| 1 | # translation of procman.HEAD.po to Hebrew |
|---|
| 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 3 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 4 | # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002 |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: procman.HEAD\n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2002-11-22 05:11+0100\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2002-11-22 13:50+0200\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | "X-Generator: KBabel 1.0beta2\n" |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | #: gnome-system-monitor.desktop.in.h:1 src/callbacks.c:146 src/interface.c:476 |
|---|
| 19 | msgid "System Monitor" |
|---|
| 20 | msgstr "צג מערכת" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: gnome-system-monitor.desktop.in.h:2 |
|---|
| 23 | msgid "View current processes and monitor system state" |
|---|
| 24 | msgstr "מראה את התהליכים ומציג את מצב המערכת" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: src/callbacks.c:123 |
|---|
| 27 | msgid "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)" |
|---|
| 28 | msgstr "Kevin Vandersloot (kfv101@psu.edu)" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: src/callbacks.c:124 |
|---|
| 31 | msgid "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support" |
|---|
| 32 | msgstr "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - תמיכה בסמלים" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: src/callbacks.c:132 |
|---|
| 35 | msgid "translator_credits" |
|---|
| 36 | msgstr "" |
|---|
| 37 | "גיל אשר\n" |
|---|
| 38 | "dolfin@rpg.org.il\n" |
|---|
| 39 | "\n" |
|---|
| 40 | "פרוייקט linBrew\n" |
|---|
| 41 | "http://linbrew.sourceforge.net" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: src/callbacks.c:147 |
|---|
| 44 | msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot" |
|---|
| 45 | msgstr "(C) 2001 Kevin Vandersloot" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: src/callbacks.c:148 |
|---|
| 48 | msgid "Simple process viewer using libgtop" |
|---|
| 49 | msgstr "מציג תהליכים פשוט בעזרת libgtop" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: src/defaulttable.h:8 |
|---|
| 52 | msgid "X window system" |
|---|
| 53 | msgstr "מערכת חלונות X" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: src/defaulttable.h:9 |
|---|
| 56 | msgid "bourne again shell" |
|---|
| 57 | msgstr "" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: src/defaulttable.h:10 |
|---|
| 60 | msgid "Gnome-Session" |
|---|
| 61 | msgstr "תצורת הפעלה של Gnome" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: src/favorites.c:343 |
|---|
| 64 | msgid "No processes are currently hidden." |
|---|
| 65 | msgstr "אין תהליכים נסתרים כרגע." |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: src/favorites.c:361 |
|---|
| 68 | msgid "Manage Hidden Processes" |
|---|
| 69 | msgstr "ניהול תהליכים נסתרים" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: src/favorites.c:372 |
|---|
| 72 | msgid "" |
|---|
| 73 | "These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by " |
|---|
| 74 | "removing it from this list." |
|---|
| 75 | msgstr "" |
|---|
| 76 | "אילו התהליכים שבחרת להסתיר. ניתן להציג מחדש תהליך על-ידי " |
|---|
| 77 | "הסרתו מהרשימה הזו." |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: src/favorites.c:376 |
|---|
| 80 | msgid "Hidden Processes" |
|---|
| 81 | msgstr "תהליכים נסתרים" |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: src/favorites.c:389 |
|---|
| 84 | msgid "_Remove From List" |
|---|
| 85 | msgstr "_הסר מהרשימה" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #: src/infoview.c:58 |
|---|
| 88 | msgid "Process Info" |
|---|
| 89 | msgstr "מידע תהליך" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | #: src/infoview.c:65 |
|---|
| 92 | msgid "Command : " |
|---|
| 93 | msgstr "פקודה : " |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | #: src/infoview.c:69 |
|---|
| 96 | msgid "Status : " |
|---|
| 97 | msgstr "מצב : " |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #: src/infoview.c:73 |
|---|
| 100 | msgid "Priority : " |
|---|
| 101 | msgstr "עדיפות : " |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: src/infoview.c:92 |
|---|
| 104 | msgid "Memory Usage" |
|---|
| 105 | msgstr "שימוש בזיכרון" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: src/infoview.c:100 |
|---|
| 108 | msgid "Total : " |
|---|
| 109 | msgstr "סך-הכל : " |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: src/infoview.c:104 |
|---|
| 112 | msgid "RSS : " |
|---|
| 113 | msgstr "RSS : " |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: src/infoview.c:108 |
|---|
| 116 | msgid "Shared : " |
|---|
| 117 | msgstr "משותף : " |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: src/infoview.c:156 |
|---|
| 120 | #, c-format |
|---|
| 121 | msgid "Very High ( Nice %d )" |
|---|
| 122 | msgstr "מאוד גבוהה ( Nice %d )" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: src/infoview.c:158 |
|---|
| 125 | #, c-format |
|---|
| 126 | msgid "High ( Nice %d )" |
|---|
| 127 | msgstr "גבוהה ( Nice %d )" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: src/infoview.c:160 |
|---|
| 130 | #, c-format |
|---|
| 131 | msgid "Normal ( Nice %d )" |
|---|
| 132 | msgstr "רגילה ( Nice %d )" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: src/infoview.c:162 |
|---|
| 135 | #, c-format |
|---|
| 136 | msgid "Low ( Nice %d )" |
|---|
| 137 | msgstr "נמוכה ( Nice %d )" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: src/infoview.c:164 |
|---|
| 140 | #, c-format |
|---|
| 141 | msgid "Very Low ( Nice %d )" |
|---|
| 142 | msgstr "מאוד נמוכה ( Nice %d )" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: src/interface.c:53 |
|---|
| 145 | msgid "_Change Priority..." |
|---|
| 146 | msgstr "_שנה עדיפות..." |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: src/interface.c:53 src/interface.c:133 |
|---|
| 149 | msgid "Change the importance (nice value) of a process" |
|---|
| 150 | msgstr "שנה את החשיבות (ערך Nice) של תהליך" |
|---|
| 151 | |
|---|
| 152 | #: src/interface.c:58 src/procdialogs.c:96 |
|---|
| 153 | msgid "_Hide Process" |
|---|
| 154 | msgstr "_הסתר תהליך" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: src/interface.c:58 src/interface.c:144 |
|---|
| 157 | msgid "Hide a process" |
|---|
| 158 | msgstr "הסתר תהליך" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: src/interface.c:64 src/interface.c:240 |
|---|
| 161 | msgid "End _Process" |
|---|
| 162 | msgstr "סיים _תהליך" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: src/interface.c:64 |
|---|
| 165 | msgid "Force a process to finish." |
|---|
| 166 | msgstr "חייב את התהליך להסתיים" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: src/interface.c:69 src/procdialogs.c:146 src/procdialogs.c:724 |
|---|
| 169 | msgid "_Kill Process" |
|---|
| 170 | msgstr "ה_רוג תהליך" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: src/interface.c:69 |
|---|
| 173 | msgid "Force a process to finish now." |
|---|
| 174 | msgstr "חייב תהליך להסתיים עכשיו." |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: src/interface.c:75 |
|---|
| 177 | msgid "_Hidden Processes" |
|---|
| 178 | msgstr "תהליכים _נסתרים" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: src/interface.c:76 |
|---|
| 181 | msgid "View and edit your list of hidden processes" |
|---|
| 182 | msgstr "ראה וערוך את רשימת התהליכים הנסתרים שלך" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: src/interface.c:87 |
|---|
| 185 | msgid "_Memory Maps" |
|---|
| 186 | msgstr "מפות _זכרון" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: src/interface.c:87 src/interface.c:138 |
|---|
| 189 | msgid "View the memory maps associated with a process" |
|---|
| 190 | msgstr "מציג את מפות הזכרון המשוייכות לתהליך" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: src/interface.c:113 |
|---|
| 193 | msgid "All Processes" |
|---|
| 194 | msgstr "כל התהליכים" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: src/interface.c:113 |
|---|
| 197 | msgid "View processes being run by all users" |
|---|
| 198 | msgstr "מציג את התהליכים שמופעלים על-ידי כל המשתמשים" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: src/interface.c:118 |
|---|
| 201 | msgid "My Processes" |
|---|
| 202 | msgstr "התהליכים שלי" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: src/interface.c:118 |
|---|
| 205 | msgid "View processes being run by you" |
|---|
| 206 | msgstr "מציג את התהליכים שמופעלים על-ידך" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: src/interface.c:123 |
|---|
| 209 | msgid "Active Processes" |
|---|
| 210 | msgstr "תהליכים פעילים" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: src/interface.c:123 |
|---|
| 213 | msgid "View only active processes" |
|---|
| 214 | msgstr "מציג רק את התהליכים הפעילים" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: src/interface.c:133 |
|---|
| 217 | msgid "Change Priority ..." |
|---|
| 218 | msgstr "שנה עדיפות ..." |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: src/interface.c:138 src/memmaps.c:257 |
|---|
| 221 | msgid "Memory Maps" |
|---|
| 222 | msgstr "מפות זכרון" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: src/interface.c:144 src/procdialogs.c:82 |
|---|
| 225 | msgid "Hide Process" |
|---|
| 226 | msgstr "הסתר תהליך" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: src/interface.c:150 src/procdialogs.c:149 src/procdialogs.c:727 |
|---|
| 229 | msgid "End Process" |
|---|
| 230 | msgstr "סיים תהליך" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: src/interface.c:150 |
|---|
| 233 | msgid "Force a process to finish" |
|---|
| 234 | msgstr "מחייב תהליך להסתיים" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: src/interface.c:155 src/procdialogs.c:145 src/procdialogs.c:723 |
|---|
| 237 | msgid "Kill Process" |
|---|
| 238 | msgstr "הרוג תהליך" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: src/interface.c:155 |
|---|
| 241 | msgid "Force a process to finish now" |
|---|
| 242 | msgstr "מחייב תהליך להסתיים עכשיו" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: src/interface.c:162 |
|---|
| 245 | msgid "More _Info >>" |
|---|
| 246 | msgstr "עוד _מידע >>" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: src/interface.c:163 |
|---|
| 249 | msgid "<< Less _Info" |
|---|
| 250 | msgstr "<< פחות _מידע" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: src/interface.c:198 |
|---|
| 253 | msgid "Sea_rch :" |
|---|
| 254 | msgstr "_חיפוש :" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: src/interface.c:218 |
|---|
| 257 | msgid "Vie_w" |
|---|
| 258 | msgstr "ה_צג" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: src/interface.c:248 |
|---|
| 261 | msgid "More _Info" |
|---|
| 262 | msgstr "עוד _מידע" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: src/interface.c:284 |
|---|
| 265 | msgid "Name" |
|---|
| 266 | msgstr "שם" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: src/interface.c:285 |
|---|
| 269 | msgid "Directory" |
|---|
| 270 | msgstr "סיפרייה" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #: src/interface.c:286 |
|---|
| 273 | msgid "Used Space" |
|---|
| 274 | msgstr "שטח בשימוש" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: src/interface.c:287 |
|---|
| 277 | msgid "Total Space" |
|---|
| 278 | msgstr "סך-הכל שטח" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: src/interface.c:300 |
|---|
| 281 | #, no-c-format |
|---|
| 282 | msgid "% CPU Usage History" |
|---|
| 283 | msgstr "היסטורית אחוזי שימוש המעבד" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: src/interface.c:306 |
|---|
| 286 | #, no-c-format |
|---|
| 287 | msgid "% Memory / Swap Usage History" |
|---|
| 288 | msgstr "היסטורית אחוזי השימוש בזיכרון / תחלופה" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: src/interface.c:327 |
|---|
| 291 | msgid "CPU Used :" |
|---|
| 292 | msgstr "שימוש במעבד :" |
|---|
| 293 | |
|---|
| 294 | #: src/interface.c:356 src/proctable.c:128 |
|---|
| 295 | msgid "Memory" |
|---|
| 296 | msgstr "זיכרון" |
|---|
| 297 | |
|---|
| 298 | #: src/interface.c:361 src/interface.c:397 |
|---|
| 299 | msgid "Used :" |
|---|
| 300 | msgstr "בשימוש :" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #: src/interface.c:372 src/interface.c:408 |
|---|
| 303 | msgid "Total :" |
|---|
| 304 | msgstr "סך-הכל :" |
|---|
| 305 | |
|---|
| 306 | #: src/interface.c:392 |
|---|
| 307 | msgid "Swap" |
|---|
| 308 | msgstr "תחלופה" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | #: src/interface.c:422 src/procdialogs.c:657 |
|---|
| 311 | msgid "Devices" |
|---|
| 312 | msgstr "התקנים" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | #: src/interface.c:489 src/procdialogs.c:529 |
|---|
| 315 | msgid "Process _Listing" |
|---|
| 316 | msgstr "_רשימת תהליכים" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: src/interface.c:495 src/procdialogs.c:592 |
|---|
| 319 | msgid "System _Monitor" |
|---|
| 320 | msgstr "_צג מערכת" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: src/interface.c:549 |
|---|
| 323 | msgid "Application Manager" |
|---|
| 324 | msgstr "מנהל יישומים" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: src/interface.c:559 |
|---|
| 327 | msgid "Running Applications" |
|---|
| 328 | msgstr "יישומים מופעלים" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: src/interface.c:578 |
|---|
| 331 | msgid "_Close Application" |
|---|
| 332 | msgstr "_סגור יישום" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #: src/memmaps.c:191 |
|---|
| 335 | msgid "Filename" |
|---|
| 336 | msgstr "שם הקובץ" |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | #: src/memmaps.c:191 |
|---|
| 339 | msgid "VM Start" |
|---|
| 340 | msgstr "תחילת VM" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #: src/memmaps.c:191 |
|---|
| 343 | msgid "VM End" |
|---|
| 344 | msgstr "סיום VM" |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #: src/memmaps.c:192 |
|---|
| 347 | msgid "Flags" |
|---|
| 348 | msgstr "דגלים" |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | #: src/memmaps.c:192 |
|---|
| 351 | msgid "VM offset" |
|---|
| 352 | msgstr "קיזוז VM" |
|---|
| 353 | |
|---|
| 354 | #: src/memmaps.c:192 |
|---|
| 355 | msgid "Device" |
|---|
| 356 | msgstr "התקן" |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #: src/memmaps.c:192 |
|---|
| 359 | msgid "Inode" |
|---|
| 360 | msgstr "Inode" |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | #: src/memmaps.c:272 |
|---|
| 363 | msgid "Process Name :" |
|---|
| 364 | msgstr "שם התהליך :" |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: src/procactions.c:54 |
|---|
| 367 | msgid "No such process." |
|---|
| 368 | msgstr "אין כזה תהליך." |
|---|
| 369 | |
|---|
| 370 | #: src/procactions.c:67 |
|---|
| 371 | #, c-format |
|---|
| 372 | msgid "" |
|---|
| 373 | "Process Name : %s \n" |
|---|
| 374 | "\n" |
|---|
| 375 | "You do not have permission to change the priority of this process. You can " |
|---|
| 376 | "enter the root password to gain the necessary permission." |
|---|
| 377 | msgstr "" |
|---|
| 378 | "שם התהליך : %s \n" |
|---|
| 379 | "\n" |
|---|
| 380 | "אין לך הרשאות לשנות את העדיפות של התהליך הזה. אתה יכול " |
|---|
| 381 | "להזין את סיסמת root כדי לקבל את ההרשאות הדרושות." |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: src/procactions.c:74 |
|---|
| 384 | #, c-format |
|---|
| 385 | msgid "" |
|---|
| 386 | "Process Name : %s \n" |
|---|
| 387 | "\n" |
|---|
| 388 | "You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root " |
|---|
| 389 | "password to gain the necessary permission." |
|---|
| 390 | msgstr "" |
|---|
| 391 | "שם התהליך : %s \n" |
|---|
| 392 | "\n" |
|---|
| 393 | "אתה חייב להיות root כדי לשנות את העדיפות של התהליך מתחת ל 0. אתה יכול להזין את " |
|---|
| 394 | "סיסמת root כדי לקבל את ההרשאות הדרושות." |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #: src/procactions.c:126 |
|---|
| 397 | #, c-format |
|---|
| 398 | msgid "" |
|---|
| 399 | "Process Name : %s \n" |
|---|
| 400 | "\n" |
|---|
| 401 | "You do not have permission to end this process. You can enter the root " |
|---|
| 402 | "password to gain the necessary permission." |
|---|
| 403 | msgstr "" |
|---|
| 404 | "שם התהליך : %s \n" |
|---|
| 405 | "\n" |
|---|
| 406 | "אין לך הרשאות לשנות לסיים תהליך זה. אתה יכול להזין את " |
|---|
| 407 | "סיסמת root כדי לקבל את ההרשאות הדרושות." |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: src/procactions.c:145 |
|---|
| 410 | msgid "An error occured while killing the process." |
|---|
| 411 | msgstr "ארעה שגיאה בזמן הריגת התהליך." |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | #: src/procdialogs.c:73 |
|---|
| 414 | msgid "" |
|---|
| 415 | "Are you sure you want to hide this process?\n" |
|---|
| 416 | "(Choose 'Hidden Processes' in the Settings menu to reshow)" |
|---|
| 417 | msgstr "" |
|---|
| 418 | "אתה בטוח שברצונך להסתיר את תהליך זה? " |
|---|
| 419 | "(בחר 'תהליכים נסתרים' בתפריט ההגדרות כדי להציגו מחדש)" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: src/procdialogs.c:91 src/procdialogs.c:169 |
|---|
| 422 | msgid "Show this dialog next time." |
|---|
| 423 | msgstr "הצג תיבת דו-שיח זו בפעם הבאה." |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #: src/procdialogs.c:150 src/procdialogs.c:728 |
|---|
| 426 | msgid "_End Process" |
|---|
| 427 | msgstr "_סיים תהליך" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #: src/procdialogs.c:157 |
|---|
| 430 | msgid "Unsaved data will be lost." |
|---|
| 431 | msgstr "מידע לא שמור יאבד." |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | #: src/procdialogs.c:192 |
|---|
| 434 | msgid "( Very High Priority )" |
|---|
| 435 | msgstr "( עדיפות גבוהה מאוד )" |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | #: src/procdialogs.c:194 |
|---|
| 438 | msgid "( High Priority )" |
|---|
| 439 | msgstr "( עדיפות גבוהה )" |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #: src/procdialogs.c:196 |
|---|
| 442 | msgid "( Normal Priority )" |
|---|
| 443 | msgstr "( עדיפות רגילה )" |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | #: src/procdialogs.c:198 |
|---|
| 446 | msgid "( Low Priority )" |
|---|
| 447 | msgstr "( עדיפות נמוכה )" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | #: src/procdialogs.c:200 |
|---|
| 450 | msgid "( Very Low Priority)" |
|---|
| 451 | msgstr "( עדיפות נמוכה מאוד )" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | #: src/procdialogs.c:243 |
|---|
| 454 | msgid "" |
|---|
| 455 | "The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value " |
|---|
| 456 | "corresponds to a higher priority." |
|---|
| 457 | msgstr "" |
|---|
| 458 | "העדיפות של התהליך שניתן לפי ערך ה Nice שלו. ערך Nice נמוך " |
|---|
| 459 | "שווה ערך לעדיפות גבוהה." |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | #: src/procdialogs.c:251 src/procdialogs.c:732 |
|---|
| 462 | msgid "Change Priority" |
|---|
| 463 | msgstr "שנה עדיפות" |
|---|
| 464 | |
|---|
| 465 | #: src/procdialogs.c:254 src/procdialogs.c:733 |
|---|
| 466 | msgid "Change _Priority" |
|---|
| 467 | msgstr "שנה _עדיפות" |
|---|
| 468 | |
|---|
| 469 | #: src/procdialogs.c:273 |
|---|
| 470 | msgid "Nice Value :" |
|---|
| 471 | msgstr "ערך Nice :" |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | #: src/procdialogs.c:472 |
|---|
| 474 | msgid "Icon" |
|---|
| 475 | msgstr "סמל" |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: src/procdialogs.c:516 |
|---|
| 478 | msgid "Preferences" |
|---|
| 479 | msgstr "העדפות" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: src/procdialogs.c:540 |
|---|
| 482 | msgid "Update Interval ( seconds ) :" |
|---|
| 483 | msgstr "השהיית עדכון ( שניות) :" |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: src/procdialogs.c:550 src/procdialogs.c:616 |
|---|
| 486 | msgid "_Set" |
|---|
| 487 | msgstr "_קבע" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #: src/procdialogs.c:556 |
|---|
| 490 | msgid "Show Process Dependencies" |
|---|
| 491 | msgstr "הצג את תלויות התהליכים" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #: src/procdialogs.c:563 |
|---|
| 494 | msgid "Show Threads" |
|---|
| 495 | msgstr "" |
|---|
| 496 | |
|---|
| 497 | #: src/procdialogs.c:570 |
|---|
| 498 | msgid "Show warning dialog when ending or killing processes" |
|---|
| 499 | msgstr "הצג הודעות אזהרה כאשר מסיימים או הורגים תהליכים" |
|---|
| 500 | |
|---|
| 501 | #: src/procdialogs.c:577 |
|---|
| 502 | msgid "Show warning dialog when hiding processes" |
|---|
| 503 | msgstr "הצג הודעות אזהרה כאשר מסתירים תהליכים" |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | #: src/procdialogs.c:586 |
|---|
| 506 | msgid "Process _Fields" |
|---|
| 507 | msgstr "_שדות תהליך" |
|---|
| 508 | |
|---|
| 509 | #: src/procdialogs.c:596 |
|---|
| 510 | msgid "Graphs" |
|---|
| 511 | msgstr "גרפים" |
|---|
| 512 | |
|---|
| 513 | #: src/procdialogs.c:605 src/procdialogs.c:663 |
|---|
| 514 | msgid "Update Speed ( seconds ) :" |
|---|
| 515 | msgstr "מהירות עדכון ( שניות ) :" |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #: src/procdialogs.c:625 |
|---|
| 518 | msgid "Background Color :" |
|---|
| 519 | msgstr "צבע רקע :" |
|---|
| 520 | |
|---|
| 521 | #: src/procdialogs.c:641 |
|---|
| 522 | msgid "Grid Color :" |
|---|
| 523 | msgstr "צבע רשת :" |
|---|
| 524 | |
|---|
| 525 | #: src/procdialogs.c:676 |
|---|
| 526 | msgid "Se_t" |
|---|
| 527 | msgstr "ק_בע" |
|---|
| 528 | |
|---|
| 529 | #: src/procdialogs.c:752 |
|---|
| 530 | msgid "Root Password :" |
|---|
| 531 | msgstr "סיסמת root :" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | #: src/procdialogs.c:797 |
|---|
| 534 | msgid "Wrong Password." |
|---|
| 535 | msgstr "סיסמה שגוייה." |
|---|
| 536 | |
|---|
| 537 | #: src/procman.c:46 |
|---|
| 538 | msgid "show simple dialog to end processes and logout" |
|---|
| 539 | msgstr "הצג תיבת דו-שיח פשוטה לסיום תהליכים והתנתקות" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | #: src/proctable.c:126 |
|---|
| 542 | msgid "Process Name" |
|---|
| 543 | msgstr "שם התהליך" |
|---|
| 544 | |
|---|
| 545 | #: src/proctable.c:126 |
|---|
| 546 | msgid "Arguments" |
|---|
| 547 | msgstr "ארגומנטים" |
|---|
| 548 | |
|---|
| 549 | #: src/proctable.c:127 |
|---|
| 550 | msgid "User" |
|---|
| 551 | msgstr "משתמש" |
|---|
| 552 | |
|---|
| 553 | #: src/proctable.c:127 |
|---|
| 554 | msgid "Status" |
|---|
| 555 | msgstr "מצב" |
|---|
| 556 | |
|---|
| 557 | #: src/proctable.c:128 |
|---|
| 558 | msgid "VM Size" |
|---|
| 559 | msgstr "גודל VM" |
|---|
| 560 | |
|---|
| 561 | #: src/proctable.c:128 |
|---|
| 562 | msgid "Resident Memory" |
|---|
| 563 | msgstr "זיכרון מקומי" |
|---|
| 564 | |
|---|
| 565 | #: src/proctable.c:129 |
|---|
| 566 | msgid "Shared Memory" |
|---|
| 567 | msgstr "זיכרון משותף" |
|---|
| 568 | |
|---|
| 569 | #: src/proctable.c:129 |
|---|
| 570 | msgid "RSS Memory" |
|---|
| 571 | msgstr "זיכרון RSS" |
|---|
| 572 | |
|---|
| 573 | #: src/proctable.c:131 |
|---|
| 574 | #, no-c-format |
|---|
| 575 | msgid "% CPU" |
|---|
| 576 | msgstr "% מעבד" |
|---|
| 577 | |
|---|
| 578 | #: src/proctable.c:132 |
|---|
| 579 | msgid "Nice" |
|---|
| 580 | msgstr "Nice" |
|---|
| 581 | |
|---|
| 582 | #: src/proctable.c:132 |
|---|
| 583 | msgid "ID" |
|---|
| 584 | msgstr "זיהוי" |
|---|
| 585 | |
|---|
| 586 | #: src/proctable.c:272 |
|---|
| 587 | msgid "Running" |
|---|
| 588 | msgstr "מופעל" |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | #: src/proctable.c:278 |
|---|
| 591 | msgid "Stopped" |
|---|
| 592 | msgstr "מופסק" |
|---|
| 593 | |
|---|
| 594 | #: src/proctable.c:283 |
|---|
| 595 | msgid "Sleeping" |
|---|
| 596 | msgstr "ישן" |
|---|
| 597 | |
|---|
| 598 | #: src/proctable.c:412 |
|---|
| 599 | msgid " (thread)" |
|---|
| 600 | msgstr "" |
|---|
| 601 | |
|---|
| 602 | #: src/proctable.c:935 |
|---|
| 603 | #, c-format |
|---|
| 604 | msgid "%s could not be found." |
|---|
| 605 | msgstr "לא ניתן למצוא את %s." |
|---|
| 606 | |
|---|
| 607 | #: src/util.c:194 |
|---|
| 608 | #, c-format |
|---|
| 609 | msgid "%d bytes" |
|---|
| 610 | msgstr "%d בתים" |
|---|
| 611 | |
|---|
| 612 | #: src/util.c:197 |
|---|
| 613 | #, c-format |
|---|
| 614 | msgid "%d K" |
|---|
| 615 | msgstr "%d K" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: src/util.c:201 |
|---|
| 618 | #, c-format |
|---|
| 619 | msgid "%.1f MB" |
|---|
| 620 | msgstr "%.1f MB" |
|---|
| 621 | |
|---|
| 622 | #: src/util.c:203 |
|---|
| 623 | #, c-format |
|---|
| 624 | msgid "%.0f MB" |
|---|
| 625 | msgstr "%.0f MB" |
|---|
| 626 | |
|---|
| 627 | #: src/util.c:206 |
|---|
| 628 | #, c-format |
|---|
| 629 | msgid "%.1f GB" |
|---|
| 630 | msgstr "%.1f GB" |
|---|
| 631 | |
|---|
