source: trunk/third/gtk/po/el.po @ 17071

# gtk+ Greek PO file
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 1999.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtk+ 1.2.9\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-28 16:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-13 23:12:24+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:221
msgid "Hue:"
msgstr "Áðü÷ñùóç:"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:222
msgid "Saturation:"
msgstr "Êïñåóìüò:"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:223
msgid "Value:"
msgstr "ÔéìÞ:"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:224
msgid "Red:"
msgstr "Êüêêéíï:"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:225
msgid "Green:"
msgstr "ÐñÜóéíï:"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:226
msgid "Blue:"
msgstr "ÌðëÝ:"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:227
msgid "Opacity:"
msgstr "ÄéáöÜíåéá:"

#
#. The OK button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1727 gtk/gtkfilesel.c:481 gtk/gtkfontsel.c:3501
#: gtk/gtkgamma.c:416
msgid "OK"
msgstr "ÅíôÜîåé"

#
#. The Cancel button
#: gtk/gtkcolorsel.c:1733 gtk/gtkfilesel.c:488 gtk/gtkfilesel.c:868
#: gtk/gtkfilesel.c:968 gtk/gtkfilesel.c:1083 gtk/gtkfontsel.c:3514
#: gtk/gtkgamma.c:424
msgid "Cancel"
msgstr "¶êõñï"

#
#: gtk/gtkcolorsel.c:1738
msgid "Help"
msgstr "ÂïÞèåéá"

#
#. The directories clist
#: gtk/gtkfilesel.c:430
msgid "Directories"
msgstr "ÊáôÜëïãïé"

#
#. The files clist
#: gtk/gtkfilesel.c:449
msgid "Files"
msgstr "Áñ÷åßá"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:519 gtk/gtkfilesel.c:1478
#, c-format
msgid "Directory unreadable: %s"
msgstr "Ìç áíáãíþóéìïò êáôÜëïãïò: %s"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:551
msgid "Create Dir"
msgstr "Äçìéïõñãßá Káôáëüãïõ"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:562 gtk/gtkfilesel.c:937
msgid "Delete File"
msgstr "ÄéáãñáöÞ Añ÷åßïõ"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:573 gtk/gtkfilesel.c:1041
msgid "Rename File"
msgstr "Ìåôïíïìáóßá Añ÷åßïõ"

#
#.
#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy",
#. (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy,
#. (gpointer) fs);
#.
#: gtk/gtkfilesel.c:734
msgid "Error"
msgstr "ÓöÜëìá"

#
#. close button
#: gtk/gtkfilesel.c:757 gtk/gtkinputdialog.c:354
msgid "Close"
msgstr "Êëåßóéìï"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:832
msgid "Create Directory"
msgstr "Äçìéïõñãßá Káôáëüãïõ"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:846
msgid "Directory name:"
msgstr "¼íïìá êáôáëüãïõ:"

#
#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:859
msgid "Create"
msgstr "Äçìéïõñãßá"

#
#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:959
msgid "Delete"
msgstr "ÄéáãñáöÞ"

#
#. buttons
#: gtk/gtkfilesel.c:1074
msgid "Rename"
msgstr "Ìåôïíïìáóßá"

#
#: gtk/gtkfilesel.c:1457
msgid "Selection: "
msgstr "ÅðéëïãÞ: "

#
#: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Foundry:"
msgstr "×õôÞñéï:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "Family:"
msgstr "ÏéêïãÝíåéá:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:212
msgid "Weight:"
msgstr "ÂÜñïò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:213
msgid "Slant:"
msgstr "Êëßóç:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:214
msgid "Set Width:"
msgstr "Êáèïñéóìüò ÐëÜôïõò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:215
msgid "Add Style:"
msgstr "ÐñïóèÞêç Óôõë:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:216
msgid "Pixel Size:"
msgstr "ÌÝãåèïò óå Åéê/÷åßá:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:217
msgid "Point Size:"
msgstr "ÌÝãåèïò óå ÓôéãìÝò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:218
msgid "Resolution X:"
msgstr "AíÜëõóç ×:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:219
msgid "Resolution Y:"
msgstr "ÁíÜëõóç Ø:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:220
msgid "Spacing:"
msgstr "ÄéÜêåíá:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:221
msgid "Average Width:"
msgstr "ÌÝóï ðëÜôïò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:222
msgid "Charset:"
msgstr "Óýíïëï ÷áñáêôÞñùí:"

#
#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gtk/gtkfontsel.c:459
msgid "Font Property"
msgstr "Éäéüôçôåò ãñáì/óåéñÜò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:460
msgid "Requested Value"
msgstr "ÅðéèõìçôÞ TéìÞ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:461
msgid "Actual Value"
msgstr "ÐñáãìáôéêÞ TéìÞ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:494
msgid "Font"
msgstr "ÃñáììáôïóåéñÜ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:504 gtk/gtkfontsel.c:2180 gtk/gtkfontsel.c:2410
msgid "Font:"
msgstr "ÃñáììáôïóåéñÜ:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:509
msgid "Font Style:"
msgstr "Óôõë ÃñáììáôïóåéñÜò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:514
msgid "Size:"
msgstr "ÌÝãåèïò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:646 gtk/gtkfontsel.c:868
msgid "Reset Filter"
msgstr "Åðáíáñ÷éêïðïßçóç Ößëôñïõ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:660
msgid "Metric:"
msgstr "ÌïíÜäåò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:664
msgid "Points"
msgstr "ÓôéãìÝò"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:671
msgid "Pixels"
msgstr "Åéêïíïóôïé÷åßá"

#
#. create the text entry widget
#: gtk/gtkfontsel.c:687
msgid "Preview:"
msgstr "Ðñïåðéóêüðéóç:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:716
msgid "Font Information"
msgstr "Ðëçñïöïñßåò ÃñáììáôïóåéñÜò"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:749
msgid "Requested Font Name:"
msgstr "Åðéèõìçôü ¼íïìá ÃñáììáôïóåéñÜò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:760
msgid "Actual Font Name:"
msgstr "Ðñáãìáôéêü ¼íïìá ÃñáììáôïóåéñÜò:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:771
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr "%i ãñáììáôïóåéñÝò åßíáé äéáèÝóéìåò ìå %i óõíïëéêÜ óôõë."

#
#: gtk/gtkfontsel.c:786
msgid "Filter"
msgstr "ÖéëôñÜñéóìá"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:799
msgid "Font Types:"
msgstr "Åßäç Ãñáììáôïóåéñþí:"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:807
msgid "Bitmap"
msgstr "ÐëÝãìá êïõêßäùí"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:813
msgid "Scalable"
msgstr "Êëéìáêïýìåíï"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:819
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr "ÊëéìáêùìÝíï ðëÝãìá êïõêßäùí"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:890
msgid "*"
msgstr "*"

#
#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "(nil)"
msgstr "(êåíü)"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1215
msgid "regular"
msgstr "êáíïíéêü"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1220 gtk/gtkfontsel.c:1972
msgid "italic"
msgstr "ðëÜãéá"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1221 gtk/gtkfontsel.c:1973
msgid "oblique"
msgstr "ëïîÜ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1222 gtk/gtkfontsel.c:1974
msgid "reverse italic"
msgstr "áíÜðïäá ðëÜãéá"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1223 gtk/gtkfontsel.c:1975
msgid "reverse oblique"
msgstr "áíÜðïäá ëïîÜ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1224 gtk/gtkfontsel.c:1976
msgid "other"
msgstr "Üëëï"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1231
msgid "[M]"
msgstr "[M]"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1232
msgid "[C]"
msgstr "[C]"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1792
msgid "The selected font is not available."
msgstr "Ç åðéëåãìÝíç ãñáììáôïóåéñÜ äåí åßíáé äéáèÝóéìç."

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1798
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr "Ç åðéëåãìÝíç ãñáììáôïóåéñÜ äåí åßíáé Ýãêõñç."

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1856
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr ""
"Ç ðáñïýóá åßíáé ãñáììáôïóåéñÜ 2 byte êáé ðéèáíüí íá ìçí áðåéêïíéóèåß óùóôÜ."

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1960 gtk/gtkinputdialog.c:607
msgid "(unknown)"
msgstr "(Üãíùóôï)"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1971
msgid "roman"
msgstr "roman"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1983
msgid "proportional"
msgstr "áíáëïãéêÜ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1984
msgid "monospaced"
msgstr "monospaced"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:1985
msgid "char cell"
msgstr "êåëß ÷áñáêôÞñá"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:2185
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr "ÃñáììáôïóåéñÜ: (ÖéëôñáñéóìÝíç)"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:2661
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr "ÕðÝñâáóç ïñßïõ MAX_FONTS. Ðéèáíü íá ëåßðïõí ìåñéêÝò ãñáììáôïóåéñÝò."

#
#: gtk/gtkfontsel.c:3508
msgid "Apply"
msgstr "ÅöáñìïãÞ"

#
#: gtk/gtkfontsel.c:3530
msgid "Font Selection"
msgstr "ÅðéëïãÞ ÃñáììáôïóåéñÜò"

#
#: gtk/gtkgamma.c:396
msgid "Gamma"
msgstr "ÃÜììá"

#
#: gtk/gtkgamma.c:403
msgid "Gamma value"
msgstr "ÔéìÞ ãÜììá"

#
#. shell and main vbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:200
msgid "Input"
msgstr "Åßóïäïò"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:208
msgid "No input devices"
msgstr "Äåí õðÜñ÷ïõí óõóêåõÝò åéóüäïõ"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:237
msgid "Device:"
msgstr "ÓõóêåõÞ:"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:253
msgid "Disabled"
msgstr "Áíåíåñãü"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:261
msgid "Screen"
msgstr "Ïèüíç"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:269
msgid "Window"
msgstr "ÐáñÜèõñï"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:277
msgid "Mode: "
msgstr "ÊáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò: "

#
#. The axis listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:307
msgid "Axes"
msgstr "¶îïíåò"

#
#. Keys listbox
#: gtk/gtkinputdialog.c:323
msgid "Keys"
msgstr "ÐëÞêôñá"

#
#. We create the save button in any case, so that clients can
#. connect to it, without paying attention to whether it exits
#: gtk/gtkinputdialog.c:345
msgid "Save"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:500
msgid "X"
msgstr "×"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:501
msgid "Y"
msgstr "Ø"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:502
msgid "Pressure"
msgstr "Ðßåóç"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:503
msgid "X Tilt"
msgstr "×-êëßóç"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:504
msgid "Y Tilt"
msgstr "Ø-êëßóç"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:544
msgid "none"
msgstr "êáìßá"

#
#: gtk/gtkinputdialog.c:578 gtk/gtkinputdialog.c:614
msgid "(disabled)"
msgstr "(áíåíåñãü)"

#
#. and clear button
#: gtk/gtkinputdialog.c:692
msgid "clear"
msgstr "êáèáñéóìüò"

#
#: gtk/gtknotebook.c:2059 gtk/gtknotebook.c:4131
#, c-format
msgid "Page %u"
msgstr "Óåëßäá %u"

#
#: gtk/gtkrc.c:1703
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\" line %d"
msgstr "Ôï áñ÷åßï åéêüíáò äå âñÝèçêå óôï pixmap_path: \"%s\" line %d"

#
#: gtk/gtkrc.c:1706
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
msgstr "Ôï áñ÷åßï åéêüíáò äå âñÝèçêå óôï pixmap_path: \"%s\""

#
#: gtk/gtkthemes.c:79
#, c-format
msgid "Unable to locate loadable module in module_path: \"%s\","
msgstr "Ôï module äå âñÝèçêå óôï module_path: \"%s\","

#
#: gtk/gtktipsquery.c:180
msgid "--- No Tip ---"
msgstr "--- Êáìßá ÓõìâïõëÞ ---"

#
#~ msgid "heavy"
#~ msgstr "ðá÷ý"

#
#~ msgid "extrabold"
#~ msgstr "õðÝñ-Ýíôïíï"

#
#~ msgid "bold"
#~ msgstr "Ýíôïíï"

#
#~ msgid "demibold"
#~ msgstr "çìé-Ýíôïíï"

#
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "ìåóáßï"

#
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "êáíïíéêü"

#
#~ msgid "light"
#~ msgstr "åëáöñý"

#
#~ msgid "extralight"
#~ msgstr "õðåñ-åëáöñý"

#
#~ msgid "thin"
#~ msgstr "ëåðôü"