| 1 | # gnome-nettool (gnome-network) ja.po. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 1999. |
|---|
| 4 | # Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2004. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: gnome-nettool HEAD\n" |
|---|
| 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:58+0200\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2004-08-23 17:39+0900\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 16 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | #: src/callbacks.c:321 |
|---|
| 19 | msgid "translator_credits" |
|---|
| 20 | msgstr "" |
|---|
| 21 | "相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n" |
|---|
| 22 | "Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n" |
|---|
| 23 | "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: src/callbacks.c:349 |
|---|
| 26 | msgid "Graphical user interface for common network utilities" |
|---|
| 27 | msgstr "" |
|---|
| 28 | "いろいろなネットワーク・ユーティリティに対するグラフィカルなインタフェースを" |
|---|
| 29 | "提供します。" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: src/gnome-nettool.glade.h:1 |
|---|
| 32 | msgid "0.0" |
|---|
| 33 | msgstr "0.0" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: src/gnome-nettool.glade.h:2 |
|---|
| 36 | msgid "<b>IP Information</b>" |
|---|
| 37 | msgstr "<b>IP 情報</b>" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: src/gnome-nettool.glade.h:3 |
|---|
| 40 | msgid "<b>Interface Information</b>" |
|---|
| 41 | msgstr "<b>インタフェースの情報</b>" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: src/gnome-nettool.glade.h:4 |
|---|
| 44 | msgid "<b>Interface Statistics</b>" |
|---|
| 45 | msgstr "<b>インタフェースの統計情報</b>" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: src/gnome-nettool.glade.h:5 |
|---|
| 48 | msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>" |
|---|
| 49 | msgstr "<b>往復遅延時間の統計情報</b>" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: src/gnome-nettool.glade.h:6 |
|---|
| 52 | msgid "<b>Transmision Statistics</b>" |
|---|
| 53 | msgstr "<b>転送の統計情報</b>" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: src/gnome-nettool.glade.h:7 |
|---|
| 56 | msgid "Active Network Services" |
|---|
| 57 | msgstr "利用可能なネットワーク・サービス" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: src/gnome-nettool.glade.h:8 |
|---|
| 60 | msgid "Average:" |
|---|
| 61 | msgstr "平均:" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: src/gnome-nettool.glade.h:9 |
|---|
| 64 | msgid "Broadcast:" |
|---|
| 65 | msgstr "ブロードキャスト:" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: src/gnome-nettool.glade.h:10 |
|---|
| 68 | msgid "Clear _History" |
|---|
| 69 | msgstr "履歴のクリア(_H)" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: src/gnome-nettool.glade.h:11 |
|---|
| 72 | msgid "Collisions:" |
|---|
| 73 | msgstr "衝突:" |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: src/gnome-nettool.glade.h:12 |
|---|
| 76 | msgid "Devices" |
|---|
| 77 | msgstr "デバイス" |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: src/gnome-nettool.glade.h:13 |
|---|
| 80 | msgid "Display:" |
|---|
| 81 | msgstr "表示する情報:" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: src/gnome-nettool.glade.h:14 src/main.c:837 |
|---|
| 84 | msgid "Finger" |
|---|
| 85 | msgstr "Finger" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: src/gnome-nettool.glade.h:15 |
|---|
| 88 | msgid "Hardware address:" |
|---|
| 89 | msgstr "ハードウェア (MAC) アドレス:" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: src/gnome-nettool.glade.h:16 |
|---|
| 92 | msgid "Host" |
|---|
| 93 | msgstr "ホスト" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: src/gnome-nettool.glade.h:17 |
|---|
| 96 | msgid "IP Address:" |
|---|
| 97 | msgstr "IP-アドレス:" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: src/gnome-nettool.glade.h:18 |
|---|
| 100 | msgid "Link speed:" |
|---|
| 101 | msgstr "リンク・スピード:" |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: src/gnome-nettool.glade.h:19 src/main.c:751 |
|---|
| 104 | msgid "Lookup" |
|---|
| 105 | msgstr "Lookup" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: src/gnome-nettool.glade.h:20 |
|---|
| 108 | msgid "MTU:" |
|---|
| 109 | msgstr "MTU:" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: src/gnome-nettool.glade.h:21 |
|---|
| 112 | msgid "Maximum:" |
|---|
| 113 | msgstr "最大:" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: src/gnome-nettool.glade.h:22 |
|---|
| 116 | msgid "Minimum:" |
|---|
| 117 | msgstr "最小:" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: src/gnome-nettool.glade.h:23 |
|---|
| 120 | msgid "Multicast Information" |
|---|
| 121 | msgstr "マルチキャストの情報" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: src/gnome-nettool.glade.h:24 |
|---|
| 124 | msgid "Multicast:" |
|---|
| 125 | msgstr "マルチキャスト:" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: src/gnome-nettool.glade.h:25 |
|---|
| 128 | msgid "Netmask:" |
|---|
| 129 | msgstr "ネットマスク:" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: src/gnome-nettool.glade.h:26 src/main.c:442 |
|---|
| 132 | msgid "Netstat" |
|---|
| 133 | msgstr "Netstat" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: src/gnome-nettool.glade.h:27 |
|---|
| 136 | msgid "Network Tools - Devices" |
|---|
| 137 | msgstr "ネットワーク・ツール - デバイス" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: src/gnome-nettool.glade.h:28 |
|---|
| 140 | msgid "Not Available" |
|---|
| 141 | msgstr "利用不可" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: src/gnome-nettool.glade.h:29 |
|---|
| 144 | msgid "Only" |
|---|
| 145 | msgstr "要求数は " |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: src/gnome-nettool.glade.h:30 |
|---|
| 148 | #, fuzzy |
|---|
| 149 | msgid "Packets loss:" |
|---|
| 150 | msgstr "パケットの消失:" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: src/gnome-nettool.glade.h:31 |
|---|
| 153 | msgid "Packets received:" |
|---|
| 154 | msgstr "受信したパケット数:" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: src/gnome-nettool.glade.h:32 |
|---|
| 157 | msgid "Packets transmitted:" |
|---|
| 158 | msgstr "送信したパケット数:" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: src/gnome-nettool.glade.h:33 src/main.c:281 |
|---|
| 161 | msgid "Ping" |
|---|
| 162 | msgstr "Ping" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: src/gnome-nettool.glade.h:34 |
|---|
| 165 | msgid "Port Scan" |
|---|
| 166 | msgstr "ポートスキャン" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: src/gnome-nettool.glade.h:35 |
|---|
| 169 | msgid "Received bytes:" |
|---|
| 170 | msgstr "受信バイト数:" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: src/gnome-nettool.glade.h:36 |
|---|
| 173 | msgid "Received packets:" |
|---|
| 174 | msgstr "受信パケット数:" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: src/gnome-nettool.glade.h:37 |
|---|
| 177 | msgid "Reception errors:" |
|---|
| 178 | msgstr "受信エラー数:" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: src/gnome-nettool.glade.h:38 |
|---|
| 181 | msgid "Routing Table Information" |
|---|
| 182 | msgstr "経路テーブル情報" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: src/gnome-nettool.glade.h:39 src/main.c:632 |
|---|
| 185 | msgid "Scan" |
|---|
| 186 | msgstr "スキャン" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: src/gnome-nettool.glade.h:40 |
|---|
| 189 | msgid "Send:" |
|---|
| 190 | msgstr "送信する数:" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: src/gnome-nettool.glade.h:41 |
|---|
| 193 | msgid "State:" |
|---|
| 194 | msgstr "状態:" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: src/gnome-nettool.glade.h:42 src/main.c:366 |
|---|
| 197 | msgid "Trace" |
|---|
| 198 | msgstr "トレース" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: src/gnome-nettool.glade.h:43 |
|---|
| 201 | msgid "Traceroute" |
|---|
| 202 | msgstr "Traceroute" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: src/gnome-nettool.glade.h:44 |
|---|
| 205 | msgid "Transmission errors:" |
|---|
| 206 | msgstr "転送エラー数:" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: src/gnome-nettool.glade.h:45 |
|---|
| 209 | msgid "Transmitted bytes:" |
|---|
| 210 | msgstr "転送数:" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: src/gnome-nettool.glade.h:46 |
|---|
| 213 | msgid "Transmitted packets:" |
|---|
| 214 | msgstr "転送パケット数:" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: src/gnome-nettool.glade.h:47 |
|---|
| 217 | msgid "Unlimited requests" |
|---|
| 218 | msgstr "送信要求の数を制限しない" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: src/gnome-nettool.glade.h:48 |
|---|
| 221 | msgid "User" |
|---|
| 222 | msgstr "ユーザ" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: src/gnome-nettool.glade.h:49 src/main.c:953 |
|---|
| 225 | msgid "Whois" |
|---|
| 226 | msgstr "WhoIs" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: src/gnome-nettool.glade.h:50 |
|---|
| 229 | msgid "_Configure" |
|---|
| 230 | msgstr "設定(_C)" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: src/gnome-nettool.glade.h:51 |
|---|
| 233 | msgid "_Domain address:" |
|---|
| 234 | msgstr "ドメインのアドレス(_D):" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: src/gnome-nettool.glade.h:52 |
|---|
| 237 | msgid "_Information type:" |
|---|
| 238 | msgstr "情報の種類(_I):" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: src/gnome-nettool.glade.h:53 |
|---|
| 241 | msgid "_Network address:" |
|---|
| 242 | msgstr "ネットワークのアドレス(_N):" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: src/gnome-nettool.glade.h:54 |
|---|
| 245 | msgid "_Network device:" |
|---|
| 246 | msgstr "ネットワーク・デバイス(_N):" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: src/gnome-nettool.glade.h:55 |
|---|
| 249 | msgid "_Tool" |
|---|
| 250 | msgstr "ツール(_T)" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: src/gnome-nettool.glade.h:56 |
|---|
| 253 | msgid "_Username:" |
|---|
| 254 | msgstr "ユーザ名(_U):" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: src/gnome-nettool.glade.h:57 |
|---|
| 257 | msgid "ms" |
|---|
| 258 | msgstr "ミリ秒" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: src/gnome-nettool.glade.h:58 |
|---|
| 261 | msgid "requests" |
|---|
| 262 | msgstr "個のみ" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #. Interface Name Interface Type icon Device prefix Pixbuf |
|---|
| 265 | #: src/info.c:56 |
|---|
| 266 | msgid "Other type" |
|---|
| 267 | msgstr "その他の種類" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: src/info.c:57 |
|---|
| 270 | msgid "Ethernet Interface" |
|---|
| 271 | msgstr "Ethernet インタフェース" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: src/info.c:58 |
|---|
| 274 | msgid "Wireless Interface" |
|---|
| 275 | msgstr "無線インタフェース" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: src/info.c:59 |
|---|
| 278 | msgid "Modem Interface" |
|---|
| 279 | msgstr "モデム・インタフェース" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: src/info.c:60 |
|---|
| 282 | msgid "Parallel Line Interface" |
|---|
| 283 | msgstr "パラレル・ライン・インタフェース" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: src/info.c:61 |
|---|
| 286 | msgid "Infrared Interface" |
|---|
| 287 | msgstr "赤外線インタフェース" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: src/info.c:62 |
|---|
| 290 | msgid "Loopback Interface" |
|---|
| 291 | msgstr "ループバック・インタフェース" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: src/info.c:63 |
|---|
| 294 | msgid "Unknown Interface" |
|---|
| 295 | msgstr "不明なインタフェース" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: src/info.c:130 |
|---|
| 298 | msgid "<i>Network Devices Not Found</i>" |
|---|
| 299 | msgstr "<i>ネットワーク・デバイスが見つかりませんでした</i>" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: src/info.c:344 |
|---|
| 302 | msgid "Unknown" |
|---|
| 303 | msgstr "不明" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: src/info.c:504 |
|---|
| 306 | msgid "Active" |
|---|
| 307 | msgstr "有効" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: src/info.c:506 |
|---|
| 310 | msgid "Inactive" |
|---|
| 311 | msgstr "無効" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: src/info.c:511 |
|---|
| 314 | msgid "Loopback" |
|---|
| 315 | msgstr "ループバック" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: src/info.c:528 |
|---|
| 318 | msgid "Enabled" |
|---|
| 319 | msgstr "利用可" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: src/info.c:530 |
|---|
| 322 | msgid "Disabled" |
|---|
| 323 | msgstr "利用不可" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #. The info output in a text format (to copy on clipboard) |
|---|
| 326 | #: src/info.c:670 |
|---|
| 327 | #, c-format |
|---|
| 328 | msgid "Network device:\t%s\n" |
|---|
| 329 | msgstr "ネットワーク・デバイス:\t%s\n" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: src/info.c:671 |
|---|
| 332 | #, c-format |
|---|
| 333 | msgid "Hardware address:\t%s\n" |
|---|
| 334 | msgstr "ハードウェア (MAC) アドレス:\t%s\n" |
|---|
| 335 | |
|---|
| 336 | #: src/info.c:672 |
|---|
| 337 | #, c-format |
|---|
| 338 | msgid "IP address:\t%s\n" |
|---|
| 339 | msgstr "IP-アドレス:\t%s\n" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: src/info.c:673 |
|---|
| 342 | #, c-format |
|---|
| 343 | msgid "Netmask:\t%s\n" |
|---|
| 344 | msgstr "ネットマスク:\t%s\n" |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #: src/info.c:674 |
|---|
| 347 | #, c-format |
|---|
| 348 | msgid "Broadcast:\t%s\n" |
|---|
| 349 | msgstr "ブロードキャスト:\t%s\n" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: src/info.c:675 |
|---|
| 352 | #, c-format |
|---|
| 353 | msgid "Multicast:\t%s\n" |
|---|
| 354 | msgstr "マルチキャスト:\t%s\n" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #: src/info.c:676 |
|---|
| 357 | #, c-format |
|---|
| 358 | msgid "MTU:\t%s\n" |
|---|
| 359 | msgstr "MTU:\t%s\n" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: src/info.c:677 |
|---|
| 362 | #, c-format |
|---|
| 363 | msgid "Link speed:\t%s\n" |
|---|
| 364 | msgstr "リンク・スピード:\t%s\n" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: src/info.c:678 |
|---|
| 367 | #, c-format |
|---|
| 368 | msgid "State:\t%s\n" |
|---|
| 369 | msgstr "状態:\t%s\n" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: src/info.c:680 |
|---|
| 372 | #, c-format |
|---|
| 373 | msgid "Transmitted packets:\t%s\n" |
|---|
| 374 | msgstr "転送パケット数:\t%s\n" |
|---|
| 375 | |
|---|
| 376 | #: src/info.c:681 |
|---|
| 377 | #, c-format |
|---|
| 378 | msgid "Transmission errors:\t%s\n" |
|---|
| 379 | msgstr "転送エラー数:\t%s\n" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: src/info.c:682 |
|---|
| 382 | #, c-format |
|---|
| 383 | msgid "Received packets:\t%s\n" |
|---|
| 384 | msgstr "受信パケット数:\t%s\n" |
|---|
| 385 | |
|---|
| 386 | #: src/info.c:683 |
|---|
| 387 | #, c-format |
|---|
| 388 | msgid "Reception errors:\t%s\n" |
|---|
| 389 | msgstr "受信エラー数:\t%s\n" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: src/info.c:684 |
|---|
| 392 | #, c-format |
|---|
| 393 | msgid "Collisions:\t%s\n" |
|---|
| 394 | msgstr "衝突:\t%s\n" |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #: src/info.h:27 |
|---|
| 397 | msgid "not available" |
|---|
| 398 | msgstr "利用不可" |
|---|
| 399 | |
|---|
| 400 | #: src/lookup.c:79 |
|---|
| 401 | #, c-format |
|---|
| 402 | msgid "Looking up %s" |
|---|
| 403 | msgstr "%s の問い合わせ中..." |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #: src/lookup.c:277 |
|---|
| 406 | msgid "Name" |
|---|
| 407 | msgstr "名前" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: src/lookup.c:285 |
|---|
| 410 | msgid "TTL" |
|---|
| 411 | msgstr "TTL" |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | #: src/lookup.c:294 |
|---|
| 414 | msgid "Address Type" |
|---|
| 415 | msgstr "アドレスの種類" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #: src/lookup.c:304 |
|---|
| 418 | msgid "Record Type" |
|---|
| 419 | msgstr "問い合わせの種類" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: src/lookup.c:313 |
|---|
| 422 | msgid "Address" |
|---|
| 423 | msgstr "アドレス" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #. The lookup output in text format: |
|---|
| 426 | #. Source of query (hostname/ip address), |
|---|
| 427 | #. Time To Live (TTL), Address Type, |
|---|
| 428 | #. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), |
|---|
| 429 | #. Resolution (results of the query) |
|---|
| 430 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 431 | #: src/lookup.c:341 |
|---|
| 432 | msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n" |
|---|
| 433 | msgstr "ソース\tTTL\tアドレス 種類\t問い合わせの種類１\tアドレス解決\n" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: src/main.c:78 |
|---|
| 436 | msgid "Load information for a network device" |
|---|
| 437 | msgstr "ネットワーク・デバイスの情報を読み込む" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: src/main.c:79 |
|---|
| 440 | msgid "DEVICE" |
|---|
| 441 | msgstr "DEVICE" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: src/main.c:81 |
|---|
| 444 | msgid "Send a ping to a network address" |
|---|
| 445 | msgstr "ネットワーク・アドレスへ ping を送信する" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: src/main.c:82 src/main.c:88 src/main.c:91 src/main.c:94 |
|---|
| 448 | msgid "HOST" |
|---|
| 449 | msgstr "HOST" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #: src/main.c:84 |
|---|
| 452 | msgid "Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast." |
|---|
| 453 | msgstr "" |
|---|
| 454 | "netstat 情報を取得する (利用可能なオプション: route, active, multicast)" |
|---|
| 455 | |
|---|
| 456 | #: src/main.c:85 |
|---|
| 457 | msgid "COMMAND" |
|---|
| 458 | msgstr "COMMAND" |
|---|
| 459 | |
|---|
| 460 | #: src/main.c:87 |
|---|
| 461 | msgid "Trace a route to a network address" |
|---|
| 462 | msgstr "ネットワーク・アドレスへの経路をトレースする" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | #: src/main.c:90 |
|---|
| 465 | msgid "Port scan a network address" |
|---|
| 466 | msgstr "ネットワーク・アドレスのポートをスキャンする" |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #: src/main.c:93 |
|---|
| 469 | msgid "Look up a network address" |
|---|
| 470 | msgstr "ネットワーク・アドレスを問い合わせる" |
|---|
| 471 | |
|---|
| 472 | #: src/main.c:96 |
|---|
| 473 | msgid "Finger command to run" |
|---|
| 474 | msgstr "実行する Finger コマンド" |
|---|
| 475 | |
|---|
| 476 | #: src/main.c:97 |
|---|
| 477 | msgid "USER" |
|---|
| 478 | msgstr "USER" |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | #: src/main.c:99 |
|---|
| 481 | msgid "Perform a whois lookup for a network domain" |
|---|
| 482 | msgstr "ネットワーク・ドメインに対する whois 情報を取得する" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #: src/main.c:100 |
|---|
| 485 | msgid "DOMAIN" |
|---|
| 486 | msgstr "DOMAIN" |
|---|
| 487 | |
|---|
| 488 | #: src/main.c:113 |
|---|
| 489 | msgid "Network Information" |
|---|
| 490 | msgstr "ネットワーク情報" |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: src/main.c:119 |
|---|
| 493 | #, c-format |
|---|
| 494 | msgid "" |
|---|
| 495 | "The file %s doesn't exist, please check if gnome-netinfo is correcly " |
|---|
| 496 | "installed" |
|---|
| 497 | msgstr "" |
|---|
| 498 | "ファイル %s が存在しません。`gnome-netinfo` のインストールを確認して下さい" |
|---|
| 499 | |
|---|
| 500 | #: src/main.c:314 |
|---|
| 501 | msgid "" |
|---|
| 502 | "Enter the network address to ping.\n" |
|---|
| 503 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 504 | msgstr "" |
|---|
| 505 | "Ping を送信する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい\n" |
|---|
| 506 | "(例: www.domain.com または 192.168.2.1)" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #: src/main.c:393 |
|---|
| 509 | msgid "" |
|---|
| 510 | "Enter the network address to trace a route to.\n" |
|---|
| 511 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 512 | msgstr "" |
|---|
| 513 | "経路情報を取得する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい\n" |
|---|
| 514 | "(例: www.domain.com または 192.168.2.1)" |
|---|
| 515 | |
|---|
| 516 | #: src/main.c:478 src/netstat.c:441 |
|---|
| 517 | msgid "Protocol" |
|---|
| 518 | msgstr "プロトコル" |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | #: src/main.c:485 |
|---|
| 521 | msgid "IP Address" |
|---|
| 522 | msgstr "IP-アドレス" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #: src/main.c:492 |
|---|
| 525 | msgid "Netmask / Prefix" |
|---|
| 526 | msgstr "ネットマスク/プレフィックス" |
|---|
| 527 | |
|---|
| 528 | #: src/main.c:499 |
|---|
| 529 | msgid "Broadcast" |
|---|
| 530 | msgstr "ブロードキャスト" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | #: src/main.c:506 |
|---|
| 533 | msgid "Scope" |
|---|
| 534 | msgstr "スコープ" |
|---|
| 535 | |
|---|
| 536 | #: src/main.c:654 |
|---|
| 537 | msgid "" |
|---|
| 538 | "Enter the network address to scan for open ports.\n" |
|---|
| 539 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 540 | msgstr "" |
|---|
| 541 | "開いているポートをスキャンする先のネットワーク・アドレスを入力して下さい\n" |
|---|
| 542 | "(例: www.domain.com または 192.168.2.1)" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #: src/main.c:782 |
|---|
| 545 | msgid "" |
|---|
| 546 | "Enter the network address to lookup.\n" |
|---|
| 547 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 548 | msgstr "" |
|---|
| 549 | "問い合わせするネットワーク・アドレスを入力して下さい\n" |
|---|
| 550 | "(例: www.domain.com または 192.168.2.1)" |
|---|
| 551 | |
|---|
| 552 | #: src/main.c:871 |
|---|
| 553 | msgid "Enter the user to finger." |
|---|
| 554 | msgstr "Finger を送信するユーザ名を入力して下さい" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #: src/main.c:898 |
|---|
| 557 | msgid "" |
|---|
| 558 | "Enter the network address to finger that user.\n" |
|---|
| 559 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 560 | msgstr "" |
|---|
| 561 | "Finger を送信するユーザのネットワーク・アドレスを入力して下さい\n" |
|---|
| 562 | "(例: www.domain.com または 192.168.2.1)" |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: src/main.c:985 |
|---|
| 565 | msgid "" |
|---|
| 566 | "Enter a domain address to lookup its whois information.\n" |
|---|
| 567 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 568 | msgstr "" |
|---|
| 569 | "WhoIs 情報を問い合わせるドメイン・アドレスを入力して下さい\n" |
|---|
| 570 | "(例: www.domain.com または 192.168.2.1)" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | #: src/netstat.c:120 |
|---|
| 573 | msgid "Getting routing table" |
|---|
| 574 | msgstr "経路テーブルの取得中..." |
|---|
| 575 | |
|---|
| 576 | #: src/netstat.c:135 |
|---|
| 577 | msgid "Getting active Internet connections" |
|---|
| 578 | msgstr "利用可能なインターネット接続情報の取得中..." |
|---|
| 579 | |
|---|
| 580 | #: src/netstat.c:144 |
|---|
| 581 | msgid "Getting group memberships" |
|---|
| 582 | msgstr "グループのメンバシップ情報の取得中..." |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | #: src/netstat.c:448 |
|---|
| 585 | msgid "IP Source" |
|---|
| 586 | msgstr "IP-ソース" |
|---|
| 587 | |
|---|
| 588 | #: src/netstat.c:456 |
|---|
| 589 | msgid "Port/Service" |
|---|
| 590 | msgstr "ポート/サービス" |
|---|
| 591 | |
|---|
| 592 | #: src/netstat.c:464 src/scan.c:292 |
|---|
| 593 | msgid "State" |
|---|
| 594 | msgstr "状態" |
|---|
| 595 | |
|---|
| 596 | #: src/netstat.c:606 |
|---|
| 597 | msgid "Destination/Prefix" |
|---|
| 598 | msgstr "送信先/プレフィックス" |
|---|
| 599 | |
|---|
| 600 | #: src/netstat.c:608 |
|---|
| 601 | msgid "Destination" |
|---|
| 602 | msgstr "送信先" |
|---|
| 603 | |
|---|
| 604 | #: src/netstat.c:615 |
|---|
| 605 | msgid "Gateway" |
|---|
| 606 | msgstr "ゲートウェイ" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | #: src/netstat.c:623 |
|---|
| 609 | msgid "Netmask" |
|---|
| 610 | msgstr "ネットマスク" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | #: src/netstat.c:631 src/netstat.c:737 |
|---|
| 613 | msgid "Interface" |
|---|
| 614 | msgstr "インタフェース" |
|---|
| 615 | |
|---|
| 616 | #: src/netstat.c:744 |
|---|
| 617 | msgid "Member" |
|---|
| 618 | msgstr "メンバ" |
|---|
| 619 | |
|---|
| 620 | #: src/netstat.c:752 |
|---|
| 621 | msgid "Group" |
|---|
| 622 | msgstr "グループ" |
|---|
| 623 | |
|---|
| 624 | #. The netstat "Display active network services" output in |
|---|
| 625 | #. text format. |
|---|
| 626 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 627 | #: src/netstat.c:794 |
|---|
| 628 | msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n" |
|---|
| 629 | msgstr "プロトコル\tIP-ソース\tポート/サービス\t状態\n" |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | #. The netstat "Display routing" output in text format. |
|---|
| 632 | #. This seems as a route table. |
|---|
| 633 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 634 | #: src/netstat.c:800 |
|---|
| 635 | msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n" |
|---|
| 636 | msgstr "送信先\tゲートウェイ\tネットマスク\tインタフェース\n" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | #. The netstat "Multicast information" output in text format. |
|---|
| 639 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 640 | #: src/netstat.c:805 |
|---|
| 641 | msgid "Interface\tMember\tGroup\n" |
|---|
| 642 | msgstr "インタフェース\tメンバ\tグループ\n" |
|---|
| 643 | |
|---|
| 644 | #: src/nettool.c:206 |
|---|
| 645 | msgid "A network address was not specified" |
|---|
| 646 | msgstr "ネットワーク・アドレスが指定されていません" |
|---|
| 647 | |
|---|
| 648 | #: src/nettool.c:207 src/nettool.c:216 |
|---|
| 649 | msgid "Please enter a valid network address and try again." |
|---|
| 650 | msgstr "正しいネットワーク・アドレスを入力して再試行して下さい。" |
|---|
| 651 | |
|---|
| 652 | #: src/nettool.c:214 |
|---|
| 653 | #, c-format |
|---|
| 654 | msgid "The address '%s' cannot be found" |
|---|
| 655 | msgstr "アドレス '%s' を見つけることができません" |
|---|
| 656 | |
|---|
| 657 | #: src/nettool.c:243 |
|---|
| 658 | msgid "A domain address was not specified" |
|---|
| 659 | msgstr "ドメイン・アドレスが指定されていません" |
|---|
| 660 | |
|---|
| 661 | #: src/nettool.c:244 |
|---|
| 662 | msgid "Please enter a valid domain address and try again." |
|---|
| 663 | msgstr "正しいドメイン・アドレスを入力して再試行して下さい。" |
|---|
| 664 | |
|---|
| 665 | #: src/nettool.c:376 |
|---|
| 666 | msgid "Information not available" |
|---|
| 667 | msgstr "情報が利用可能ではありません" |
|---|
| 668 | |
|---|
| 669 | #: src/nettool.c:494 |
|---|
| 670 | msgid "Stop" |
|---|
| 671 | msgstr "停止" |
|---|
| 672 | |
|---|
| 673 | #: src/nettool.c:500 |
|---|
| 674 | msgid "Run" |
|---|
| 675 | msgstr "実行" |
|---|
| 676 | |
|---|
| 677 | #: src/ping.c:73 |
|---|
| 678 | #, c-format |
|---|
| 679 | msgid "Sending ping requests to %s" |
|---|
| 680 | msgstr "Ping を %s へ送信中..." |
|---|
| 681 | |
|---|
| 682 | #: src/ping.c:381 |
|---|
| 683 | msgid "Bytes" |
|---|
| 684 | msgstr "バイト数" |
|---|
| 685 | |
|---|
| 686 | #: src/ping.c:388 |
|---|
| 687 | msgid "Source" |
|---|
| 688 | msgstr "IP-ソース" |
|---|
| 689 | |
|---|
| 690 | #: src/ping.c:396 |
|---|
| 691 | msgid "Seq" |
|---|
| 692 | msgstr "icmp_seq" |
|---|
| 693 | |
|---|
| 694 | #: src/ping.c:406 |
|---|
| 695 | msgid "Time" |
|---|
| 696 | msgstr "往復時間" |
|---|
| 697 | |
|---|
| 698 | #: src/ping.c:414 |
|---|
| 699 | msgid "Units" |
|---|
| 700 | msgstr "単位" |
|---|
| 701 | |
|---|
| 702 | #. The ping output in text format: |
|---|
| 703 | #. Bytes received, Address Source, Number of Sequence, |
|---|
| 704 | #. Round Trip Time (Time), Units of Time. |
|---|
| 705 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 706 | #: src/ping.c:440 |
|---|
| 707 | msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n" |
|---|
| 708 | msgstr "バイト数\tIP-ソース\ticmp_seq\t往復時間\t単位\n" |
|---|
| 709 | |
|---|
| 710 | #. The ping output in a text format (to copy on clipboard) |
|---|
| 711 | #: src/ping.c:455 |
|---|
| 712 | #, c-format |
|---|
| 713 | msgid "Time minimum:\t%s ms\n" |
|---|
| 714 | msgstr "往復時間の最小:\t%s ミリ秒\n" |
|---|
| 715 | |
|---|
| 716 | #: src/ping.c:456 |
|---|
| 717 | #, c-format |
|---|
| 718 | msgid "Time average:\t%s ms\n" |
|---|
| 719 | msgstr "往復時間の平均:\t%s ミリ秒\n" |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | #: src/ping.c:457 |
|---|
| 722 | #, c-format |
|---|
| 723 | msgid "Time maximum:\t%s ms\n" |
|---|
| 724 | msgstr "往復時間の最大:\t%s ミリ秒\n" |
|---|
| 725 | |
|---|
| 726 | #: src/ping.c:459 |
|---|
| 727 | #, c-format |
|---|
| 728 | msgid "Packets transmitted:\t%s\n" |
|---|
| 729 | msgstr "送信パケット数:\t%s\n" |
|---|
| 730 | |
|---|
| 731 | #: src/ping.c:461 |
|---|
| 732 | #, c-format |
|---|
| 733 | msgid "Packets received:\t%s\n" |
|---|
| 734 | msgstr "受信パケット数:\t%s\n" |
|---|
| 735 | |
|---|
| 736 | #: src/ping.c:463 |
|---|
| 737 | #, c-format |
|---|
| 738 | msgid "Packet loss:\t%s\n" |
|---|
| 739 | msgstr "パケットの消失:\t%s\n" |
|---|
| 740 | |
|---|
| 741 | #: src/scan.c:80 |
|---|
| 742 | #, c-format |
|---|
| 743 | msgid "Scanning %s for open ports" |
|---|
| 744 | msgstr "%s で開いているポートのスキャン中..." |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #: src/scan.c:155 |
|---|
| 747 | msgid "unknown" |
|---|
| 748 | msgstr "不明" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #: src/scan.c:284 |
|---|
| 751 | msgid "Port" |
|---|
| 752 | msgstr "ポート番号" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #: src/scan.c:300 |
|---|
| 755 | msgid "Service" |
|---|
| 756 | msgstr "サービス" |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #. The portscan output in text format: |
|---|
| 759 | #. Port, State, Service. |
|---|
| 760 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 761 | #: src/scan.c:322 |
|---|
| 762 | msgid "Port\tState\tService\n" |
|---|
| 763 | msgstr "ポート番号\t状態\tサービス\n" |
|---|
| 764 | |
|---|
| 765 | #: src/traceroute.c:58 |
|---|
| 766 | #, c-format |
|---|
| 767 | msgid "Tracing route to %s" |
|---|
| 768 | msgstr "%s に対する経路情報の追跡中..." |
|---|
| 769 | |
|---|
| 770 | #: src/traceroute.c:265 |
|---|
| 771 | msgid "Hop" |
|---|
| 772 | msgstr "ホップ" |
|---|
| 773 | |
|---|
| 774 | #: src/traceroute.c:273 |
|---|
| 775 | msgid "Hostname" |
|---|
| 776 | msgstr "ホスト名" |
|---|
| 777 | |
|---|
| 778 | #: src/traceroute.c:281 |
|---|
| 779 | msgid "IP" |
|---|
| 780 | msgstr "IP-ソース" |
|---|
| 781 | |
|---|
| 782 | #: src/traceroute.c:292 |
|---|
| 783 | msgid "Time 1" |
|---|
| 784 | msgstr "時間１" |
|---|
| 785 | |
|---|
| 786 | #: src/traceroute.c:302 |
|---|
| 787 | msgid "Time 2" |
|---|
| 788 | msgstr "時間２" |
|---|
| 789 | |
|---|
| 790 | #. The traceroute output in text format: |
|---|
| 791 | #. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), |
|---|
| 792 | #. Round Trip Time 2 (Time2), |
|---|
| 793 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 794 | #: src/traceroute.c:328 |
|---|
| 795 | msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n" |
|---|
| 796 | msgstr "ホップ\tホスト名\tIP-ソース\t時間１\t時間２\n" |
|---|
| 797 | |
|---|
| 798 | #: src/utils.c:227 |
|---|
| 799 | #, c-format |
|---|
| 800 | msgid "%s: Command not found" |
|---|
| 801 | msgstr "%s: コマンドがみつかりません" |
|---|
| 802 | |
|---|
| 803 | #: src/gnome-nettool.desktop.in.h:1 |
|---|
| 804 | msgid "Network Information Tools" |
|---|
| 805 | msgstr "ネットワーク情報ツールです" |
|---|
| 806 | |
|---|
| 807 | #: src/gnome-nettool.desktop.in.h:2 |
|---|
| 808 | msgid "Network Tools" |
|---|
| 809 | msgstr "ネットワーク・ツール" |
|---|
| 810 | |
|---|
| 811 | #: src/finger.c:58 |
|---|
| 812 | #, c-format |
|---|
| 813 | msgid "Getting information of %s on \"%s\"" |
|---|
| 814 | msgstr "\"%2$s\" 上のユーザ %1$s の情報の取得中..." |
|---|
| 815 | |
|---|
| 816 | #: src/finger.c:62 |
|---|
| 817 | #, c-format |
|---|
| 818 | msgid "Getting information of all users on \"%s\"" |
|---|
| 819 | msgstr "\"%s\" 上の全ユーザの情報の取得中..." |
|---|
| 820 | |
|---|
| 821 | #: src/whois.c:56 |
|---|
| 822 | #, c-format |
|---|
| 823 | msgid "Getting the whois information of %s" |
|---|
| 824 | msgstr "%s の WhoIs 情報の取得中..." |
|---|
