できませんでした。" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: gnome-about/gnome-about.c:878 |
|---|
| 166 | msgid "Version" |
|---|
| 167 | msgstr "バージョン" |
|---|
| 168 | |
|---|
| 169 | #: gnome-about/gnome-about.c:897 |
|---|
| 170 | msgid "Distributor" |
|---|
| 171 | msgstr "配布元" |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | #: gnome-about/gnome-about.c:916 |
|---|
| 174 | msgid "Build Date" |
|---|
| 175 | msgstr "ビルドした日付" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: gnome-about/gnome-about.c:998 |
|---|
| 178 | msgid "About GNOME" |
|---|
| 179 | msgstr "GNOME について" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: gnome-about/gnome-about.c:1012 |
|---|
| 182 | msgid "News" |
|---|
| 183 | msgstr "ニュース" |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: gnome-about/gnome-about.c:1022 |
|---|
| 186 | msgid "Software" |
|---|
| 187 | msgstr "ソフトウェア" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | #: gnome-about/gnome-about.c:1028 |
|---|
| 190 | msgid "Developers" |
|---|
| 191 | msgstr "開発者のサイト" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: gnome-about/gnome-about.c:1034 |
|---|
| 194 | msgid "Friends of GNOME" |
|---|
| 195 | msgstr "GNOME の友達" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: gnome-about/gnome-about.c:1040 |
|---|
| 198 | msgid "Contact" |
|---|
| 199 | msgstr "問い合わせ先" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: gnome-about/gnome-about.c:1077 |
|---|
| 202 | msgid "Welcome to the GNOME Desktop" |
|---|
| 203 | msgstr "GNOME デスクトップへようこそ" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: gnome-about/gnome-about.c:1094 |
|---|
| 206 | msgid "Brought to you by:" |
|---|
| 207 | msgstr "貢献してくれた方々:" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: gnome-about/gnome-about.c:1142 |
|---|
| 210 | msgid "About the GNOME Desktop" |
|---|
| 211 | msgstr "GNOME デスクトップについて" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: gnome-version.xml.in.in.h:1 |
|---|
| 214 | msgid "" |
|---|
| 215 | "GNOME also includes a complete development platform for applications " |
|---|
| 216 | "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications." |
|---|
| 217 | msgstr "" |
|---|
| 218 | "さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを" |
|---|
| 219 | "提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: gnome-version.xml.in.in.h:2 |
|---|
| 222 | msgid "" |
|---|
| 223 | "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file " |
|---|
| 224 | "manager, web browser, menus, and many applications." |
|---|
| 225 | msgstr "" |
|---|
| 226 | "GNOME ではお使いのコンピュータで目に見えるもののほとんどを提供し、ファイル・" |
|---|
| 227 | "マネージャ、ウェブ・ブラウザ、メニュー、そしてたくさんのアプリケーションがあ" |
|---|
| 228 | "ります。" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that |
|---|
| 231 | #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break |
|---|
| 232 | #. the translations. |
|---|
| 233 | #: gnome-version.xml.in.in.h:6 |
|---|
| 234 | msgid "" |
|---|
| 235 | "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-" |
|---|
| 236 | "like family of operating systems." |
|---|
| 237 | msgstr "" |
|---|
| 238 | "GNOME は UNIX ライクなオペレーティング・システム向けの、フリーで使い勝手の良" |
|---|
| 239 | "い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: gnome-version.xml.in.in.h:7 |
|---|
| 242 | msgid "" |
|---|
| 243 | "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " |
|---|
| 244 | "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." |
|---|
| 245 | msgstr "" |
|---|
| 246 | "GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリース・サイクルにあ" |
|---|
| 247 | "り、そして強力な法人の後援者がフリー・ソフトウェアのデスクトップの間でユニー" |
|---|
| 248 | "クなものにしています。" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: gnome-version.xml.in.in.h:8 |
|---|
| 251 | msgid "" |
|---|
| 252 | "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or " |
|---|
| 253 | "without coding skills, can contribute to making GNOME better." |
|---|
| 254 | msgstr "" |
|---|
| 255 | "GNOME の最も優れたパワーは強力なコミュニティにあります。実際のところ、プログ" |
|---|
| 256 | "ラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME をより素晴らしいものにす" |
|---|
| 257 | "るよう貢献できるのです。" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: gnome-version.xml.in.in.h:9 |
|---|
| 260 | msgid "" |
|---|
| 261 | "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in " |
|---|
| 262 | "1997; many more have contributed in other important ways, including " |
|---|
| 263 | "translations, documentation, and quality assurance." |
|---|
| 264 | msgstr "" |
|---|
| 265 | "GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた" |
|---|
| 266 | "人達は 数 100 人にものぼります; その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメン" |
|---|
| 267 | "ト作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献" |
|---|
| 268 | "してくれました。" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210 |
|---|
| 271 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580 |
|---|
| 272 | #, c-format |
|---|
| 273 | msgid "Error reading file '%s': %s" |
|---|
| 274 | msgstr "ファイル '%s' 読み込み中にエラー: %s" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278 |
|---|
| 277 | #, c-format |
|---|
| 278 | msgid "Error rewinding file '%s': %s" |
|---|
| 279 | msgstr "ファイル '%s' の巻き戻し中にエラー: %s" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362 |
|---|
| 282 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585 |
|---|
| 283 | msgid "No name" |
|---|
| 284 | msgstr "ココに名前を入力して下さい" |
|---|
| 285 | |
|---|
| 286 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595 |
|---|
| 287 | #, c-format |
|---|
| 288 | msgid "File '%s' is not a regular file or directory." |
|---|
| 289 | msgstr "ファイル '%s' は通常のファイルあるいはフォルダではありません" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746 |
|---|
| 292 | msgid "No filename to save to" |
|---|
| 293 | msgstr "保存先のファイル名が不明です" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700 |
|---|
| 296 | #, c-format |
|---|
| 297 | msgid "Starting %s" |
|---|
| 298 | msgstr "%s の起動中" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930 |
|---|
| 301 | msgid "No URL to launch" |
|---|
| 302 | msgstr "起動する URL が不明です" |
|---|
| 303 | |
|---|
| 304 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940 |
|---|
| 305 | msgid "Not a launchable item" |
|---|
| 306 | msgstr "起動可能なアイテムではありません" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950 |
|---|
| 309 | msgid "No command (Exec) to launch" |
|---|
| 310 | msgstr "起動するコマンドが指定されていません" |
|---|
| 311 | |
|---|
| 312 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963 |
|---|
| 313 | msgid "Bad command (Exec) to launch" |
|---|
| 314 | msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません" |
|---|
| 315 | |
|---|
| 316 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642 |
|---|
| 317 | #, c-format |
|---|
| 318 | msgid "Unknown encoding of: %s" |
|---|
| 319 | msgstr "エンコーディングが不明です: %s" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873 |
|---|
| 322 | #, c-format |
|---|
| 323 | msgid "Error writing file '%s': %s" |
|---|
| 324 | msgstr "ファイル '%s' の保存中にエラー: %s" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206 |
|---|
| 327 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214 |
|---|
| 328 | msgid "Directory" |
|---|
| 329 | msgstr "フォルダ" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210 |
|---|
| 332 | msgid "Application" |
|---|
| 333 | msgstr "アプリケーション" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217 |
|---|
| 336 | msgid "Link" |
|---|
| 337 | msgstr "リンク" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219 |
|---|
| 340 | msgid "FSDevice" |
|---|
| 341 | msgstr "FS デバイス" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221 |
|---|
| 344 | msgid "MIME Type" |
|---|
| 345 | msgstr "MIME 型" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223 |
|---|
| 348 | msgid "Service" |
|---|
| 349 | msgstr "サービス" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225 |
|---|
| 352 | msgid "ServiceType" |
|---|
| 353 | msgstr "サービス型" |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311 |
|---|
| 356 | msgid "_URL:" |
|---|
| 357 | msgstr "URL(_U):" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314 |
|---|
| 360 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381 |
|---|
| 361 | msgid "Comm_and:" |
|---|
| 362 | msgstr "コマンド(_A):" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | #. Name |
|---|
| 365 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335 |
|---|
| 366 | msgid "_Name:" |
|---|
| 367 | msgstr "名前(_N):" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #. Generic Name |
|---|
| 370 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352 |
|---|
| 371 | msgid "_Generic name:" |
|---|
| 372 | msgstr "一般名(_G):" |
|---|
| 373 | |
|---|
| 374 | #. Comment |
|---|
| 375 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369 |
|---|
| 376 | msgid "Co_mment:" |
|---|
| 377 | msgstr "コメント(_M):" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385 |
|---|
| 380 | msgid "Browse" |
|---|
| 381 | msgstr "参照" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396 |
|---|
| 384 | msgid "_Type:" |
|---|
| 385 | msgstr "種類(_T):" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413 |
|---|
| 388 | msgid "_Icon:" |
|---|
| 389 | msgstr "アイコン(_I):" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423 |
|---|
| 392 | msgid "Browse icons" |
|---|
| 393 | msgstr "アイコンの参照" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437 |
|---|
| 396 | msgid "Run in t_erminal" |
|---|
| 397 | msgstr "端末内で起動する(_E)" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653 |
|---|
| 400 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751 |
|---|
| 401 | msgid "Language" |
|---|
| 402 | msgstr "言語" |
|---|
| 403 | |
|---|
| 404 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658 |
|---|
| 405 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758 |
|---|
| 406 | msgid "Name" |
|---|
| 407 | msgstr "名前" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663 |
|---|
| 410 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765 |
|---|
| 411 | msgid "Generic name" |
|---|
| 412 | msgstr "一般名" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668 |
|---|
| 415 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774 |
|---|
| 416 | msgid "Comment" |
|---|
| 417 | msgstr "コメント" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703 |
|---|
| 420 | msgid "_Try this before using:" |
|---|
| 421 | msgstr "実行前にチェック(_T):" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714 |
|---|
| 424 | msgid "_Documentation:" |
|---|
| 425 | msgstr "ドキュメント(_D):" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725 |
|---|
| 428 | msgid "_Name/Comment translations:" |
|---|
| 429 | msgstr "名前/コメントの翻訳(_N):" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776 |
|---|
| 432 | msgid "_Add/Set" |
|---|
| 433 | msgstr "追加/設定(_A)" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782 |
|---|
| 436 | msgid "Add or Set Name/Comment Translations" |
|---|
| 437 | msgstr "名前/コメントの翻訳を追加またはセットします" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784 |
|---|
| 440 | msgid "Re_move" |
|---|
| 441 | msgstr "削除(_M)" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789 |
|---|
| 444 | msgid "Remove Name/Comment Translation" |
|---|
| 445 | msgstr "セットした名前/コメントの翻訳を削除します" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805 |
|---|
| 448 | msgid "Basic" |
|---|
| 449 | msgstr "基本" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813 |
|---|
| 452 | msgid "Advanced" |
|---|
| 453 | msgstr "拡張" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176 |
|---|
| 456 | msgid "_Show Hints at Startup" |
|---|
| 457 | msgstr "起動時にヒントを表示する(_S)" |
|---|
