| 1 | # Ukrainian translation of gnome-core module |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2002. |
|---|
| 4 | # Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004 |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | # |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: gnome-core 1.5.4\n" |
|---|
| 10 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 11 | "POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n" |
|---|
| 12 | "PO-Revision-Date: 2004-08-20 13:57+0300\n" |
|---|
| 13 | "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n" |
|---|
| 14 | "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1 |
|---|
| 20 | msgid "Accessories" |
|---|
| 21 | msgstr "Приладдя" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2 |
|---|
| 24 | msgid "Accessories menu" |
|---|
| 25 | msgstr "Меню приладдя" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: desktop-links/Applications.directory.in.h:1 |
|---|
| 28 | msgid "Applications" |
|---|
| 29 | msgstr "Додатки" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: desktop-links/Development.directory.in.h:1 |
|---|
| 32 | msgid "Programming" |
|---|
| 33 | msgstr "Розробка" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: desktop-links/Development.directory.in.h:2 |
|---|
| 36 | msgid "Tools for software development" |
|---|
| 37 | msgstr "Інструменти для розробки програмного забезпечення" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: desktop-links/Games.directory.in.h:1 |
|---|
| 40 | msgid "Games" |
|---|
| 41 | msgstr "Ігри" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: desktop-links/Games.directory.in.h:2 |
|---|
| 44 | msgid "Games menu" |
|---|
| 45 | msgstr "Меню ігор" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1 |
|---|
| 48 | msgid "Graphics" |
|---|
| 49 | msgstr "Графіка" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2 |
|---|
| 52 | msgid "Graphics menu" |
|---|
| 53 | msgstr "Меню графічних програм" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: desktop-links/Internet.directory.in.h:1 |
|---|
| 56 | msgid "Internet" |
|---|
| 57 | msgstr "Інтернет" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: desktop-links/Internet.directory.in.h:2 |
|---|
| 60 | msgid "Programs for Internet and networks" |
|---|
| 61 | msgstr "Меню програм для мереж" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1 |
|---|
| 64 | msgid "Multimedia" |
|---|
| 65 | msgstr "Мультимедія" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2 |
|---|
| 68 | msgid "Multimedia menu" |
|---|
| 69 | msgstr "Меню програм для мультимедія" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: desktop-links/Office.directory.in.h:1 |
|---|
| 72 | msgid "Office" |
|---|
| 73 | msgstr "Офіс" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: desktop-links/Office.directory.in.h:2 |
|---|
| 76 | msgid "Office Applications" |
|---|
| 77 | msgstr "Офісні додатки" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: desktop-links/Other.directory.in.h:1 |
|---|
| 80 | msgid "Applications without a category" |
|---|
| 81 | msgstr "Додатки без категорії" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: desktop-links/Other.directory.in.h:2 |
|---|
| 84 | msgid "Other" |
|---|
| 85 | msgstr "Інше" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: desktop-links/Root.directory.in.h:1 |
|---|
| 88 | msgid "Programs" |
|---|
| 89 | msgstr "Програми" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: desktop-links/Root.directory.in.h:2 |
|---|
| 92 | msgid "Programs menu" |
|---|
| 93 | msgstr "Меню програм" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: desktop-links/Settings.directory.in.h:1 |
|---|
| 96 | msgid "Desktop Preferences" |
|---|
| 97 | msgstr "Властивості стільниці" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: desktop-links/Settings.directory.in.h:2 |
|---|
| 100 | msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop" |
|---|
| 101 | msgstr "Властивості, що стосуються всієї стільниці GNOME" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: desktop-links/System.directory.in.h:1 |
|---|
| 104 | msgid "System Tools" |
|---|
| 105 | msgstr "Система" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: desktop-links/System.directory.in.h:2 |
|---|
| 108 | msgid "System menu" |
|---|
| 109 | msgstr "Системне меню" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: gnome-about/contributors.h:107 |
|---|
| 112 | msgid "The Mysterious GEGL" |
|---|
| 113 | msgstr "Таємничий GEGL" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: gnome-about/contributors.h:292 |
|---|
| 116 | msgid "The Squeaky Rubber Gnome" |
|---|
| 117 | msgstr "Ґумовий Ґном" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: gnome-about/contributors.h:325 |
|---|
| 120 | msgid "Wanda The GNOME Fish" |
|---|
| 121 | msgstr "Ванда — рибка з GNOME" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: gnome-about/gnome-about.c:139 |
|---|
| 124 | msgid "The End!" |
|---|
| 125 | msgstr "Кінець!" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: gnome-about/gnome-about.c:428 |
|---|
| 128 | msgid "Could not locate the directory with header images." |
|---|
| 129 | msgstr "Не вдається знайти каталог із зображеннями для заголовка." |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: gnome-about/gnome-about.c:437 |
|---|
| 132 | #, c-format |
|---|
| 133 | msgid "Failed to open directory with header images: %s" |
|---|
| 134 | msgstr "Не вдається відкрити каталог із зображеннями для заголовка: %s" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: gnome-about/gnome-about.c:470 |
|---|
| 137 | #, c-format |
|---|
| 138 | msgid "Unable to load header image: %s" |
|---|
| 139 | msgstr "Не вдається завантажити зображення для заголовка: %s" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: gnome-about/gnome-about.c:495 |
|---|
| 142 | msgid "Could not locate the GNOME logo button." |
|---|
| 143 | msgstr "Не вдається знайти кнопку з емблемою GNOME." |
|---|
| 144 | |
|---|
| 145 | #: gnome-about/gnome-about.c:504 |
|---|
| 146 | #, c-format |
|---|
| 147 | msgid "Unable to load '%s': %s" |
|---|
| 148 | msgstr "Не вдається завантажити \"%s\": %s" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | #: gnome-about/gnome-about.c:557 |
|---|
| 151 | #, c-format |
|---|
| 152 | msgid "Could not open the address \"%s\": %s" |
|---|
| 153 | msgstr "Не вдається відкрити адресу \"%s\": %s" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: gnome-about/gnome-about.c:809 |
|---|
| 156 | msgid "Could not locate the file with GNOME version information." |
|---|
| 157 | msgstr "Не вдається знайти файл з інформацію про версію GNOME" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: gnome-about/gnome-about.c:878 |
|---|
| 160 | msgid "Version" |
|---|
| 161 | msgstr "Версія" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: gnome-about/gnome-about.c:897 |
|---|
| 164 | msgid "Distributor" |
|---|
| 165 | msgstr "Розповсюджувач" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: gnome-about/gnome-about.c:916 |
|---|
| 168 | msgid "Build Date" |
|---|
| 169 | msgstr "Дата компіляції" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: gnome-about/gnome-about.c:998 |
|---|
| 172 | msgid "About GNOME" |
|---|
| 173 | msgstr "Про GNOME" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: gnome-about/gnome-about.c:1012 |
|---|
| 176 | msgid "News" |
|---|
| 177 | msgstr "Новини" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: gnome-about/gnome-about.c:1022 |
|---|
| 180 | msgid "Software" |
|---|
| 181 | msgstr "Програмне забезпечення" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: gnome-about/gnome-about.c:1028 |
|---|
| 184 | msgid "Developers" |
|---|
| 185 | msgstr "Розробники" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: gnome-about/gnome-about.c:1034 |
|---|
| 188 | msgid "Friends of GNOME" |
|---|
| 189 | msgstr "Друзі GNOME" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: gnome-about/gnome-about.c:1040 |
|---|
| 192 | msgid "Contact" |
|---|
| 193 | msgstr "Зворотний зв'язок" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: gnome-about/gnome-about.c:1077 |
|---|
| 196 | msgid "Welcome to the GNOME Desktop" |
|---|
| 197 | msgstr "Ласкаво просимо до стільниці GNOME" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: gnome-about/gnome-about.c:1094 |
|---|
| 200 | msgid "Brought to you by:" |
|---|
| 201 | msgstr "Середовище створили для вас:" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: gnome-about/gnome-about.c:1142 |
|---|
| 204 | msgid "About the GNOME Desktop" |
|---|
| 205 | msgstr "Про стільницю GNOME" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: gnome-version.xml.in.in.h:1 |
|---|
| 208 | msgid "" |
|---|
| 209 | "GNOME also includes a complete development platform for applications " |
|---|
| 210 | "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications." |
|---|
| 211 | msgstr "" |
|---|
| 212 | "GNOME також включає в себе завершену платформу розробки, що дозволяє " |
|---|
| 213 | "програмістам створювати потужні і складні додатки." |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: gnome-version.xml.in.in.h:2 |
|---|
| 216 | msgid "" |
|---|
| 217 | "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file " |
|---|
| 218 | "manager, web browser, menus, and many applications." |
|---|
| 219 | msgstr "" |
|---|
| 220 | "GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий " |
|---|
| 221 | "менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків." |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that |
|---|
| 224 | #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break |
|---|
| 225 | #. the translations. |
|---|
| 226 | #: gnome-version.xml.in.in.h:6 |
|---|
| 227 | msgid "" |
|---|
| 228 | "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-" |
|---|
| 229 | "like family of operating systems." |
|---|
| 230 | msgstr "" |
|---|
| 231 | "Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з " |
|---|
| 232 | "обмеженими можливостями) середовищем стільниці для Юнікс-подібних " |
|---|
| 233 | "операційних систем." |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: gnome-version.xml.in.in.h:7 |
|---|
| 236 | msgid "" |
|---|
| 237 | "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and " |
|---|
| 238 | "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops." |
|---|
| 239 | msgstr "" |
|---|
| 240 | "Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому " |
|---|
| 241 | "числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових " |
|---|
| 242 | "версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних " |
|---|
| 243 | "середовищ стільниці." |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: gnome-version.xml.in.in.h:8 |
|---|
| 246 | msgid "" |
|---|
| 247 | "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or " |
|---|
| 248 | "without coding skills, can contribute to making GNOME better." |
|---|
| 249 | msgstr "" |
|---|
| 250 | "Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. " |
|---|
| 251 | "Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в " |
|---|
| 252 | "покращення середовища." |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: gnome-version.xml.in.in.h:9 |
|---|
| 255 | msgid "" |
|---|
| 256 | "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in " |
|---|
| 257 | "1997; many more have contributed in other important ways, including " |
|---|
| 258 | "translations, documentation, and quality assurance." |
|---|
| 259 | msgstr "" |
|---|
| 260 | "Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME, який було засновано у 1997 " |
|---|
| 261 | "році. Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами, включаючи " |
|---|
| 262 | "переклади, документування і контроль якості." |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210 |
|---|
| 265 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580 |
|---|
| 266 | #, c-format |
|---|
| 267 | msgid "Error reading file '%s': %s" |
|---|
| 268 | msgstr "Помилка зчитування файлу \"%s\": %s" |
|---|
| 269 | |
|---|
| 270 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278 |
|---|
| 271 | #, c-format |
|---|
| 272 | msgid "Error rewinding file '%s': %s" |
|---|
| 273 | msgstr "Помилка перемотування файлу \"%s\": %s" |
|---|
| 274 | |
|---|
| 275 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362 |
|---|
| 276 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585 |
|---|
| 277 | msgid "No name" |
|---|
| 278 | msgstr "Немає назви" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595 |
|---|
| 281 | #, c-format |
|---|
| 282 | msgid "File '%s' is not a regular file or directory." |
|---|
| 283 | msgstr "Файл \"%s\" не є звичайним файлом чи каталогом." |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746 |
|---|
| 286 | msgid "No filename to save to" |
|---|
| 287 | msgstr "Немає назви файлу для збереження" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700 |
|---|
| 290 | #, c-format |
|---|
| 291 | msgid "Starting %s" |
|---|
| 292 | msgstr "Запуск %s" |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930 |
|---|
| 295 | msgid "No URL to launch" |
|---|
| 296 | msgstr "Немає URL для запуску" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940 |
|---|
| 299 | msgid "Not a launchable item" |
|---|
| 300 | msgstr "Елемент не можна запускати" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950 |
|---|
| 303 | msgid "No command (Exec) to launch" |
|---|
| 304 | msgstr "Немає команди для запуску" |
|---|
| 305 | |
|---|
| 306 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963 |
|---|
| 307 | msgid "Bad command (Exec) to launch" |
|---|
| 308 | msgstr "Неправильна команда для запуску" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642 |
|---|
| 311 | #, c-format |
|---|
| 312 | msgid "Unknown encoding of: %s" |
|---|
| 313 | msgstr "Невідоме кодування %s" |
|---|
| 314 | |
|---|
| 315 | #: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873 |
|---|
| 316 | #, c-format |
|---|
| 317 | msgid "Error writing file '%s': %s" |
|---|
| 318 | msgstr "Помилка запису файлу \"%s\": %s" |
|---|
| 319 | |
|---|
| 320 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206 |
|---|
| 321 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214 |
|---|
| 322 | msgid "Directory" |
|---|
| 323 | msgstr "Каталог" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210 |
|---|
| 326 | msgid "Application" |
|---|
| 327 | msgstr "Додаток" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217 |
|---|
| 330 | msgid "Link" |
|---|
| 331 | msgstr "Посилання" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219 |
|---|
| 334 | msgid "FSDevice" |
|---|
| 335 | msgstr "Повноекранний пристрій" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221 |
|---|
| 338 | msgid "MIME Type" |
|---|
| 339 | msgstr "Тип MIME" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223 |
|---|
| 342 | msgid "Service" |
|---|
| 343 | msgstr "Служба" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225 |
|---|
| 346 | msgid "ServiceType" |
|---|
| 347 | msgstr "Тип служби" |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311 |
|---|
| 350 | msgid "_URL:" |
|---|
| 351 | msgstr "_URL:" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314 |
|---|
| 354 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381 |
|---|
| 355 | msgid "Comm_and:" |
|---|
| 356 | msgstr "_Команда:" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #. Name |
|---|
| 359 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335 |
|---|
| 360 | msgid "_Name:" |
|---|
| 361 | msgstr "_Назва:" |
|---|
| 362 | |
|---|
| 363 | #. Generic Name |
|---|
| 364 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352 |
|---|
| 365 | msgid "_Generic name:" |
|---|
| 366 | msgstr "_Загальна назва:" |
|---|
| 367 | |
|---|
| 368 | #. Comment |
|---|
| 369 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369 |
|---|
| 370 | msgid "Co_mment:" |
|---|
| 371 | msgstr "Ко_ментар:" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385 |
|---|
| 374 | msgid "Browse" |
|---|
| 375 | msgstr "Переглянути" |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396 |
|---|
| 378 | msgid "_Type:" |
|---|
| 379 | msgstr "_Тип:" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413 |
|---|
| 382 | msgid "_Icon:" |
|---|
| 383 | msgstr "_Значок:" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423 |
|---|
| 386 | msgid "Browse icons" |
|---|
| 387 | msgstr "Перегляд значків" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437 |
|---|
| 390 | msgid "Run in t_erminal" |
|---|
| 391 | msgstr "Запустити в _терміналі" |
|---|
| 392 | |
|---|
| 393 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653 |
|---|
| 394 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751 |
|---|
| 395 | msgid "Language" |
|---|
| 396 | msgstr "Мова" |
|---|
| 397 | |
|---|
| 398 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658 |
|---|
| 399 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758 |
|---|
| 400 | msgid "Name" |
|---|
| 401 | msgstr "Назва" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663 |
|---|
| 404 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765 |
|---|
| 405 | msgid "Generic name" |
|---|
| 406 | msgstr "Загальна назва" |
|---|
| 407 | |
|---|
| 408 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668 |
|---|
| 409 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774 |
|---|
| 410 | msgid "Comment" |
|---|
| 411 | msgstr "Коментар" |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703 |
|---|
| 414 | msgid "_Try this before using:" |
|---|
| 415 | msgstr "_Спробуйте перед використанням:" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714 |
|---|
| 418 | msgid "_Documentation:" |
|---|
| 419 | msgstr "_Документація:" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725 |
|---|
| 422 | msgid "_Name/Comment translations:" |
|---|
| 423 | msgstr "Переклади назв і коментарів:" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776 |
|---|
| 426 | msgid "_Add/Set" |
|---|
| 427 | msgstr "_Додати/встановити" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782 |
|---|
| 430 | msgid "Add or Set Name/Comment Translations" |
|---|
| 431 | msgstr "Додати чи встановити переклад назви і коментарю" |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784 |
|---|
| 434 | msgid "Re_move" |
|---|
| 435 | msgstr "В_идалити" |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789 |
|---|
| 438 | msgid "Remove Name/Comment Translation" |
|---|
| 439 | msgstr "Видалити переклад назви і коментарю" |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805 |
|---|
| 442 | msgid "Basic" |
|---|
| 443 | msgstr "Головне" |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | #: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813 |
|---|
| 446 | msgid "Advanced" |
|---|
| 447 | msgstr "Додаткові" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | #: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176 |
|---|
| 450 | msgid "_Show Hints at Startup" |
|---|
| 451 | msgstr "_Показувати поради на запуску" |
|---|
