| 1 | # ------------------------------------------------------- |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 1999. |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: gnome-network CVS-?\n" |
|---|
| 8 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2004-08-30 16:58+0200\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 1999-12-12 13:12+0100\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Fatih Demir <kabalak@gmx.net>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Turkish Gnome Tranlation Team <gnotrap@gmx.net>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: src/callbacks.c:321 |
|---|
| 18 | msgid "translator_credits" |
|---|
| 19 | msgstr "" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: src/callbacks.c:349 |
|---|
| 22 | msgid "Graphical user interface for common network utilities" |
|---|
| 23 | msgstr "" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: src/gnome-nettool.glade.h:1 |
|---|
| 26 | #, fuzzy |
|---|
| 27 | msgid "0.0" |
|---|
| 28 | msgstr "0.1" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: src/gnome-nettool.glade.h:2 |
|---|
| 31 | #, fuzzy |
|---|
| 32 | msgid "<b>IP Information</b>" |
|---|
| 33 | msgstr "Animasyon" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: src/gnome-nettool.glade.h:3 |
|---|
| 36 | #, fuzzy |
|---|
| 37 | msgid "<b>Interface Information</b>" |
|---|
| 38 | msgstr "Telif hakkında bilgiler" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: src/gnome-nettool.glade.h:4 |
|---|
| 41 | msgid "<b>Interface Statistics</b>" |
|---|
| 42 | msgstr "" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: src/gnome-nettool.glade.h:5 |
|---|
| 45 | msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>" |
|---|
| 46 | msgstr "" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: src/gnome-nettool.glade.h:6 |
|---|
| 49 | msgid "<b>Transmision Statistics</b>" |
|---|
| 50 | msgstr "" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: src/gnome-nettool.glade.h:7 |
|---|
| 53 | msgid "Active Network Services" |
|---|
| 54 | msgstr "" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: src/gnome-nettool.glade.h:8 |
|---|
| 57 | msgid "Average:" |
|---|
| 58 | msgstr "" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: src/gnome-nettool.glade.h:9 |
|---|
| 61 | msgid "Broadcast:" |
|---|
| 62 | msgstr "" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: src/gnome-nettool.glade.h:10 |
|---|
| 65 | msgid "Clear _History" |
|---|
| 66 | msgstr "" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: src/gnome-nettool.glade.h:11 |
|---|
| 69 | msgid "Collisions:" |
|---|
| 70 | msgstr "" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: src/gnome-nettool.glade.h:12 |
|---|
| 73 | #, fuzzy |
|---|
| 74 | msgid "Devices" |
|---|
| 75 | msgstr "Ahize" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: src/gnome-nettool.glade.h:13 |
|---|
| 78 | msgid "Display:" |
|---|
| 79 | msgstr "" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: src/gnome-nettool.glade.h:14 src/main.c:837 |
|---|
| 82 | msgid "Finger" |
|---|
| 83 | msgstr "" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: src/gnome-nettool.glade.h:15 |
|---|
| 86 | #, fuzzy |
|---|
| 87 | msgid "Hardware address:" |
|---|
| 88 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: src/gnome-nettool.glade.h:16 |
|---|
| 91 | #, fuzzy |
|---|
| 92 | msgid "Host" |
|---|
| 93 | msgstr "Liste adı" |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: src/gnome-nettool.glade.h:17 |
|---|
| 96 | #, fuzzy |
|---|
| 97 | msgid "IP Address:" |
|---|
| 98 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: src/gnome-nettool.glade.h:18 |
|---|
| 101 | msgid "Link speed:" |
|---|
| 102 | msgstr "" |
|---|
| 103 | |
|---|
| 104 | #: src/gnome-nettool.glade.h:19 src/main.c:751 |
|---|
| 105 | msgid "Lookup" |
|---|
| 106 | msgstr "" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: src/gnome-nettool.glade.h:20 |
|---|
| 109 | msgid "MTU:" |
|---|
| 110 | msgstr "" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: src/gnome-nettool.glade.h:21 |
|---|
| 113 | #, fuzzy |
|---|
| 114 | msgid "Maximum:" |
|---|
| 115 | msgstr "Azami tekrar bağlanma sayısı" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: src/gnome-nettool.glade.h:22 |
|---|
| 118 | msgid "Minimum:" |
|---|
| 119 | msgstr "" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: src/gnome-nettool.glade.h:23 |
|---|
| 122 | #, fuzzy |
|---|
| 123 | msgid "Multicast Information" |
|---|
| 124 | msgstr "Telif hakkında bilgiler" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: src/gnome-nettool.glade.h:24 |
|---|
| 127 | msgid "Multicast:" |
|---|
| 128 | msgstr "" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: src/gnome-nettool.glade.h:25 |
|---|
| 131 | #, fuzzy |
|---|
| 132 | msgid "Netmask:" |
|---|
| 133 | msgstr "Hesap maskesi" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: src/gnome-nettool.glade.h:26 src/main.c:442 |
|---|
| 136 | msgid "Netstat" |
|---|
| 137 | msgstr "" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: src/gnome-nettool.glade.h:27 |
|---|
| 140 | msgid "Network Tools - Devices" |
|---|
| 141 | msgstr "" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: src/gnome-nettool.glade.h:28 |
|---|
| 144 | msgid "Not Available" |
|---|
| 145 | msgstr "" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: src/gnome-nettool.glade.h:29 |
|---|
| 148 | msgid "Only" |
|---|
| 149 | msgstr "" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: src/gnome-nettool.glade.h:30 |
|---|
| 152 | msgid "Packets loss:" |
|---|
| 153 | msgstr "" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: src/gnome-nettool.glade.h:31 |
|---|
| 156 | msgid "Packets received:" |
|---|
| 157 | msgstr "" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: src/gnome-nettool.glade.h:32 |
|---|
| 160 | msgid "Packets transmitted:" |
|---|
| 161 | msgstr "" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: src/gnome-nettool.glade.h:33 src/main.c:281 |
|---|
| 164 | msgid "Ping" |
|---|
| 165 | msgstr "" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: src/gnome-nettool.glade.h:34 |
|---|
| 168 | #, fuzzy |
|---|
| 169 | msgid "Port Scan" |
|---|
| 170 | msgstr "Port :" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: src/gnome-nettool.glade.h:35 |
|---|
| 173 | #, fuzzy |
|---|
| 174 | msgid "Received bytes:" |
|---|
| 175 | msgstr "Al" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: src/gnome-nettool.glade.h:36 |
|---|
| 178 | #, fuzzy |
|---|
| 179 | msgid "Received packets:" |
|---|
| 180 | msgstr "Al" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: src/gnome-nettool.glade.h:37 |
|---|
| 183 | msgid "Reception errors:" |
|---|
| 184 | msgstr "" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: src/gnome-nettool.glade.h:38 |
|---|
| 187 | #, fuzzy |
|---|
| 188 | msgid "Routing Table Information" |
|---|
| 189 | msgstr "Animasyon" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: src/gnome-nettool.glade.h:39 src/main.c:632 |
|---|
| 192 | msgid "Scan" |
|---|
| 193 | msgstr "" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: src/gnome-nettool.glade.h:40 |
|---|
| 196 | #, fuzzy |
|---|
| 197 | msgid "Send:" |
|---|
| 198 | msgstr "Gönder" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: src/gnome-nettool.glade.h:41 |
|---|
| 201 | #, fuzzy |
|---|
| 202 | msgid "State:" |
|---|
| 203 | msgstr "Durum" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: src/gnome-nettool.glade.h:42 src/main.c:366 |
|---|
| 206 | msgid "Trace" |
|---|
| 207 | msgstr "" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: src/gnome-nettool.glade.h:43 |
|---|
| 210 | msgid "Traceroute" |
|---|
| 211 | msgstr "" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: src/gnome-nettool.glade.h:44 |
|---|
| 214 | #, fuzzy |
|---|
| 215 | msgid "Transmission errors:" |
|---|
| 216 | msgstr "Azami gönderme birimi sayısı" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: src/gnome-nettool.glade.h:45 |
|---|
| 219 | msgid "Transmitted bytes:" |
|---|
| 220 | msgstr "" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: src/gnome-nettool.glade.h:46 |
|---|
| 223 | #, fuzzy |
|---|
| 224 | msgid "Transmitted packets:" |
|---|
| 225 | msgstr "Al" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: src/gnome-nettool.glade.h:47 |
|---|
| 228 | msgid "Unlimited requests" |
|---|
| 229 | msgstr "" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: src/gnome-nettool.glade.h:48 |
|---|
| 232 | #, fuzzy |
|---|
| 233 | msgid "User" |
|---|
| 234 | msgstr "Kullanıcı adı" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: src/gnome-nettool.glade.h:49 src/main.c:953 |
|---|
| 237 | msgid "Whois" |
|---|
| 238 | msgstr "" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: src/gnome-nettool.glade.h:50 |
|---|
| 241 | msgid "_Configure" |
|---|
| 242 | msgstr "" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: src/gnome-nettool.glade.h:51 |
|---|
| 245 | #, fuzzy |
|---|
| 246 | msgid "_Domain address:" |
|---|
| 247 | msgstr "ePosta adresi :" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: src/gnome-nettool.glade.h:52 |
|---|
| 250 | #, fuzzy |
|---|
| 251 | msgid "_Information type:" |
|---|
| 252 | msgstr "Animasyon" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: src/gnome-nettool.glade.h:53 |
|---|
| 255 | #, fuzzy |
|---|
| 256 | msgid "_Network address:" |
|---|
| 257 | msgstr "cevap geçersiz bir şebeke adresini kullanıyor" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: src/gnome-nettool.glade.h:54 |
|---|
| 260 | #, fuzzy |
|---|
| 261 | msgid "_Network device:" |
|---|
| 262 | msgstr "Ahize" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: src/gnome-nettool.glade.h:55 |
|---|
| 265 | #, fuzzy |
|---|
| 266 | msgid "_Tool" |
|---|
| 267 | msgstr "Yardım balonları" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: src/gnome-nettool.glade.h:56 |
|---|
| 270 | #, fuzzy |
|---|
| 271 | msgid "_Username:" |
|---|
| 272 | msgstr "Kullanıcı adı" |
|---|
| 273 | |
|---|
| 274 | #: src/gnome-nettool.glade.h:57 |
|---|
| 275 | msgid "ms" |
|---|
| 276 | msgstr "" |
|---|
| 277 | |
|---|
| 278 | #: src/gnome-nettool.glade.h:58 |
|---|
| 279 | msgid "requests" |
|---|
| 280 | msgstr "" |
|---|
| 281 | |
|---|
| 282 | #. Interface Name Interface Type icon Device prefix Pixbuf |
|---|
| 283 | #: src/info.c:56 |
|---|
| 284 | #, fuzzy |
|---|
| 285 | msgid "Other type" |
|---|
| 286 | msgstr "Liste tipi" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: src/info.c:57 |
|---|
| 289 | msgid "Ethernet Interface" |
|---|
| 290 | msgstr "" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: src/info.c:58 |
|---|
| 293 | msgid "Wireless Interface" |
|---|
| 294 | msgstr "" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: src/info.c:59 |
|---|
| 297 | #, fuzzy |
|---|
| 298 | msgid "Modem Interface" |
|---|
| 299 | msgstr "Modem ahizesi" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: src/info.c:60 |
|---|
| 302 | msgid "Parallel Line Interface" |
|---|
| 303 | msgstr "" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: src/info.c:61 |
|---|
| 306 | msgid "Infrared Interface" |
|---|
| 307 | msgstr "" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: src/info.c:62 |
|---|
| 310 | msgid "Loopback Interface" |
|---|
| 311 | msgstr "" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: src/info.c:63 |
|---|
| 314 | msgid "Unknown Interface" |
|---|
| 315 | msgstr "" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: src/info.c:130 |
|---|
| 318 | msgid "<i>Network Devices Not Found</i>" |
|---|
| 319 | msgstr "" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: src/info.c:344 |
|---|
| 322 | msgid "Unknown" |
|---|
| 323 | msgstr "" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: src/info.c:504 |
|---|
| 326 | #, fuzzy |
|---|
| 327 | msgid "Active" |
|---|
| 328 | msgstr "activate" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: src/info.c:506 |
|---|
| 331 | #, fuzzy |
|---|
| 332 | msgid "Inactive" |
|---|
| 333 | msgstr "activate" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: src/info.c:511 |
|---|
| 336 | msgid "Loopback" |
|---|
| 337 | msgstr "" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #: src/info.c:528 |
|---|
| 340 | msgid "Enabled" |
|---|
| 341 | msgstr "" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: src/info.c:530 |
|---|
| 344 | #, fuzzy |
|---|
| 345 | msgid "Disabled" |
|---|
| 346 | msgstr "Ara" |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | #. The info output in a text format (to copy on clipboard) |
|---|
| 349 | #: src/info.c:670 |
|---|
| 350 | #, c-format |
|---|
| 351 | msgid "Network device:\t%s\n" |
|---|
| 352 | msgstr "" |
|---|
| 353 | |
|---|
| 354 | #: src/info.c:671 |
|---|
| 355 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 356 | msgid "Hardware address:\t%s\n" |
|---|
| 357 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #: src/info.c:672 |
|---|
| 360 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 361 | msgid "IP address:\t%s\n" |
|---|
| 362 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 363 | |
|---|
| 364 | #: src/info.c:673 |
|---|
| 365 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 366 | msgid "Netmask:\t%s\n" |
|---|
| 367 | msgstr "Hesap maskesi" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: src/info.c:674 |
|---|
| 370 | #, c-format |
|---|
| 371 | msgid "Broadcast:\t%s\n" |
|---|
| 372 | msgstr "" |
|---|
| 373 | |
|---|
| 374 | #: src/info.c:675 |
|---|
| 375 | #, c-format |
|---|
| 376 | msgid "Multicast:\t%s\n" |
|---|
| 377 | msgstr "" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: src/info.c:676 |
|---|
| 380 | #, c-format |
|---|
| 381 | msgid "MTU:\t%s\n" |
|---|
| 382 | msgstr "" |
|---|
| 383 | |
|---|
| 384 | #: src/info.c:677 |
|---|
| 385 | #, c-format |
|---|
| 386 | msgid "Link speed:\t%s\n" |
|---|
| 387 | msgstr "" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | #: src/info.c:678 |
|---|
| 390 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 391 | msgid "State:\t%s\n" |
|---|
| 392 | msgstr "Durum" |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | #: src/info.c:680 |
|---|
| 395 | #, c-format |
|---|
| 396 | msgid "Transmitted packets:\t%s\n" |
|---|
| 397 | msgstr "" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: src/info.c:681 |
|---|
| 400 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 401 | msgid "Transmission errors:\t%s\n" |
|---|
| 402 | msgstr "Azami gönderme birimi sayısı" |
|---|
| 403 | |
|---|
| 404 | #: src/info.c:682 |
|---|
| 405 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 406 | msgid "Received packets:\t%s\n" |
|---|
| 407 | msgstr "Al" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: src/info.c:683 |
|---|
| 410 | #, c-format |
|---|
| 411 | msgid "Reception errors:\t%s\n" |
|---|
| 412 | msgstr "" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #: src/info.c:684 |
|---|
| 415 | #, c-format |
|---|
| 416 | msgid "Collisions:\t%s\n" |
|---|
| 417 | msgstr "" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: src/info.h:27 |
|---|
| 420 | msgid "not available" |
|---|
| 421 | msgstr "" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: src/lookup.c:79 |
|---|
| 424 | #, c-format |
|---|
| 425 | msgid "Looking up %s" |
|---|
| 426 | msgstr "" |
|---|
| 427 | |
|---|
| 428 | #: src/lookup.c:277 |
|---|
| 429 | msgid "Name" |
|---|
| 430 | msgstr "Ad :" |
|---|
| 431 | |
|---|
| 432 | #: src/lookup.c:285 |
|---|
| 433 | msgid "TTL" |
|---|
| 434 | msgstr "" |
|---|
| 435 | |
|---|
| 436 | #: src/lookup.c:294 |
|---|
| 437 | #, fuzzy |
|---|
| 438 | msgid "Address Type" |
|---|
| 439 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #: src/lookup.c:304 |
|---|
| 442 | msgid "Record Type" |
|---|
| 443 | msgstr "" |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | #: src/lookup.c:313 |
|---|
| 446 | #, fuzzy |
|---|
| 447 | msgid "Address" |
|---|
| 448 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 449 | |
|---|
| 450 | #. The lookup output in text format: |
|---|
| 451 | #. Source of query (hostname/ip address), |
|---|
| 452 | #. Time To Live (TTL), Address Type, |
|---|
| 453 | #. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), |
|---|
| 454 | #. Resolution (results of the query) |
|---|
| 455 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 456 | #: src/lookup.c:341 |
|---|
| 457 | msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n" |
|---|
| 458 | msgstr "" |
|---|
| 459 | |
|---|
| 460 | #: src/main.c:78 |
|---|
| 461 | msgid "Load information for a network device" |
|---|
| 462 | msgstr "" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | #: src/main.c:79 |
|---|
| 465 | msgid "DEVICE" |
|---|
| 466 | msgstr "" |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #: src/main.c:81 |
|---|
| 469 | #, fuzzy |
|---|
| 470 | msgid "Send a ping to a network address" |
|---|
| 471 | msgstr "cevap geçersiz bir şebeke adresini kullanıyor" |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | #: src/main.c:82 src/main.c:88 src/main.c:91 src/main.c:94 |
|---|
| 474 | msgid "HOST" |
|---|
| 475 | msgstr "" |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: src/main.c:84 |
|---|
| 478 | msgid "Get netstat information. Valid options are: route, active, multicast." |
|---|
| 479 | msgstr "" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: src/main.c:85 |
|---|
| 482 | msgid "COMMAND" |
|---|
| 483 | msgstr "" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: src/main.c:87 |
|---|
| 486 | #, fuzzy |
|---|
| 487 | msgid "Trace a route to a network address" |
|---|
| 488 | msgstr "cevap geçersiz bir şebeke adresini kullanıyor" |
|---|
| 489 | |
|---|
| 490 | #: src/main.c:90 |
|---|
| 491 | #, fuzzy |
|---|
| 492 | msgid "Port scan a network address" |
|---|
| 493 | msgstr "cevap geçersiz bir şebeke adresini kullanıyor" |
|---|
| 494 | |
|---|
| 495 | #: src/main.c:93 |
|---|
| 496 | #, fuzzy |
|---|
| 497 | msgid "Look up a network address" |
|---|
| 498 | msgstr "cevap geçersiz bir şebeke adresini kullanıyor" |
|---|
| 499 | |
|---|
| 500 | #: src/main.c:96 |
|---|
| 501 | msgid "Finger command to run" |
|---|
| 502 | msgstr "" |
|---|
| 503 | |
|---|
| 504 | #: src/main.c:97 |
|---|
| 505 | msgid "USER" |
|---|
| 506 | msgstr "" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #: src/main.c:99 |
|---|
| 509 | msgid "Perform a whois lookup for a network domain" |
|---|
| 510 | msgstr "" |
|---|
| 511 | |
|---|
| 512 | #: src/main.c:100 |
|---|
| 513 | msgid "DOMAIN" |
|---|
| 514 | msgstr "" |
|---|
| 515 | |
|---|
| 516 | #: src/main.c:113 |
|---|
| 517 | #, fuzzy |
|---|
| 518 | msgid "Network Information" |
|---|
| 519 | msgstr "Telif hakkında bilgiler" |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | #: src/main.c:119 |
|---|
| 522 | #, c-format |
|---|
| 523 | msgid "" |
|---|
| 524 | "The file %s doesn't exist, please check if gnome-netinfo is correcly " |
|---|
| 525 | "installed" |
|---|
| 526 | msgstr "" |
|---|
| 527 | |
|---|
| 528 | #: src/main.c:314 |
|---|
| 529 | msgid "" |
|---|
| 530 | "Enter the network address to ping.\n" |
|---|
| 531 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 532 | msgstr "" |
|---|
| 533 | |
|---|
| 534 | #: src/main.c:393 |
|---|
| 535 | msgid "" |
|---|
| 536 | "Enter the network address to trace a route to.\n" |
|---|
| 537 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 538 | msgstr "" |
|---|
| 539 | |
|---|
| 540 | #: src/main.c:478 src/netstat.c:441 |
|---|
| 541 | msgid "Protocol" |
|---|
| 542 | msgstr "" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #: src/main.c:485 |
|---|
| 545 | msgid "IP Address" |
|---|
| 546 | msgstr "IP adresi" |
|---|
| 547 | |
|---|
| 548 | #: src/main.c:492 |
|---|
| 549 | #, fuzzy |
|---|
| 550 | msgid "Netmask / Prefix" |
|---|
| 551 | msgstr "Hesap maskesi" |
|---|
| 552 | |
|---|
| 553 | #: src/main.c:499 |
|---|
| 554 | msgid "Broadcast" |
|---|
| 555 | msgstr "" |
|---|
| 556 | |
|---|
| 557 | #: src/main.c:506 |
|---|
| 558 | msgid "Scope" |
|---|
| 559 | msgstr "" |
|---|
| 560 | |
|---|
| 561 | #: src/main.c:654 |
|---|
| 562 | msgid "" |
|---|
| 563 | "Enter the network address to scan for open ports.\n" |
|---|
| 564 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 565 | msgstr "" |
|---|
| 566 | |
|---|
| 567 | #: src/main.c:782 |
|---|
| 568 | msgid "" |
|---|
| 569 | "Enter the network address to lookup.\n" |
|---|
| 570 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 571 | msgstr "" |
|---|
| 572 | |
|---|
| 573 | #: src/main.c:871 |
|---|
| 574 | #, fuzzy |
|---|
| 575 | msgid "Enter the user to finger." |
|---|
| 576 | msgstr "Arama satrını ver" |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | #: src/main.c:898 |
|---|
| 579 | msgid "" |
|---|
| 580 | "Enter the network address to finger that user.\n" |
|---|
| 581 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 582 | msgstr "" |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | #: src/main.c:985 |
|---|
| 585 | msgid "" |
|---|
| 586 | "Enter a domain address to lookup its whois information.\n" |
|---|
| 587 | "For example: www.domain.com or 192.168.2.1" |
|---|
| 588 | msgstr "" |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | #: src/netstat.c:120 |
|---|
| 591 | msgid "Getting routing table" |
|---|
| 592 | msgstr "" |
|---|
| 593 | |
|---|
| 594 | #: src/netstat.c:135 |
|---|
| 595 | msgid "Getting active Internet connections" |
|---|
| 596 | msgstr "" |
|---|
| 597 | |
|---|
| 598 | #: src/netstat.c:144 |
|---|
| 599 | msgid "Getting group memberships" |
|---|
| 600 | msgstr "" |
|---|
| 601 | |
|---|
| 602 | #: src/netstat.c:448 |
|---|
| 603 | msgid "IP Source" |
|---|
| 604 | msgstr "" |
|---|
| 605 | |
|---|
| 606 | #: src/netstat.c:456 |
|---|
| 607 | #, fuzzy |
|---|
| 608 | msgid "Port/Service" |
|---|
| 609 | msgstr "Ahize" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | #: src/netstat.c:464 src/scan.c:292 |
|---|
| 612 | #, fuzzy |
|---|
| 613 | msgid "State" |
|---|
| 614 | msgstr "Durum" |
|---|
| 615 | |
|---|
| 616 | #: src/netstat.c:606 |
|---|
| 617 | #, fuzzy |
|---|
| 618 | msgid "Destination/Prefix" |
|---|
| 619 | msgstr "Anlatım" |
|---|
| 620 | |
|---|
| 621 | #: src/netstat.c:608 |
|---|
| 622 | #, fuzzy |
|---|
| 623 | msgid "Destination" |
|---|
| 624 | msgstr "Anlatım" |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | #: src/netstat.c:615 |
|---|
| 627 | msgid "Gateway" |
|---|
| 628 | msgstr "" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: src/netstat.c:623 |
|---|
| 631 | msgid "Netmask" |
|---|
| 632 | msgstr "Hesap maskesi" |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: src/netstat.c:631 src/netstat.c:737 |
|---|
| 635 | msgid "Interface" |
|---|
| 636 | msgstr "" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | #: src/netstat.c:744 |
|---|
| 639 | msgid "Member" |
|---|
| 640 | msgstr "" |
|---|
| 641 | |
|---|
| 642 | #: src/netstat.c:752 |
|---|
| 643 | msgid "Group" |
|---|
| 644 | msgstr "" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | #. The netstat "Display active network services" output in |
|---|
| 647 | #. text format. |
|---|
| 648 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 649 | #: src/netstat.c:794 |
|---|
| 650 | msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n" |
|---|
| 651 | msgstr "" |
|---|
| 652 | |
|---|
| 653 | #. The netstat "Display routing" output in text format. |
|---|
| 654 | #. This seems as a route table. |
|---|
| 655 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 656 | #: src/netstat.c:800 |
|---|
| 657 | msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n" |
|---|
| 658 | msgstr "" |
|---|
| 659 | |
|---|
| 660 | #. The netstat "Multicast information" output in text format. |
|---|
| 661 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 662 | #: src/netstat.c:805 |
|---|
| 663 | msgid "Interface\tMember\tGroup\n" |
|---|
| 664 | msgstr "" |
|---|
| 665 | |
|---|
| 666 | #: src/nettool.c:206 |
|---|
| 667 | msgid "A network address was not specified" |
|---|
| 668 | msgstr "" |
|---|
| 669 | |
|---|
| 670 | #: src/nettool.c:207 src/nettool.c:216 |
|---|
| 671 | msgid "Please enter a valid network address and try again." |
|---|
| 672 | msgstr "" |
|---|
| 673 | |
|---|
| 674 | #: src/nettool.c:214 |
|---|
| 675 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 676 | msgid "The address '%s' cannot be found" |
|---|
| 677 | msgstr "Hesap silinemedi ." |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: src/nettool.c:243 |
|---|
| 680 | msgid "A domain address was not specified" |
|---|
| 681 | msgstr "" |
|---|
| 682 | |
|---|
| 683 | #: src/nettool.c:244 |
|---|
| 684 | msgid "Please enter a valid domain address and try again." |
|---|
| 685 | msgstr "" |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | #: src/nettool.c:376 |
|---|
| 688 | msgid "Information not available" |
|---|
| 689 | msgstr "" |
|---|
| 690 | |
|---|
| 691 | #: src/nettool.c:494 |
|---|
| 692 | msgid "Stop" |
|---|
| 693 | msgstr "" |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | #: src/nettool.c:500 |
|---|
| 696 | msgid "Run" |
|---|
| 697 | msgstr "" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | #: src/ping.c:73 |
|---|
| 700 | #, c-format |
|---|
| 701 | msgid "Sending ping requests to %s" |
|---|
| 702 | msgstr "" |
|---|
| 703 | |
|---|
| 704 | #: src/ping.c:381 |
|---|
| 705 | msgid "Bytes" |
|---|
| 706 | msgstr "" |
|---|
| 707 | |
|---|
| 708 | #: src/ping.c:388 |
|---|
| 709 | msgid "Source" |
|---|
| 710 | msgstr "" |
|---|
| 711 | |
|---|
| 712 | #: src/ping.c:396 |
|---|
| 713 | msgid "Seq" |
|---|
| 714 | msgstr "" |
|---|
| 715 | |
|---|
| 716 | #: src/ping.c:406 |
|---|
| 717 | #, fuzzy |
|---|
| 718 | msgid "Time" |
|---|
| 719 | msgstr "Saat" |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | #: src/ping.c:414 |
|---|
| 722 | msgid "Units" |
|---|
| 723 | msgstr "" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | #. The ping output in text format: |
|---|
| 726 | #. Bytes received, Address Source, Number of Sequence, |
|---|
| 727 | #. Round Trip Time (Time), Units of Time. |
|---|
| 728 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 729 | #: src/ping.c:440 |
|---|
| 730 | msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n" |
|---|
| 731 | msgstr "" |
|---|
| 732 | |
|---|
| 733 | #. The ping output in a text format (to copy on clipboard) |
|---|
| 734 | #: src/ping.c:455 |
|---|
| 735 | #, c-format |
|---|
| 736 | msgid "Time minimum:\t%s ms\n" |
|---|
| 737 | msgstr "" |
|---|
| 738 | |
|---|
| 739 | #: src/ping.c:456 |
|---|
| 740 | #, c-format |
|---|
| 741 | msgid "Time average:\t%s ms\n" |
|---|
| 742 | msgstr "" |
|---|
| 743 | |
|---|
| 744 | #: src/ping.c:457 |
|---|
| 745 | #, c-format |
|---|
| 746 | msgid "Time maximum:\t%s ms\n" |
|---|
| 747 | msgstr "" |
|---|
| 748 | |
|---|
| 749 | #: src/ping.c:459 |
|---|
| 750 | #, c-format |
|---|
| 751 | msgid "Packets transmitted:\t%s\n" |
|---|
| 752 | msgstr "" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #: src/ping.c:461 |
|---|
| 755 | #, c-format |
|---|
| 756 | msgid "Packets received:\t%s\n" |
|---|
| 757 | msgstr "" |
|---|
| 758 | |
|---|
| 759 | #: src/ping.c:463 |
|---|
| 760 | #, c-format |
|---|
| 761 | msgid "Packet loss:\t%s\n" |
|---|
| 762 | msgstr "" |
|---|
| 763 | |
|---|
| 764 | #: src/scan.c:80 |
|---|
| 765 | #, c-format |
|---|
| 766 | msgid "Scanning %s for open ports" |
|---|
| 767 | msgstr "" |
|---|
| 768 | |
|---|
| 769 | #: src/scan.c:155 |
|---|
| 770 | msgid "unknown" |
|---|
| 771 | msgstr "" |
|---|
| 772 | |
|---|
| 773 | #: src/scan.c:284 |
|---|
| 774 | #, fuzzy |
|---|
| 775 | msgid "Port" |
|---|
| 776 | msgstr "Port :" |
|---|
| 777 | |
|---|
| 778 | #: src/scan.c:300 |
|---|
| 779 | #, fuzzy |
|---|
| 780 | msgid "Service" |
|---|
| 781 | msgstr "Ahize" |
|---|
| 782 | |
|---|
| 783 | #. The portscan output in text format: |
|---|
| 784 | #. Port, State, Service. |
|---|
| 785 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 786 | #: src/scan.c:322 |
|---|
| 787 | msgid "Port\tState\tService\n" |
|---|
| 788 | msgstr "" |
|---|
| 789 | |
|---|
| 790 | #: src/traceroute.c:58 |
|---|
| 791 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 792 | msgid "Tracing route to %s" |
|---|
| 793 | msgstr "Konuşulan" |
|---|
| 794 | |
|---|
| 795 | #: src/traceroute.c:265 |
|---|
| 796 | msgid "Hop" |
|---|
| 797 | msgstr "" |
|---|
| 798 | |
|---|
| 799 | #: src/traceroute.c:273 |
|---|
| 800 | #, fuzzy |
|---|
| 801 | msgid "Hostname" |
|---|
| 802 | msgstr "Liste adı" |
|---|
| 803 | |
|---|
| 804 | #: src/traceroute.c:281 |
|---|
| 805 | msgid "IP" |
|---|
| 806 | msgstr "" |
|---|
| 807 | |
|---|
| 808 | #: src/traceroute.c:292 |
|---|
| 809 | #, fuzzy |
|---|
| 810 | msgid "Time 1" |
|---|
| 811 | msgstr "Saat" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #: src/traceroute.c:302 |
|---|
| 814 | #, fuzzy |
|---|
| 815 | msgid "Time 2" |
|---|
| 816 | msgstr "Saat" |
|---|
| 817 | |
|---|
| 818 | #. The traceroute output in text format: |
|---|
| 819 | #. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), |
|---|
| 820 | #. Round Trip Time 2 (Time2), |
|---|
| 821 | #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles |
|---|
| 822 | #: src/traceroute.c:328 |
|---|
| 823 | msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n" |
|---|
| 824 | msgstr "" |
|---|
| 825 | |
|---|
| 826 | #: src/utils.c:227 |
|---|
| 827 | #, c-format |
|---|
| 828 | msgid "%s: Command not found" |
|---|
| 829 | msgstr "" |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #: src/gnome-nettool.desktop.in.h:1 |
|---|
| 832 | #, fuzzy |
|---|
| 833 | msgid "Network Information Tools" |
|---|
| 834 | msgstr "Telif hakkında bilgiler" |
|---|
| 835 | |
|---|
| 836 | #: src/gnome-nettool.desktop.in.h:2 |
|---|
| 837 | #, fuzzy |
|---|
| 838 | msgid "Network Tools" |
|---|
| 839 | msgstr "Telif hakkında bilgiler" |
|---|
| 840 | |
|---|
| 841 | #: src/finger.c:58 |
|---|
| 842 | #, c-format |
|---|
| 843 | msgid "Getting information of %s on \"%s\"" |
|---|
| 844 | msgstr "" |
|---|
| 845 | |
|---|
| 846 | #: src/finger.c:62 |
|---|
| 847 | #, c-format |
|---|
| 848 | msgid "Getting information of all users on \"%s\"" |
|---|
| 849 | msgstr "" |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | #: src/whois.c:56 |
|---|
| 852 | #, fuzzy, c-format |
|---|
| 853 | msgid "Getting the whois information of %s" |
|---|
| 854 | msgstr "Telif hakkında bilgiler" |
|---|
| 855 | |
|---|
| 856 | #, fuzzy |
|---|
| 857 | #~ msgid " " |
|---|
| 858 | #~ msgstr " " |
|---|
| 859 | |
|---|
| 860 | #, fuzzy |
|---|
| 861 | #~ msgid "Any / All Information" |
|---|
| 862 | #~ msgstr "Animasyon" |
|---|
| 863 | |
|---|
| 864 | #, fuzzy |
|---|
| 865 | #~ msgid "Canonical Name" |
|---|
| 866 | #~ msgstr "Yerel ad :" |
|---|
| 867 | |
|---|
| 868 | #, fuzzy |
|---|
| 869 | #~ msgid "Host name for Address" |
|---|
| 870 | #~ msgstr "\"Uzaktaki\" IP adresi" |
|---|
| 871 | |
|---|
| 872 | #, fuzzy |
|---|
| 873 | #~ msgid "IP address:" |
|---|
| 874 | #~ msgstr "IP adresi" |
|---|
| 875 | |
|---|
| 876 | #, fuzzy |
|---|
| 877 | #~ msgid "Internet Address" |
|---|
| 878 | #~ msgstr "IP adresi" |
|---|
| 879 | |
|---|
| 880 | #, fuzzy |
|---|
| 881 | #~ msgid "Mailbox Information" |
|---|
| 882 | #~ msgstr "Animasyon" |
|---|
| 883 | |
|---|
| 884 | #, fuzzy |
|---|
| 885 | #~ msgid "Name Server" |
|---|
| 886 | #~ msgstr "DNS Serverleri" |
|---|
| 887 | |
|---|
| 888 | #, fuzzy |
|---|
| 889 | #~ msgid "Send only" |
|---|
| 890 | #~ msgstr "Gönder" |
|---|
| 891 | |
|---|
| 892 | #, fuzzy |
|---|
| 893 | #~ msgid "_Finger" |
|---|
| 894 | #~ msgstr "Dosya" |
|---|
| 895 | |
|---|
| 896 | #, fuzzy |
|---|
| 897 | #~ msgid "GNOME Remote Desktop Applet" |
|---|
| 898 | #~ msgstr "GNOME PPP arama uygulağı" |
|---|
| 899 | |
|---|
| 900 | #, fuzzy |
|---|
| 901 | #~ msgid "Connect to a remote desktop computer" |
|---|
| 902 | #~ msgstr "Modem öbür tarafla bağlantıyı kaybetti ." |
|---|
| 903 | |
|---|
| 904 | #, fuzzy |
|---|
| 905 | #~ msgid "Remote Desktop Client" |
|---|
| 906 | #~ msgstr "Uzak" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | #, fuzzy |
|---|
| 909 | #~ msgid "Enter the name or address of the remote system." |
|---|
| 910 | #~ msgstr "Bu uzaktaki sunucunun adresini bulamadım " |
|---|
| 911 | |
|---|
| 912 | #, fuzzy |
|---|
| 913 | #~ msgid "_More" |
|---|
| 914 | #~ msgstr "Modem" |
|---|
| 915 | |
|---|
| 916 | #, fuzzy |
|---|
| 917 | #~ msgid "Co_nnect" |
|---|
| 918 | #~ msgstr "Bağlansana be" |
|---|
| 919 | |
|---|
| 920 | #, fuzzy |
|---|
| 921 | #~ msgid "Connection Profile" |
|---|
| 922 | #~ msgstr "Bağlantı açıldi ." |
|---|
| 923 | |
|---|
| 924 | #, fuzzy |
|---|
| 925 | #~ msgid "Logon Settings" |
|---|
| 926 | #~ msgstr "Modem ayarları" |
|---|
| 927 | |
|---|
| 928 | #, fuzzy |
|---|
| 929 | #~ msgid "Pass_word:" |
|---|
| 930 | #~ msgstr "Parola" |
|---|
| 931 | |
|---|
| 932 | #, fuzzy |
|---|
| 933 | #~ msgid "Do_main:" |
|---|
| 934 | #~ msgstr "Server adı" |
|---|
| 935 | |
|---|
| 936 | #, fuzzy |
|---|
| 937 | #~ msgid "C_lient Hostname:" |
|---|
| 938 | #~ msgstr "Liste adı" |
|---|
| 939 | |
|---|
| 940 | #, fuzzy |
|---|
| 941 | #~ msgid "Enter the password for the remote system." |
|---|
| 942 | #~ msgstr "Bu uzaktaki sunucunun adresini bulamadım " |
|---|
| 943 | |
|---|
| 944 | #, fuzzy |
|---|
| 945 | #~ msgid "Remote Desktop Size" |
|---|
| 946 | #~ msgstr "Uzak" |
|---|
| 947 | |
|---|
| 948 | #, fuzzy |
|---|
| 949 | #~ msgid "Colors" |
|---|
| 950 | #~ msgstr "Kapat" |
|---|
| 951 | |
|---|
| 952 | #, fuzzy |
|---|
| 953 | #~ msgid "Connect Now ..." |
|---|
| 954 | #~ msgstr "Bağlan ..." |
|---|
| 955 | |
|---|
| 956 | #~ msgid "Password" |
|---|
| 957 | #~ msgstr "Parola" |
|---|
| 958 | |
|---|
| 959 | #, fuzzy |
|---|
| 960 | #~ msgid "Orientation" |
|---|
| 961 | #~ msgstr "Doğrulama" |
|---|
| 962 | |
|---|
| 963 | #, fuzzy |
|---|
| 964 | #~ msgid "Remote Desktop Sharing" |
|---|
| 965 | #~ msgstr "Uzak" |
|---|
| 966 | |
|---|
| 967 | #~ msgid "Receive" |
|---|
| 968 | #~ msgstr "Al" |
|---|
| 969 | |
|---|
| 970 | #~ msgid "Enter transmission string" |
|---|
| 971 | #~ msgstr "Gönderme satrını ver" |
|---|
| 972 | |
|---|
| 973 | #~ msgid "Send User Name" |
|---|
| 974 | #~ msgstr "Kullanıcı adını gönder" |
|---|
| 975 | |
|---|
| 976 | #~ msgid "Username taken from Authentication" |
|---|
| 977 | #~ msgstr "Kullanıcı adını doğrulamadan al" |
|---|
| 978 | |
|---|
| 979 | #~ msgid "Send User Password" |
|---|
| 980 | #~ msgstr "Kullanıcı parolasını gönder" |
|---|
| 981 | |
|---|
| 982 | #~ msgid "Password taken from Authentication" |
|---|
| 983 | #~ msgstr "Parolayı doğrulamda al" |
|---|
| 984 | |
|---|
| 985 | #~ msgid "Dialog Box Input" |
|---|
| 986 | #~ msgstr "Diyaloğun iç-verisi" |
|---|
| 987 | |
|---|
| 988 | #~ msgid "Enter text to be used as a dialog message when prompted for input" |
|---|
| 989 | #~ msgstr "Ileti kutularında gösterilecek metin iletisini burada ver" |
|---|
| 990 | |
|---|
| 991 | #~ msgid "open_account_window(): account=NULL with clone flag" |
|---|
| 992 | #~ msgstr "open_account_window(): account=NULL (\"close flag\")" |
|---|
| 993 | |
|---|
| 994 | #~ msgid "open_account_window(): calling arguments invalid" |
|---|
| 995 | #~ msgstr "open_account_window(): geçersiz argümanlar" |
|---|
| 996 | |
|---|
| 997 | #~ msgid "Dial" |
|---|
| 998 | #~ msgstr "Ara" |
|---|
| 999 | |
|---|
| 1000 | #~ msgid "Authentication" |
|---|
| 1001 | #~ msgstr "Doğrulama" |
|---|
| 1002 | |
|---|
| 1003 | #~ msgid "DNS" |
|---|
| 1004 | #~ msgstr "DNS" |
|---|
| 1005 | |
|---|
| 1006 | #~ msgid "Script" |
|---|
| 1007 | #~ msgstr "Denetlem" |
|---|
| 1008 | |
|---|
| 1009 | #~ msgid "PPP" |
|---|
| 1010 | #~ msgstr "PPP" |
|---|
| 1011 | |
|---|
| 1012 | #~ msgid "Modem" |
|---|
| 1013 | #~ msgstr "Modem" |
|---|
| 1014 | |
|---|
| 1015 | #~ msgid "Account Name" |
|---|
| 1016 | #~ msgstr "Hesap adı " |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #~ msgid "Redial Maximum" |
|---|
| 1019 | #~ msgstr "Azami tekrar bağlanma sayısı" |
|---|
| 1020 | |
|---|
| 1021 | #~ msgid "Dial Timeout (sec)" |
|---|
| 1022 | #~ msgstr "Zaman aşımı sınırı (san.)" |
|---|
| 1023 | |
|---|
| 1024 | #~ msgid "Phone Numbers" |
|---|
| 1025 | #~ msgstr "Telefon numaraları" |
|---|
| 1026 | |
|---|
| 1027 | #~ msgid "#" |
|---|
| 1028 | #~ msgstr "#" |
|---|
| 1029 | |
|---|
| 1030 | #~ msgid "Add" |
|---|
| 1031 | #~ msgstr "Ekle" |
|---|
| 1032 | |
|---|
| 1033 | #~ msgid "Remove" |
|---|
| 1034 | #~ msgstr "Sil" |
|---|
| 1035 | |
|---|
| 1036 | #~ msgid "PAP/CHAP" |
|---|
| 1037 | #~ msgstr "PAP/CHAP" |
|---|
| 1038 | |
|---|
| 1039 | #~ msgid "User Name" |
|---|
| 1040 | #~ msgstr "Kullanıcı adı" |
|---|
| 1041 | |
|---|
| 1042 | #~ msgid "Remote Name" |
|---|
| 1043 | #~ msgstr "\"Uzaktaki\" ad" |
|---|
| 1044 | |
|---|
| 1045 | #~ msgid "Hidden Password" |
|---|
| 1046 | #~ msgstr "Gizli parola" |
|---|
| 1047 | |
|---|
| 1048 | #~ msgid "Local IP Address" |
|---|
| 1049 | #~ msgstr "Yerel IP adresi" |
|---|
| 1050 | |
|---|
| 1051 | #~ msgid "Dynamic" |
|---|
| 1052 | #~ msgstr "Dinamik" |
|---|
| 1053 | |
|---|
| 1054 | #~ msgid "Static" |
|---|
| 1055 | #~ msgstr "Belirli" |
|---|
| 1056 | |
|---|
| 1057 | #~ msgid "Remote IP Address" |
|---|
| 1058 | #~ msgstr "\"Uzaktaki\" IP adresi" |
|---|
| 1059 | |
|---|
| 1060 | #~ msgid "DNS Servers" |
|---|
| 1061 | #~ msgstr "DNS Serverleri" |
|---|
| 1062 | |
|---|
| 1063 | #~ msgid "Search Domains" |
|---|
| 1064 | #~ msgstr "Aranacak serverler" |
|---|
| 1065 | |
|---|
| 1066 | #~ msgid "Domain Name" |
|---|
| 1067 | #~ msgstr "Server adı" |
|---|
| 1068 | |
|---|
| 1069 | #~ msgid "Action" |
|---|
| 1070 | #~ msgstr "Eylem" |
|---|
| 1071 | |
|---|
| 1072 | #~ msgid "Text" |
|---|
| 1073 | #~ msgstr "Metin" |
|---|
| 1074 | |
|---|
| 1075 | #~ msgid "Login Script" |
|---|
| 1076 | #~ msgstr "Oturum açma denetlemi" |
|---|
| 1077 | |
|---|
| 1078 | #~ msgid "Insert" |
|---|
| 1079 | #~ msgstr "Içer" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | #~ msgid "Add Default Route" |
|---|
| 1082 | #~ msgstr "Önayarlı rotayı ekle" |
|---|
| 1083 | |
|---|
| 1084 | #~ msgid "Lock Dialout Device" |
|---|
| 1085 | #~ msgstr "Arama ahizesini kilitle" |
|---|
| 1086 | |
|---|
| 1087 | #~ msgid "Maximum Transmission Unit" |
|---|
| 1088 | #~ msgstr "Azami gönderme birimi sayısı" |
|---|
| 1089 | |
|---|
| 1090 | #~ msgid "Maximum Receive Unit" |
|---|
| 1091 | #~ msgstr "Azami alma birimi sayısı" |
|---|
| 1092 | |
|---|
| 1093 | #~ msgid "Run Program After Connect" |
|---|
| 1094 | #~ msgstr "Bağlandıktan sonra uygulamayı çalıştır" |
|---|
| 1095 | |
|---|
| 1096 | #~ msgid "Run Program After Disconnect" |
|---|
| 1097 | #~ msgstr "Bağlantıyı kapattıktan sonra uygulamayı çalıştır" |
|---|
| 1098 | |
|---|
| 1099 | #~ msgid "Connection Speed" |
|---|
| 1100 | #~ msgstr "Bağlanma hızı" |
|---|
| 1101 | |
|---|
| 1102 | #~ msgid "Flow Control" |
|---|
| 1103 | #~ msgstr "Akış kontrolü" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #~ msgid "Line Termination" |
|---|
| 1106 | #~ msgstr "Satır bitimi" |
|---|
| 1107 | |
|---|
| 1108 | #~ msgid "Modem Speaker Volume" |
|---|
| 1109 | #~ msgstr "Modem sesi" |
|---|
| 1110 | |
|---|
| 1111 | #~ msgid " Edit Modem Commands " |
|---|
| 1112 | #~ msgstr " Modem komutalarını değiştir" |
|---|
| 1113 | |
|---|
| 1114 | #~ msgid "**PASSWORD**" |
|---|
| 1115 | #~ msgstr "**PAROLA**" |
|---|
| 1116 | |
|---|
| 1117 | #~ msgid "script_type_cb(): optionmenu data bad" |
|---|
| 1118 | #~ msgstr "script_type_cb(): optionmenu data bad" |
|---|
| 1119 | |
|---|
| 1120 | #~ msgid "_Debug Terminal" |
|---|
| 1121 | #~ msgstr "_Delilleme komutası" |
|---|
| 1122 | |
|---|
| 1123 | #~ msgid "_New..." |
|---|
| 1124 | #~ msgstr "Ye_ni ..." |
|---|
| 1125 | |
|---|
| 1126 | #~ msgid "D_uplicate..." |
|---|
| 1127 | #~ msgstr "Kopyala ..." |
|---|
| 1128 | |
|---|
| 1129 | #~ msgid "_Edit..." |
|---|
| 1130 | #~ msgstr "D_eğiştir ..." |
|---|
| 1131 | |
|---|
| 1132 | #~ msgid "_Delete..." |
|---|
| 1133 | #~ msgstr "Sil ..." |
|---|
| 1134 | |
|---|
| 1135 | #~ msgid "_Account" |
|---|
| 1136 | #~ msgstr "Hesaplerim" |
|---|
| 1137 | |
|---|
| 1138 | #~ msgid "gnome-ppp" |
|---|
| 1139 | #~ msgstr "gnome-ppp" |
|---|
| 1140 | |
|---|
| 1141 | #~ msgid "Dialing" |
|---|
| 1142 | #~ msgstr "Aranıyor" |
|---|
| 1143 | |
|---|
| 1144 | #~ msgid "Connected" |
|---|
| 1145 | #~ msgstr "Bağlanıldı" |
|---|
| 1146 | |
|---|
| 1147 | #~ msgid "refresh_dial_app(): gtk_clist_append failed." |
|---|
| 1148 | #~ msgstr "refresh_dial_app(): gtk_clist_append yapılamadı ." |
|---|
| 1149 | |
|---|
| 1150 | #~ msgid "Connect" |
|---|
| 1151 | #~ msgstr "Bağlansana be" |
|---|
| 1152 | |
|---|
| 1153 | #~ msgid "Cancel" |
|---|
| 1154 | #~ msgstr "Vazgeç" |
|---|
| 1155 | |
|---|
| 1156 | #~ msgid "Disconnect" |
|---|
| 1157 | #~ msgstr "Bağlantı gitti" |
|---|
| 1158 | |
|---|
| 1159 | #~ msgid "You must disconnect before closing." |
|---|
| 1160 | #~ msgstr "Kapatmadan önce bağlantın#_ kesmek zorundasın ." |
|---|
| 1161 | |
|---|
| 1162 | #~ msgid "Are you sure you want to delete this account?\n" |
|---|
| 1163 | #~ msgstr "Bu şebekeni silmekten emin misin ?\n" |
|---|
| 1164 | |
|---|
| 1165 | #~ msgid "The account cannot be deleted." |
|---|
| 1166 | #~ msgstr "Hesap silinemedi ." |
|---|
| 1167 | |
|---|
| 1168 | #~ msgid "The account is in use and cannot be deleted." |
|---|
| 1169 | #~ msgstr "Hesap kullanımda olduğu için silinemedi ." |
|---|
| 1170 | |
|---|
| 1171 | #~ msgid "Raise PPP Link" |
|---|
| 1172 | #~ msgstr "PPP Bağlantısını uygula" |
|---|
| 1173 | |
|---|
| 1174 | #~ msgid "About..." |
|---|
| 1175 | #~ msgstr "Hakkında ..." |
|---|
| 1176 | |
|---|
| 1177 | #~ msgid "Properties..." |
|---|
| 1178 | #~ msgstr "Ayarlar ..." |
|---|
| 1179 | |
|---|
| 1180 | #~ msgid "Offline" |
|---|
| 1181 | #~ msgstr "Kurudayız" |
|---|
| 1182 | |
|---|
| 1183 | #~ msgid "Connecting..." |
|---|
| 1184 | #~ msgstr "Bağlanıyoruz ..." |
|---|
| 1185 | |
|---|
| 1186 | #~ msgid "PPP Connected" |
|---|
| 1187 | #~ msgstr "PPP Bağlanıldı" |
|---|
| 1188 | |
|---|
| 1189 | #~ msgid "PPP Error!" |
|---|
| 1190 | #~ msgstr "PPP HATASI" |
|---|
| 1191 | |
|---|
| 1192 | #~ msgid "That account is already in use.\n" |
|---|
| 1193 | #~ msgstr "Bu hesap kullanımda .\n" |
|---|
| 1194 | |
|---|
| 1195 | #~ msgid "GNOME PPP Dialer Applet" |
|---|
| 1196 | #~ msgstr "GNOME PPP arama uygulağı" |
|---|
| 1197 | |
|---|
| 1198 | #~ msgid "" |
|---|
| 1199 | #~ "An unnecessarily nice looking applet for GNOME's panel for easy control " |
|---|
| 1200 | #~ "of PPP network links." |
|---|
| 1201 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1202 | #~ "Yeterinden fazla iyi gözüken ve kolay kullanabilinen bir PPP\n" |
|---|
| 1203 | #~ "arama uygulağı ." |
|---|
| 1204 | |
|---|
| 1205 | #~ msgid "PPP Applet Properties" |
|---|
| 1206 | #~ msgstr "PPP uygulak ayarları" |
|---|
| 1207 | |
|---|
| 1208 | #~ msgid "Animation" |
|---|
| 1209 | #~ msgstr "Animasyon" |
|---|
| 1210 | |
|---|
| 1211 | #~ msgid "Small" |
|---|
| 1212 | #~ msgstr "Ufak" |
|---|
| 1213 | |
|---|
| 1214 | #~ msgid "Large" |
|---|
| 1215 | #~ msgstr "Büyük" |
|---|
| 1216 | |
|---|
| 1217 | #~ msgid "None" |
|---|
| 1218 | #~ msgstr "Hiçbiri" |
|---|
| 1219 | |
|---|
| 1220 | #~ msgid "Options" |
|---|
| 1221 | #~ msgstr "Ayarlar" |
|---|
| 1222 | |
|---|
| 1223 | #~ msgid "Freeze Animation on Connect" |
|---|
| 1224 | #~ msgstr "Animasyonu bağlanınca dondur" |
|---|
| 1225 | |
|---|
| 1226 | #~ msgid "Disconnect PPP on GNOME logout" |
|---|
| 1227 | #~ msgstr "GNOME'dan çıkınca PPP'den de çık" |
|---|
| 1228 | |
|---|
| 1229 | #~ msgid "Timer" |
|---|
| 1230 | #~ msgstr "Saat" |
|---|
| 1231 | |
|---|
| 1232 | #~ msgid "Label" |
|---|
| 1233 | #~ msgstr "Yafta" |
|---|
| 1234 | |
|---|
| 1235 | #~ msgid "Animation Speed" |
|---|
| 1236 | #~ msgstr "Animasyon hızı" |
|---|
| 1237 | |
|---|
| 1238 | #~ msgid "PPP Applet" |
|---|
| 1239 | #~ msgstr "PPP uygulağı" |
|---|
| 1240 | |
|---|
| 1241 | #~ msgid "Account already connected." |
|---|
| 1242 | #~ msgstr "Hesap zaten bağlı ." |
|---|
| 1243 | |
|---|
| 1244 | #~ msgid "Starting PPP Connection." |
|---|
| 1245 | #~ msgstr "PPP bağlantısını başlatıyorum ." |
|---|
| 1246 | |
|---|
| 1247 | #~ msgid "You don't have permission to execute pppd." |
|---|
| 1248 | #~ msgstr "pppd'yi çalıştırma iznin yok ." |
|---|
| 1249 | |
|---|
| 1250 | #~ msgid "The modem is in use by another program." |
|---|
| 1251 | #~ msgstr "Modemi başka bir uygulama kullanıyor ." |
|---|
| 1252 | |
|---|
| 1253 | #~ msgid "Running pppd." |
|---|
| 1254 | #~ msgstr "pppd'yi çalıştırıyorum ." |
|---|
| 1255 | |
|---|
| 1256 | #~ msgid "Closing connection." |
|---|
| 1257 | #~ msgstr "Bağlantıyı kesiyorum ." |
|---|
| 1258 | |
|---|
| 1259 | #~ msgid "The pppd program failed to run gnome-ppp-chat." |
|---|
| 1260 | #~ msgstr "pppd gnome-ppp-chat uygulamasını çalıştıramadı ." |
|---|
| 1261 | |
|---|
| 1262 | #~ msgid "The modem could not be hung up." |
|---|
| 1263 | #~ msgstr "Modemi kapatamadım ." |
|---|
| 1264 | |
|---|
| 1265 | #~ msgid "Initalizing modem." |
|---|
| 1266 | #~ msgstr "modemle tanışlanıyorum ...." |
|---|
| 1267 | |
|---|
| 1268 | #~ msgid "Your modem is not responding to initalization." |
|---|
| 1269 | #~ msgstr "Modemin benle tanışlanmıyor ." |
|---|
| 1270 | |
|---|
| 1271 | #~ msgid "The command to set the volume on your modem's speaker failed." |
|---|
| 1272 | #~ msgstr "Modemin ses ayarını yapacak olan komuta başarısız oldu ." |
|---|
| 1273 | |
|---|
| 1274 | #~ msgid "No answer after maximum number of re-dial attempts." |
|---|
| 1275 | #~ msgstr "Azami tekrarlama sınırını gözönünde tutarak : cevap yok ." |
|---|
| 1276 | |
|---|
| 1277 | #~ msgid "No phone numbers specified for this account." |
|---|
| 1278 | #~ msgstr "Bu hesap için bir telefon numarası verilmedi ." |
|---|
| 1279 | |
|---|
| 1280 | #~ msgid "Dialing." |
|---|
| 1281 | #~ msgstr "Arıyorum ." |
|---|
| 1282 | |
|---|
| 1283 | #~ msgid "Dialing timeout." |
|---|
| 1284 | #~ msgstr "Aramada zaman aşımı ." |
|---|
| 1285 | |
|---|
| 1286 | #~ msgid "No dialtone." |
|---|
| 1287 | #~ msgstr "Arama sesi yok ." |
|---|
| 1288 | |
|---|
| 1289 | #~ msgid "Number busy." |
|---|
| 1290 | #~ msgstr "Numara meşgul . " |
|---|
| 1291 | |
|---|
| 1292 | #~ msgid "Ring, but no answer." |
|---|
| 1293 | #~ msgstr "Çalıyor ama yine de cevap yok ." |
|---|
| 1294 | |
|---|
| 1295 | #~ msgid "Connection failure, reason unknown." |
|---|
| 1296 | #~ msgstr "Bağlantıda hata oldu , nedenini kestiremedim ." |
|---|
| 1297 | |
|---|
| 1298 | #~ msgid "Connected." |
|---|
| 1299 | #~ msgstr "Bağlı ." |
|---|
| 1300 | |
|---|
| 1301 | #~ msgid "The modem lost connection with remote host." |
|---|
| 1302 | #~ msgstr "Modem öbür tarafla bağlantıyı kaybetti ." |
|---|
| 1303 | |
|---|
| 1304 | #~ msgid "Running Script." |
|---|
| 1305 | #~ msgstr "Denetlemi çalıştırıyorum ." |
|---|
| 1306 | |
|---|
| 1307 | #~ msgid "Script Complete." |
|---|
| 1308 | #~ msgstr "Denetlem tamalandı ." |
|---|
| 1309 | |
|---|
| 1310 | #~ msgid "PPP connection established." |
|---|
| 1311 | #~ msgstr "PPP bağlantısı kuruldu ." |
|---|
| 1312 | |
|---|
| 1313 | #~ msgid "Failed to establish a PPP connection." |
|---|
| 1314 | #~ msgstr "PPP bağlantısı kurulamadı ." |
|---|
| 1315 | |
|---|
| 1316 | #~ msgid "The pppd daemon died unexpectedly." |
|---|
| 1317 | #~ msgstr "pppd daemon'u birdenbire öldü ." |
|---|
| 1318 | |
|---|
| 1319 | #~ msgid "open_modem_window(): account=NULL" |
|---|
| 1320 | #~ msgstr "open_modem_window(): account=NULL" |
|---|
| 1321 | |
|---|
| 1322 | #~ msgid "Commands" |
|---|
| 1323 | #~ msgstr "Komutalar" |
|---|
| 1324 | |
|---|
| 1325 | #~ msgid "Responses" |
|---|
| 1326 | #~ msgstr "Cevaplar" |
|---|
| 1327 | |
|---|
| 1328 | #~ msgid "Initialization" |
|---|
| 1329 | #~ msgstr "Tanışılma" |
|---|
| 1330 | |
|---|
| 1331 | #~ msgid "Hangup" |
|---|
| 1332 | #~ msgstr "Kapat" |
|---|
| 1333 | |
|---|
| 1334 | #~ msgid "Volume Mute" |
|---|
| 1335 | #~ msgstr "Sesi kapat" |
|---|
| 1336 | |
|---|
| 1337 | #~ msgid "Volume Low" |
|---|
| 1338 | #~ msgstr "Sesi alçak tut" |
|---|
| 1339 | |
|---|
| 1340 | #~ msgid "Volume High" |
|---|
| 1341 | #~ msgstr "Sesi yüksek yap" |
|---|
| 1342 | |
|---|
| 1343 | #~ msgid "Connection" |
|---|
| 1344 | #~ msgstr "Bağlantı" |
|---|
| 1345 | |
|---|
| 1346 | #~ msgid "Busy" |
|---|
| 1347 | #~ msgstr "Meşgul" |
|---|
| 1348 | |
|---|
| 1349 | #~ msgid "No Answer" |
|---|
| 1350 | #~ msgstr "Cevap yok" |
|---|
| 1351 | |
|---|
| 1352 | #~ msgid "No Carrier" |
|---|
| 1353 | #~ msgstr "Taşıyıcı yok" |
|---|
| 1354 | |
|---|
| 1355 | #~ msgid "No Dialtone" |
|---|
| 1356 | #~ msgstr "Arama sesi yok gibi" |
|---|
| 1357 | |
|---|
| 1358 | #, fuzzy |
|---|
| 1359 | #~ msgid "Failed to create a connection" |
|---|
| 1360 | #~ msgstr "PPP bağlantısı kurulamadı ." |
|---|
| 1361 | |
|---|
| 1362 | #, fuzzy |
|---|
| 1363 | #~ msgid "The host cannot be found" |
|---|
| 1364 | #~ msgstr "Hesap silinemedi ." |
|---|
| 1365 | |
|---|
| 1366 | #, fuzzy |
|---|
| 1367 | #~ msgid "Connect to remote host" |
|---|
| 1368 | #~ msgstr "Modem öbür tarafla bağlantıyı kaybetti ." |
|---|
| 1369 | |
|---|
| 1370 | #, fuzzy |
|---|
| 1371 | #~ msgid "_Port:" |
|---|
| 1372 | #~ msgstr "Port :" |
|---|
| 1373 | |
|---|
| 1374 | #, fuzzy |
|---|
| 1375 | #~ msgid "Additional options" |
|---|
| 1376 | #~ msgstr "Gnome Eşleştirme uygulaması ayaraları" |
|---|
| 1377 | |
|---|
| 1378 | #, fuzzy |
|---|
| 1379 | #~ msgid "Port number:" |
|---|
| 1380 | #~ msgstr "Telefon numaraları" |
|---|
| 1381 | |
|---|
| 1382 | #, fuzzy |
|---|
| 1383 | #~ msgid "Time out:" |
|---|
| 1384 | #~ msgstr "Saat" |
|---|
| 1385 | |
|---|
| 1386 | #, fuzzy |
|---|
| 1387 | #~ msgid "/_Quit" |
|---|
| 1388 | #~ msgstr "D_eğiştir ..." |
|---|
| 1389 | |
|---|
| 1390 | #, fuzzy |
|---|
| 1391 | #~ msgid "Entry name" |
|---|
| 1392 | #~ msgstr "Liste adı" |
|---|
| 1393 | |
|---|
| 1394 | #, fuzzy |
|---|
| 1395 | #~ msgid "Local path" |
|---|
| 1396 | #~ msgstr "Yerel" |
|---|
| 1397 | |
|---|
| 1398 | #, fuzzy |
|---|
| 1399 | #~ msgid "Remote host" |
|---|
| 1400 | #~ msgstr "Uzak" |
|---|
| 1401 | |
|---|
| 1402 | #, fuzzy |
|---|
| 1403 | #~ msgid "Remote path" |
|---|
| 1404 | #~ msgstr "\"Uzaktaki\" ad" |
|---|
| 1405 | |
|---|
| 1406 | #, fuzzy |
|---|
| 1407 | #~ msgid "Synchronization options" |
|---|
| 1408 | #~ msgstr "Gnome Eşleştirme uygulaması ayaraları" |
|---|
| 1409 | |
|---|
| 1410 | #, fuzzy |
|---|
| 1411 | #~ msgid "Use rsync" |
|---|
| 1412 | #~ msgstr "resync" |
|---|
| 1413 | |
|---|
| 1414 | #, fuzzy |
|---|
| 1415 | #~ msgid "dialog1" |
|---|
| 1416 | #~ msgstr "dialer" |
|---|
| 1417 | |
|---|
| 1418 | #, fuzzy |
|---|
| 1419 | #~ msgid "rsync" |
|---|
| 1420 | #~ msgstr "resync" |
|---|
| 1421 | |
|---|
| 1422 | #, fuzzy |
|---|
| 1423 | #~ msgid "unison" |
|---|
| 1424 | #~ msgstr "hiç biri" |
|---|
| 1425 | |
|---|
| 1426 | #~ msgid "Local" |
|---|
| 1427 | #~ msgstr "Yerel" |
|---|
| 1428 | |
|---|
| 1429 | #~ msgid "Remote" |
|---|
| 1430 | #~ msgstr "Uzak" |
|---|
| 1431 | |
|---|
| 1432 | #~ msgid "_Synchronize" |
|---|
| 1433 | #~ msgstr "Eşleştir" |
|---|
| 1434 | |
|---|
| 1435 | #~ msgid "New entry..." |
|---|
| 1436 | #~ msgstr "Yeni" |
|---|
| 1437 | |
|---|
| 1438 | #~ msgid "Edit..." |
|---|
| 1439 | #~ msgstr "Değiştir ..." |
|---|
| 1440 | |
|---|
| 1441 | #~ msgid "Synchronize" |
|---|
| 1442 | #~ msgstr "Eşleştir" |
|---|
| 1443 | |
|---|
| 1444 | #~ msgid "Gnome Synchronize" |
|---|
| 1445 | #~ msgstr "Gnome Synchronize" |
|---|
| 1446 | |
|---|
| 1447 | #~ msgid "The GNOME file synchronization program." |
|---|
| 1448 | #~ msgstr "GNOME dosya eşleştirim uygulaması ." |
|---|
| 1449 | |
|---|
| 1450 | #, fuzzy |
|---|
| 1451 | #~ msgid "New" |
|---|
| 1452 | #~ msgstr "Ye_ni ..." |
|---|
| 1453 | |
|---|
| 1454 | #, fuzzy |
|---|
| 1455 | #~ msgid "Edit" |
|---|
| 1456 | #~ msgstr "Çık" |
|---|
| 1457 | |
|---|
| 1458 | #~ msgid "Delete" |
|---|
| 1459 | #~ msgstr "Sil" |
|---|
| 1460 | |
|---|
| 1461 | #, fuzzy |
|---|
| 1462 | #~ msgid "/Edit/_Properties" |
|---|
| 1463 | #~ msgstr "Ayarlar ..." |
|---|
| 1464 | |
|---|
| 1465 | #, fuzzy |
|---|
| 1466 | #~ msgid "/_Help" |
|---|
| 1467 | #~ msgstr "Yardım" |
|---|
| 1468 | |
|---|
| 1469 | #, fuzzy |
|---|
| 1470 | #~ msgid "/Help/_About" |
|---|
| 1471 | #~ msgstr "Bilgi" |
|---|
| 1472 | |
|---|
| 1473 | #, fuzzy |
|---|
| 1474 | #~ msgid "Files" |
|---|
| 1475 | #~ msgstr "Dosya" |
|---|
| 1476 | |
|---|
| 1477 | #, fuzzy |
|---|
| 1478 | #~ msgid "Statistics" |
|---|
| 1479 | #~ msgstr "Belirli" |
|---|
| 1480 | |
|---|
| 1481 | #~ msgid "\r\n" |
|---|
| 1482 | #~ msgstr "\r\n" |
|---|
| 1483 | |
|---|
| 1484 | #~ msgid " " |
|---|
| 1485 | #~ msgstr " " |
|---|
| 1486 | |
|---|
| 1487 | #~ msgid "%s" |
|---|
| 1488 | #~ msgstr "%s" |
|---|
| 1489 | |
|---|
| 1490 | #~ msgid "%s %s - %s\r\n" |
|---|
| 1491 | #~ msgstr "%s %s - %s\r\n" |
|---|
| 1492 | |
|---|
| 1493 | #~ msgid "%s - %s\r\n" |
|---|
| 1494 | #~ msgstr "%s - %s\r\n" |
|---|
| 1495 | |
|---|
| 1496 | #~ msgid ")" |
|---|
| 1497 | #~ msgstr ")" |
|---|
| 1498 | |
|---|
| 1499 | #~ msgid "* %.*s %s\r\n" |
|---|
| 1500 | #~ msgstr "* %.*s %s\r\n" |
|---|
| 1501 | |
|---|
| 1502 | #~ msgid "127.0.0.1" |
|---|
| 1503 | #~ msgstr "127.0.0.1" |
|---|
| 1504 | |
|---|
| 1505 | #~ msgid "6667" |
|---|
| 1506 | #~ msgstr "6667" |
|---|
| 1507 | |
|---|
| 1508 | #~ msgid ":%d" |
|---|
| 1509 | #~ msgstr ":%d" |
|---|
| 1510 | |
|---|
| 1511 | #~ msgid "<%.*s> %s\r\n" |
|---|
| 1512 | #~ msgstr "<%.*s> %s\r\n" |
|---|
| 1513 | |
|---|
| 1514 | #~ msgid "> %s\r\n" |
|---|
| 1515 | #~ msgstr "> %s\r\n" |
|---|
| 1516 | |
|---|
| 1517 | #~ msgid "ACTION" |
|---|
| 1518 | #~ msgstr "ACTION" |
|---|
| 1519 | |
|---|
| 1520 | #~ msgid "CTCP " |
|---|
| 1521 | #~ msgstr "CTCP " |
|---|
| 1522 | |
|---|
| 1523 | #~ msgid "CTCP VERSION from %.*s\r\n" |
|---|
| 1524 | #~ msgstr "CTCP Nesili %.*s\r\n" |
|---|
| 1525 | |
|---|
| 1526 | #~ msgid "Command unknown\r\n" |
|---|
| 1527 | #~ msgstr "Komuta tanınamıyor\r\n" |
|---|
| 1528 | |
|---|
| 1529 | #~ msgid "Connection open canceled." |
|---|
| 1530 | #~ msgstr "Bağlanma iptal edildi ." |
|---|
| 1531 | |
|---|
| 1532 | #~ msgid "Copyright (c) 1997, 1998 Red Hat Software" |
|---|
| 1533 | #~ msgstr "Copyright (c) 1997, 1998 Red Hat Software" |
|---|
| 1534 | |
|---|
| 1535 | #~ msgid "Elliot Lee" |
|---|
| 1536 | #~ msgstr "Elliot Lee" |
|---|
| 1537 | |
|---|
| 1538 | #~ msgid "GNOME IRC" |
|---|
| 1539 | #~ msgstr "GNOME IRC" |
|---|
| 1540 | |
|---|
| 1541 | #~ msgid "" |
|---|
| 1542 | #~ "GnomeIRC rokcs yer scrawny no-gud nutz w1th high exploseves, el33t d00ds! " |
|---|
| 1543 | #~ "(" |
|---|
| 1544 | #~ msgstr "GnomeIRC ( burası tercüme edilmiyor ..) (" |
|---|
| 1545 | |
|---|
| 1546 | #~ msgid "Help" |
|---|
| 1547 | #~ msgstr "Yardım" |
|---|
| 1548 | |
|---|
| 1549 | #~ msgid "NOTICE %.*s :%cVERSION %s%c\r\n" |
|---|
| 1550 | #~ msgstr "NOTICE %.*s :%cVERSION %s%c\r\n" |
|---|
| 1551 | |
|---|
| 1552 | #~ msgid "Nickname:" |
|---|
| 1553 | #~ msgstr "Lakap :" |
|---|
| 1554 | |
|---|
| 1555 | #~ msgid "No place to send that input" |
|---|
| 1556 | #~ msgstr "Bu verileri gönderilecek yer yok " |
|---|
| 1557 | |
|---|
| 1558 | #~ msgid "OK" |
|---|
| 1559 | #~ msgstr "Oldu" |
|---|
| 1560 | |
|---|
| 1561 | #~ msgid "Opening connection..." |
|---|
| 1562 | #~ msgstr "Bağlanılıyor ..." |
|---|
| 1563 | |
|---|
| 1564 | #~ msgid "Our tty is %#x\n" |
|---|
| 1565 | #~ msgstr "Bizim tty %#x idir \n" |
|---|
| 1566 | |
|---|
| 1567 | #~ msgid "PRIVMSG" |
|---|
| 1568 | #~ msgstr "PRIVMSG" |
|---|
| 1569 | |
|---|
| 1570 | #~ msgid "Ready." |
|---|
| 1571 | #~ msgstr "Hazır." |
|---|
| 1572 | |
|---|
| 1573 | #~ msgid "Reset ccon to %#x\n" |
|---|
| 1574 | #~ msgstr "Ccon'u %#x'e getirdik\n" |
|---|
| 1575 | |
|---|
| 1576 | #~ msgid "Reset pcon to %#x\n" |
|---|
| 1577 | #~ msgstr "Pcon'u %#x'e getirdik\n" |
|---|
| 1578 | |
|---|
| 1579 | #~ msgid "Server:" |
|---|
| 1580 | #~ msgstr "Server :" |
|---|
| 1581 | |
|---|
| 1582 | #~ msgid "The coolest-to-be IRC client on the planet." |
|---|
| 1583 | #~ msgstr "Bu dünya'daki en iyi IRC uygulamas#i (X-Chat ?!?! ) ." |
|---|
| 1584 | |
|---|
| 1585 | #~ msgid "Unknown ID type \"%d\"\n" |
|---|
| 1586 | #~ msgstr "Tanınmayan \"%d\" ID tipi \n" |
|---|
| 1587 | |
|---|
| 1588 | #~ msgid "Unknown activation object %#x\n" |
|---|
| 1589 | #~ msgstr "Tanınmayan çalıştırma objesi : %#x \n" |
|---|
| 1590 | |
|---|
| 1591 | #~ msgid "VERSION" |
|---|
| 1592 | #~ msgstr "VERSION" |
|---|
| 1593 | |
|---|
| 1594 | #~ msgid "You can't own the main application!\n" |
|---|
| 1595 | #~ msgstr "Ana uygulamaya sahip olamasın !\n" |
|---|
| 1596 | |
|---|
| 1597 | #~ msgid "[%s] %s\r\n" |
|---|
| 1598 | #~ msgstr "[%s] %s\r\n" |
|---|
| 1599 | |
|---|
| 1600 | #~ msgid "about" |
|---|
| 1601 | #~ msgstr "about" |
|---|
| 1602 | |
|---|
| 1603 | #~ msgid "clicked" |
|---|
| 1604 | #~ msgstr "clicked" |
|---|
| 1605 | |
|---|
| 1606 | #~ msgid "delete_event" |
|---|
| 1607 | #~ msgstr "delete_event" |
|---|
| 1608 | |
|---|
| 1609 | #~ msgid "girc" |
|---|
| 1610 | #~ msgstr "girc" |
|---|
| 1611 | |
|---|
| 1612 | #~ msgid "open_connection" |
|---|
| 1613 | #~ msgstr "open_connection" |
|---|
| 1614 | |
|---|
| 1615 | #~ msgid "quit" |
|---|
| 1616 | #~ msgstr "quit" |
|---|
| 1617 | |
|---|
| 1618 | #~ msgid "New list..." |
|---|
| 1619 | #~ msgstr "Yeni liste ..." |
|---|
| 1620 | |
|---|
| 1621 | #~ msgid "Add a new mailing list" |
|---|
| 1622 | #~ msgstr "Yeni bir ePosta listesini ekle" |
|---|
| 1623 | |
|---|
| 1624 | #~ msgid "addlist" |
|---|
| 1625 | #~ msgstr "addlist" |
|---|
| 1626 | |
|---|
| 1627 | #~ msgid "Contact info..." |
|---|
| 1628 | #~ msgstr "Bilgiler ..." |
|---|
| 1629 | |
|---|
| 1630 | #~ msgid "edit_persona" |
|---|
| 1631 | #~ msgstr "edit_persona" |
|---|
| 1632 | |
|---|
| 1633 | #~ msgid "Brag box" |
|---|
| 1634 | #~ msgstr "Brag kutus" |
|---|
| 1635 | |
|---|
| 1636 | #~ msgid "Exit the program" |
|---|
| 1637 | #~ msgstr "Uygulamadan çık" |
|---|
| 1638 | |
|---|
| 1639 | #~ msgid "gmailman" |
|---|
| 1640 | #~ msgstr "gmailman" |
|---|
| 1641 | |
|---|
| 1642 | #~ msgid "List address" |
|---|
| 1643 | #~ msgstr "Liste adresi" |
|---|
| 1644 | |
|---|
| 1645 | #~ msgid "Control address" |
|---|
| 1646 | #~ msgstr "Adresleri kontrol et" |
|---|
| 1647 | |
|---|
| 1648 | #~ msgid "mltype" |
|---|
| 1649 | #~ msgstr "mltype" |
|---|
| 1650 | |
|---|
| 1651 | #~ msgid "Unsubscribed" |
|---|
| 1652 | #~ msgstr "Kayıtlı değil" |
|---|
| 1653 | |
|---|
| 1654 | #~ msgid "mlstatus" |
|---|
| 1655 | #~ msgstr "mlstatus" |
|---|
| 1656 | |
|---|
| 1657 | #~ msgid "Subscribed" |
|---|
| 1658 | #~ msgstr "Kayıtlı" |
|---|
| 1659 | |
|---|
| 1660 | #~ msgid "Add new mailing list" |
|---|
| 1661 | #~ msgstr "Yeni bir ePosta listesini ekle" |
|---|
| 1662 | |
|---|
| 1663 | #~ msgid "Selected type was %s\n" |
|---|
| 1664 | #~ msgstr "%s tipini seçtin\n" |
|---|
| 1665 | |
|---|
| 1666 | #~ msgid "Selected status was %d\n" |
|---|
| 1667 | #~ msgstr "%d seçilen durumdu \n" |
|---|
| 1668 | |
|---|
| 1669 | #~ msgid "/gmailman/lists/%s" |
|---|
| 1670 | #~ msgstr "/gmailman/lists/%s" |
|---|
| 1671 | |
|---|
| 1672 | #~ msgid "GNOME Mailman" |
|---|
| 1673 | #~ msgstr "GNOME Mailman" |
|---|
| 1674 | |
|---|
| 1675 | #~ msgid "/gmailman/id/default" |
|---|
| 1676 | #~ msgstr "/gmailman/id/default" |
|---|
| 1677 | |
|---|
| 1678 | #~ msgid "Export..." |
|---|
| 1679 | #~ msgstr "Ihraç et..." |
|---|
| 1680 | |
|---|
| 1681 | #~ msgid "Unsubscribe" |
|---|
| 1682 | #~ msgstr "Kayıttan çıkar" |
|---|
| 1683 | |
|---|
| 1684 | #~ msgid "Name:" |
|---|
| 1685 | #~ msgstr "Ad :" |
|---|
| 1686 | |
|---|
| 1687 | #~ msgid "We have activation!\n" |
|---|
| 1688 | #~ msgstr "Geçerlileştik !\n" |
|---|
| 1689 | |
|---|
| 1690 | #~ msgid "We have row number %d\n" |
|---|
| 1691 | #~ msgstr "%d numaralı satırdayız\n" |
|---|
| 1692 | |
|---|
| 1693 | #~ msgid "Elliot Lee <sopwith@cuc.edu>" |
|---|
| 1694 | #~ msgstr "Elliot Lee <sopwith@cuc.edu>" |
|---|
| 1695 | |
|---|
| 1696 | #~ msgid "Copyright (C) 1998" |
|---|
| 1697 | #~ msgstr "Copyright (C) 1998" |
|---|
| 1698 | |
|---|
| 1699 | #~ msgid "" |
|---|
| 1700 | #~ "This program helps you keep track of the mailing lists you are subscribed " |
|---|
| 1701 | #~ "to." |
|---|
| 1702 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1703 | #~ "Bu uygulama kayıtlı olduğunuz ePosta listelerini saklamak için yazıldı ." |
|---|
| 1704 | |
|---|
| 1705 | #~ msgid "" |
|---|
| 1706 | #~ "Your personal information,\n" |
|---|
| 1707 | #~ "entered using the \"Options...\" form,\n" |
|---|
| 1708 | #~ "is needed to (un)subscribe lists" |
|---|
| 1709 | #~ msgstr "" |
|---|
| 1710 | #~ "\"Ayarlar\"'da verebilecek olduğun bilgiler \n" |
|---|
| 1711 | #~ "senin kayıt listelerinde gerekli olduğu için\n" |
|---|
| 1712 | #~ "lütfen orada şahsi bilgilerini ver" |
|---|
| 1713 | |
|---|
| 1714 | #~ msgid "Yes" |
|---|
| 1715 | #~ msgstr "Evet" |
|---|
| 1716 | |
|---|
| 1717 | #~ msgid "Unknown subscription status %d\n" |
|---|
| 1718 | #~ msgstr "Tanınmayan kayıt durumu : %d\n" |
|---|
| 1719 | |
|---|
| 1720 | #~ msgid "List" |
|---|
| 1721 | #~ msgstr "Liste" |
|---|
| 1722 | |
|---|
| 1723 | #~ msgid "Mailman" |
|---|
| 1724 | #~ msgstr "Mailman" |
|---|
| 1725 | |
|---|
| 1726 | #~ msgid "select_row" |
|---|
| 1727 | #~ msgstr "select_row" |
|---|
| 1728 | |
|---|
| 1729 | #~ msgid "Button %d pressed\n" |
|---|
| 1730 | #~ msgstr "%d basması basıldı\n" |
|---|
| 1731 | |
|---|
| 1732 | #~ msgid "Subscribe" |
|---|
| 1733 | #~ msgstr "Kayıt et" |
|---|
| 1734 | |
|---|
| 1735 | #~ msgid "Boom, unknown status %d on list %s\n" |
|---|
| 1736 | #~ msgstr "Ehem , %d durumu %s listesinde tanınmıyor\n" |
|---|
| 1737 | |
|---|
| 1738 | #~ msgid "apply" |
|---|
| 1739 | #~ msgstr "apply" |
|---|
| 1740 | |
|---|
| 1741 | #~ msgid "destroy" |
|---|
| 1742 | #~ msgstr "destroy" |
|---|
| 1743 | |
|---|
| 1744 | #~ msgid "changed" |
|---|
| 1745 | #~ msgstr "changed" |
|---|
| 1746 | |
|---|
| 1747 | #~ msgid "PID" |
|---|
| 1748 | #~ msgstr "PID" |
|---|
| 1749 | |
|---|
| 1750 | #~ msgid "%d" |
|---|
| 1751 | #~ msgstr "%d" |
|---|
| 1752 | |
|---|
| 1753 | #~ msgid "ppp%d" |
|---|
| 1754 | #~ msgstr "ppp%d" |
|---|
| 1755 | |
|---|
| 1756 | #~ msgid "refresh_dial_button(): unknown state" |
|---|
| 1757 | #~ msgstr "refresh_dial_button(): tanınmayan durum" |
|---|
| 1758 | |
|---|
| 1759 | #~ msgid "connect_button_cb(): account == NULL" |
|---|
| 1760 | #~ msgstr "connect_button_cb(): account == NULL" |
|---|
| 1761 | |
|---|
| 1762 | #~ msgid "connect_message_cb(): unknown callback message" |
|---|
| 1763 | #~ msgstr "connect_message_cb(): tanınmayan tep-veri(callback)" |
|---|
| 1764 | |
|---|
| 1765 | #~ msgid "dial_context" |
|---|
| 1766 | #~ msgstr "dial_context" |
|---|
| 1767 | |
|---|
| 1768 | #~ msgid "active_context" |
|---|
| 1769 | #~ msgstr "active_context" |
|---|
| 1770 | |
|---|
| 1771 | #~ msgid "key_press_event" |
|---|
| 1772 | #~ msgstr "key_press_event" |
|---|
| 1773 | |
|---|
| 1774 | #~ msgid "size_allocate" |
|---|
| 1775 | #~ msgstr "size_allocate" |
|---|
| 1776 | |
|---|
| 1777 | #~ msgid "115200" |
|---|
| 1778 | #~ msgstr "115200" |
|---|
| 1779 | |
|---|
| 1780 | #~ msgid "57600" |
|---|
| 1781 | #~ msgstr "57600" |
|---|
| 1782 | |
|---|
| 1783 | #~ msgid "38400" |
|---|
| 1784 | #~ msgstr "38400" |
|---|
| 1785 | |
|---|
| 1786 | #~ msgid "19200" |
|---|
| 1787 | #~ msgstr "19200" |
|---|
| 1788 | |
|---|
| 1789 | #~ msgid "9600" |
|---|
| 1790 | #~ msgstr "9600" |
|---|
| 1791 | |
|---|
| 1792 | #~ msgid "2400" |
|---|
| 1793 | #~ msgstr "2400" |
|---|
| 1794 | |
|---|
| 1795 | #~ msgid "/dev/modem" |
|---|
| 1796 | #~ msgstr "/dev/modem" |
|---|
| 1797 | |
|---|
| 1798 | #~ msgid "/dev/ttyS0" |
|---|
| 1799 | #~ msgstr "/dev/ttyS0" |
|---|
| 1800 | |
|---|
| 1801 | #~ msgid "/dev/ttyS0 (COM1)" |
|---|
| 1802 | #~ msgstr "/dev/ttyS0 (COM1)" |
|---|
| 1803 | |
|---|
| 1804 | #~ msgid "/dev/ttyS1" |
|---|
| 1805 | #~ msgstr "/dev/ttyS1" |
|---|
| 1806 | |
|---|
| 1807 | #~ msgid "/dev/ttyS1 (COM2)" |
|---|
| 1808 | #~ msgstr "/dev/ttyS1 (COM2)" |
|---|
| 1809 | |
|---|
| 1810 | #~ msgid "/dev/ttyS2" |
|---|
| 1811 | #~ msgstr "/dev/ttyS2" |
|---|
| 1812 | |
|---|
| 1813 | #~ msgid "/dev/ttyS2 (COM3)" |
|---|
| 1814 | #~ msgstr "/dev/ttyS2 (COM3)" |
|---|
| 1815 | |
|---|
| 1816 | #~ msgid "/dev/ttyS3" |
|---|
| 1817 | #~ msgstr "/dev/ttyS3" |
|---|
| 1818 | |
|---|
| 1819 | #~ msgid "/dev/ttyS3 (COM4)" |
|---|
| 1820 | #~ msgstr "/dev/ttyS3 (COM4)" |
|---|
| 1821 | |
|---|
| 1822 | #~ msgid "crtscts" |
|---|
| 1823 | #~ msgstr "crtscts" |
|---|
| 1824 | |
|---|
| 1825 | #~ msgid "CRTSCTS" |
|---|
| 1826 | #~ msgstr "CRTSCTS" |
|---|
| 1827 | |
|---|
| 1828 | #~ msgid "xonxoff" |
|---|
| 1829 | #~ msgstr "xonxoff" |
|---|
| 1830 | |
|---|
| 1831 | #~ msgid "XON/XOFF" |
|---|
| 1832 | #~ msgstr "XON/XOFF" |
|---|
| 1833 | |
|---|
| 1834 | #~ msgid "CR/LF" |
|---|
| 1835 | #~ msgstr "CR/LF" |
|---|
| 1836 | |
|---|
| 1837 | #~ msgid "\r" |
|---|
| 1838 | #~ msgstr "\r" |
|---|
| 1839 | |
|---|
| 1840 | #~ msgid "CR" |
|---|
| 1841 | #~ msgstr "CR" |
|---|
| 1842 | |
|---|
| 1843 | #~ msgid "\n" |
|---|
| 1844 | #~ msgstr "\n" |
|---|
| 1845 | |
|---|
| 1846 | #~ msgid "LF" |
|---|
| 1847 | #~ msgstr "LF" |
|---|
| 1848 | |
|---|
| 1849 | #~ msgid "MUTE" |
|---|
| 1850 | #~ msgstr "Sessiz" |
|---|
| 1851 | |
|---|
| 1852 | #~ msgid "LOW" |
|---|
| 1853 | #~ msgstr "Düşük" |
|---|
| 1854 | |
|---|
| 1855 | #~ msgid "HIGH" |
|---|
| 1856 | #~ msgstr "Yüksek" |
|---|
| 1857 | |
|---|
| 1858 | #~ msgid "PPP Account" |
|---|
| 1859 | #~ msgstr "PPP Hesapsi" |
|---|
| 1860 | |
|---|
| 1861 | #~ msgid "unselect_row" |
|---|
| 1862 | #~ msgstr "unselect_row" |
|---|
| 1863 | |
|---|
| 1864 | #~ msgid "gnome-ppp-animation-" |
|---|
| 1865 | #~ msgstr "gnome-ppp-animation-" |
|---|
| 1866 | |
|---|
| 1867 | #~ msgid "small" |
|---|
| 1868 | #~ msgstr "ufak" |
|---|
| 1869 | |
|---|
| 1870 | #~ msgid "large" |
|---|
| 1871 | #~ msgstr "büyük" |
|---|
| 1872 | |
|---|
| 1873 | #~ msgid ".png" |
|---|
| 1874 | #~ msgstr ".png" |
|---|
| 1875 | |
|---|
| 1876 | #~ msgid "button_press_event" |
|---|
| 1877 | #~ msgstr "button_press_event" |
|---|
| 1878 | |
|---|
| 1879 | #~ msgid "/gnome-ppp/applet/selected_account" |
|---|
| 1880 | #~ msgstr "/gnome-ppp/applet/selected_account" |
|---|
| 1881 | |
|---|
| 1882 | #~ msgid "raise_item" |
|---|
| 1883 | #~ msgstr "raise_item" |
|---|
| 1884 | |
|---|
| 1885 | #~ msgid "Lower PPP Link" |
|---|
| 1886 | #~ msgstr "PPP Bağlantısını uygulamadan al" |
|---|
| 1887 | |
|---|
| 1888 | #~ msgid "lower_item" |
|---|
| 1889 | #~ msgstr "lower_item" |
|---|
| 1890 | |
|---|
| 1891 | #~ msgid "properties" |
|---|
| 1892 | #~ msgstr "properties" |
|---|
| 1893 | |
|---|
| 1894 | #~ msgid "select_item" |
|---|
| 1895 | #~ msgstr "select_item" |
|---|
| 1896 | |
|---|
| 1897 | #~ msgid "No available hosts to dial" |
|---|
| 1898 | #~ msgstr "Aranacak ulaşılabilen sunucu yok" |
|---|
| 1899 | |
|---|
| 1900 | #~ msgid "Select Account" |
|---|
| 1901 | #~ msgstr "Hesabı belirle" |
|---|
| 1902 | |
|---|
| 1903 | #~ msgid "dialer->input_dialog != NULL" |
|---|
| 1904 | #~ msgstr "dialer->input_dialog != NULL" |
|---|
| 1905 | |
|---|
| 1906 | #~ msgid "unknown callback message" |
|---|
| 1907 | #~ msgstr "tanınmayan art-veri" |
|---|
| 1908 | |
|---|
| 1909 | #~ msgid "Unknown panel orientation!\n" |
|---|
| 1910 | #~ msgstr "Tanınmayan panel yönlendirmesi !\n" |
|---|
| 1911 | |
|---|
| 1912 | #~ msgid "Cody Russell (car0969@gamma2.uta.edu or bratsche@dfw.net)" |
|---|
| 1913 | #~ msgstr "Cody Russell (car0969@gamma2.uta.edu yada bratsche@dfw.net)" |
|---|
| 1914 | |
|---|
| 1915 | #~ msgid "Graphics by Dietmar Heil (Dietmar.Heil@unidui.uni-duisburg.de)" |
|---|
| 1916 | #~ msgstr "Resimler Dietmar Heil'den (Dietmar.Heil@unidui.uni-duisburg.de)" |
|---|
| 1917 | |
|---|
| 1918 | #~ msgid "(C) 1999 Cody Russell" |
|---|
| 1919 | #~ msgstr "(C) 1999 Cody Russell" |
|---|
| 1920 | |
|---|
| 1921 | #~ msgid "/gnome-ppp/applet/animation_speed" |
|---|
| 1922 | #~ msgstr "/gnome-ppp/applet/animation_speed" |
|---|
| 1923 | |
|---|
| 1924 | #~ msgid "/gnome-ppp/applet" |
|---|
| 1925 | #~ msgstr "/gnome-ppp/applet" |
|---|
| 1926 | |
|---|
| 1927 | #~ msgid "anomation_speed" |
|---|
| 1928 | #~ msgstr "anomation_speed" |
|---|
| 1929 | |
|---|
| 1930 | #~ msgid "animation_size" |
|---|
| 1931 | #~ msgstr "animation_size" |
|---|
| 1932 | |
|---|
| 1933 | #~ msgid "ppp-applet-properties" |
|---|
| 1934 | #~ msgstr "ppp-applet-properties" |
|---|
| 1935 | |
|---|
| 1936 | #~ msgid "help" |
|---|
| 1937 | #~ msgstr "help" |
|---|
| 1938 | |
|---|
| 1939 | #~ msgid "toggled" |
|---|
| 1940 | #~ msgstr "toggled" |
|---|
| 1941 | |
|---|
| 1942 | #~ msgid "value_changed" |
|---|
| 1943 | #~ msgstr "value_changed" |
|---|
| 1944 | |
|---|
| 1945 | #~ msgid "PPP_Applet" |
|---|
| 1946 | #~ msgstr "PPP_Applet" |
|---|
| 1947 | |
|---|
| 1948 | #~ msgid "save_yourself" |
|---|
| 1949 | #~ msgstr "save_yourself" |
|---|
| 1950 | |
|---|
| 1951 | #~ msgid "die" |
|---|
| 1952 | #~ msgstr "die" |
|---|
| 1953 | |
|---|
| 1954 | #~ msgid "Cannot create applet!\n" |
|---|
| 1955 | #~ msgstr "Uygulağı yaratamadım !\n" |
|---|
| 1956 | |
|---|
| 1957 | #~ msgid "Talk to" |
|---|
| 1958 | #~ msgstr "Bunla konuş" |
|---|
| 1959 | |
|---|
| 1960 | #~ msgid "talkto" |
|---|
| 1961 | #~ msgstr "talkto" |
|---|
| 1962 | |
|---|
| 1963 | #~ msgid "Specify TTY" |
|---|
| 1964 | #~ msgstr "TTY'yi belirle" |
|---|
| 1965 | |
|---|
| 1966 | #~ msgid "Failed to find the address for this host" |
|---|
| 1967 | #~ msgstr "Bu sunucunun adresini bulamadım " |
|---|
| 1968 | |
|---|
| 1969 | #~ msgid "init_names: Could not get username!\n" |
|---|
| 1970 | #~ msgstr "init_names: kullanıcı adını alamadım !\n" |
|---|
| 1971 | |
|---|
| 1972 | #~ msgid "Talk progress" |
|---|
| 1973 | #~ msgstr "Konuşma ilerlemesi" |
|---|
| 1974 | |
|---|
| 1975 | #~ msgid "Error" |
|---|
| 1976 | #~ msgstr "Hata" |
|---|
| 1977 | |
|---|
| 1978 | #~ msgid "could not create socket" |
|---|
| 1979 | #~ msgstr "socket'i yaratamadım" |
|---|
| 1980 | |
|---|
| 1981 | #~ msgid "init_control_socket: could not bind()" |
|---|
| 1982 | #~ msgstr "init_control_socket: bind() yapamadım" |
|---|
| 1983 | |
|---|
| 1984 | #~ msgid "getsockname() failed" |
|---|
| 1985 | #~ msgstr "getsockname() yapılamadı" |
|---|
| 1986 | |
|---|
| 1987 | #~ msgid "could not bind ()" |
|---|
| 1988 | #~ msgstr "bind () yapamadım" |
|---|
| 1989 | |
|---|
| 1990 | #~ msgid "Error sending" |
|---|
| 1991 | #~ msgstr "Gönderirken bir hata oluştu" |
|---|
| 1992 | |
|---|
| 1993 | #~ msgid "Error when reading from talk daemon" |
|---|
| 1994 | #~ msgstr "talk daemon'undan okurken bir hata oluştu" |
|---|
| 1995 | |
|---|
| 1996 | #~ msgid "Error trying to listen for caller" |
|---|
| 1997 | #~ msgstr "Arayanı dinlerken bir hata oluştu" |
|---|
| 1998 | |
|---|
| 1999 | #~ msgid "Trying to connect to your party's talk daemon" |
|---|
| 2000 | #~ msgstr "Senin grubunun talk daemon'una bağlanmaya deniyorum" |
|---|
| 2001 | |
|---|
| 2002 | #~ msgid "Lost connection" |
|---|
| 2003 | #~ msgstr "Bağlantıyı kaybettim" |
|---|
| 2004 | |
|---|
| 2005 | #~ msgid "Unable to connect with your party" |
|---|
| 2006 | #~ msgstr "Senin grubuna bağlanamadım" |
|---|
| 2007 | |
|---|
| 2008 | #~ msgid "Waiting for your party to respond" |
|---|
| 2009 | #~ msgstr "Senin grubunun cevabının bekliyorum" |
|---|
| 2010 | |
|---|
| 2011 | #~ msgid "CANCEL CALLBACK:Answer:%d\n" |
|---|
| 2012 | #~ msgstr "CANCEL CALLBACK:Cevap:%d\n" |
|---|
| 2013 | |
|---|
| 2014 | #~ msgid "ntalk" |
|---|
| 2015 | #~ msgstr "ntalk" |
|---|
| 2016 | |
|---|
| 2017 | #~ msgid "udp" |
|---|
| 2018 | #~ msgstr "udp" |
|---|
| 2019 | |
|---|
| 2020 | #~ msgid "Your party is not logged on" |
|---|
| 2021 | #~ msgstr "Senin grubun giriş yapmamış" |
|---|
| 2022 | |
|---|
| 2023 | #~ msgid "Target machine is too confused to talk to us" |
|---|
| 2024 | #~ msgstr "Hedef makina bizle konuşamıyor" |
|---|
| 2025 | |
|---|
| 2026 | #~ msgid "Target machine does not recognize us" |
|---|
| 2027 | #~ msgstr "Hedef makina bizi tanıyamadı" |
|---|
| 2028 | |
|---|
| 2029 | #~ msgid "Your party is refusing messages" |
|---|
| 2030 | #~ msgstr "Senin grubun iletileri kabul etmiyor" |
|---|
| 2031 | |
|---|
| 2032 | #~ msgid "Target machine can not handle remote talk" |
|---|
| 2033 | #~ msgstr "Hedef makina \"uzak\"'tan konuşmalarla içli-dışlı değil" |
|---|
| 2034 | |
|---|
| 2035 | #~ msgid "Target machine indicates protocol mismatch" |
|---|
| 2036 | #~ msgstr "Hedef makina bir protokol eşlememesini rapor etti" |
|---|
| 2037 | |
|---|
| 2038 | #~ msgid "Target machine indicates protocol botch (addr)" |
|---|
| 2039 | #~ msgstr "Hedef makina bir protokol hatasını rapor etti" |
|---|
| 2040 | |
|---|
| 2041 | #~ msgid "Target machine indicates protocol botch (ctl_addr)" |
|---|
| 2042 | #~ msgstr "Hedef makina bir protokol hatasını rapor etti" |
|---|
| 2043 | |
|---|
| 2044 | #~ msgid "\b \b" |
|---|
| 2045 | #~ msgstr "\b \b" |
|---|
| 2046 | |
|---|
| 2047 | #~ msgid "[2J" |
|---|
| 2048 | #~ msgstr "[2J" |
|---|
| 2049 | |
|---|
| 2050 | #~ msgid "Federico Mena (federico@gimp.org)" |
|---|
| 2051 | #~ msgstr "Federico Mena (federico@gimp.org)" |
|---|
| 2052 | |
|---|
| 2053 | #~ msgid "Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)" |
|---|
| 2054 | #~ msgstr "Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)" |
|---|
| 2055 | |
|---|
| 2056 | #~ msgid "GNOME Talk" |
|---|
| 2057 | #~ msgstr "GNOME Talk" |
|---|
| 2058 | |
|---|
| 2059 | #~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation" |
|---|
| 2060 | #~ msgstr "(C) 1998 Free Software Foundation" |
|---|
| 2061 | |
|---|
| 2062 | #~ msgid "The GNOME talk program." |
|---|
| 2063 | #~ msgstr "GNOME konuşma uygulaması ." |
|---|
| 2064 | |
|---|
| 2065 | #~ msgid "_Terminate" |
|---|
| 2066 | #~ msgstr "B_itir" |
|---|
| 2067 | |
|---|
| 2068 | #~ msgid "Terminates this talk session" |
|---|
| 2069 | #~ msgstr "Bu konuşma oturumunu bitir" |
|---|
| 2070 | |
|---|
| 2071 | #~ msgid "Info about this program" |
|---|
| 2072 | #~ msgstr "Bu uygulama hakkında bilgiler" |
|---|
| 2073 | |
|---|
| 2074 | #~ msgid "_Talk" |
|---|
| 2075 | #~ msgstr "Konuş" |
|---|
| 2076 | |
|---|
| 2077 | #~ msgid "Talk" |
|---|
| 2078 | #~ msgstr "Konuş" |
|---|
| 2079 | |
|---|
| 2080 | #~ msgid "Both files modified since last synchronization" |
|---|
| 2081 | #~ msgstr "Son eşleşmeden beri iki dosya da değiştirlmiş" |
|---|
| 2082 | |
|---|
| 2083 | #~ msgid "Error while reading local file" |
|---|
| 2084 | #~ msgstr "Yerel dosyayı okurken bir hata oluştu" |
|---|
| 2085 | |
|---|
| 2086 | #~ msgid "Error while reading remote file" |
|---|
| 2087 | #~ msgstr "Uzaktaki dosyayı okurken bir hata oluştu" |
|---|
| 2088 | |
|---|
| 2089 | #~ msgid "Couldn't open remote file for reading" |
|---|
| 2090 | #~ msgstr "Uzaktaki dosyayı açamadım" |
|---|
| 2091 | |
|---|
| 2092 | #~ msgid "Couldn't open local file for reading" |
|---|
| 2093 | #~ msgstr "Yerel dosyayı açamadım" |
|---|
| 2094 | |
|---|
| 2095 | #~ msgid "Both local and remote files are missing" |
|---|
| 2096 | #~ msgstr "Yerel ve uzaktaki dosya eksik" |
|---|
| 2097 | |
|---|
| 2098 | #~ msgid "Synchronizing..." |
|---|
| 2099 | #~ msgstr "Eşleştiriyorum ..." |
|---|
| 2100 | |
|---|
| 2101 | #~ msgid "Error while synchronizing database file" |
|---|
| 2102 | #~ msgstr "Bilgitabanını eşleştiriken bit hata oluştu" |
|---|
| 2103 | |
|---|
| 2104 | #~ msgid "Error while reading database file" |
|---|
| 2105 | #~ msgstr "Bilgitabanını okurken bir hata oluştu" |
|---|
| 2106 | |
|---|
| 2107 | #~ msgid "Maximum in-memory file size" |
|---|
| 2108 | #~ msgstr "Azami anabellek-içi dosya boyutu" |
|---|
| 2109 | |
|---|
| 2110 | #~ msgid "Number of concurrent transfers" |
|---|
| 2111 | #~ msgstr "Eşzamandaki transferlerin sayısı" |
|---|
| 2112 | |
|---|
| 2113 | #~ msgid "database" |
|---|
| 2114 | #~ msgstr "database" |
|---|
| 2115 | |
|---|
| 2116 | #~ msgid "local_entry" |
|---|
| 2117 | #~ msgstr "local_entry" |
|---|
| 2118 | |
|---|
| 2119 | #~ msgid "remote_entry" |
|---|
| 2120 | #~ msgstr "remote_entry" |
|---|
| 2121 | |
|---|
| 2122 | #~ msgid "Browse..." |
|---|
| 2123 | #~ msgstr "Ara ...." |
|---|
| 2124 | |
|---|
| 2125 | #~ msgid "New entry" |
|---|
| 2126 | #~ msgstr "Yeni " |
|---|
| 2127 | |
|---|
| 2128 | #~ msgid "Remote name:" |
|---|
| 2129 | #~ msgstr "Uzak adı" |
|---|
| 2130 | |
|---|
| 2131 | #~ msgid "Retry" |
|---|
| 2132 | #~ msgstr "Yeniden dene" |
|---|
| 2133 | |
|---|
| 2134 | #~ msgid "Tom Tromey <tromey@cygnus.com>" |
|---|
| 2135 | #~ msgstr "Tom Tromey <tromey@cygnus.com>" |
|---|
| 2136 | |
|---|
| 2137 | #~ msgid "click_column" |
|---|
| 2138 | #~ msgstr "click_column" |
|---|
| 2139 | |
|---|
| 2140 | #~ msgid "Immediately synchronize with remote" |
|---|
| 2141 | #~ msgstr "Hemen uzaktakiyle eşleştir" |
|---|
| 2142 | |
|---|
| 2143 | #~ msgid "sync.db" |
|---|
| 2144 | #~ msgstr "sync.db" |
|---|
| 2145 | |
|---|
| 2146 | #~ msgid "=64" |
|---|
| 2147 | #~ msgstr "=64" |
|---|
| 2148 | |
|---|
| 2149 | #~ msgid "=1" |
|---|
| 2150 | #~ msgstr "=1" |
|---|
| 2151 | |
|---|
| 2152 | #~ msgid "Initial entry" |
|---|
| 2153 | #~ msgstr "Tanışlanacak parça" |
|---|
| 2154 | |
|---|
| 2155 | #~ msgid ": " |
|---|
| 2156 | #~ msgstr ": " |
|---|
| 2157 | |
|---|
| 2158 | #~ msgid "Error while writing to remote file" |
|---|
| 2159 | #~ msgstr "Uzak dosyaya yazarken bir hata oluştu " |
|---|
| 2160 | |
|---|
| 2161 | #~ msgid "Error while writing to local file" |
|---|
| 2162 | #~ msgstr "Yerel dosyayı yazarken bir hata oluştu " |
|---|
| 2163 | |
|---|
| 2164 | #~ msgid "Error while writing to database file" |
|---|
| 2165 | #~ msgstr "Bilgitabanına yazarken bir hata oluştu" |
|---|
| 2166 | |
|---|
| 2167 | #~ msgid "Copying from local to remote" |
|---|
| 2168 | #~ msgstr "Yerel dosyayı uzağa kopyalıyorum " |
|---|
| 2169 | |
|---|
| 2170 | #~ msgid "Copying from remote to local" |
|---|
| 2171 | #~ msgstr "Uzaktaki dosyayı yerel dosyaya kopyalıyorum" |
|---|
| 2172 | |
|---|
| 2173 | #~ msgid "Couldn't open file for writing: " |
|---|
| 2174 | #~ msgstr "Bu dosyayı yazmak için açamadım :" |
|---|
